1
00:00:18,851 --> 00:00:22,271
[играет веселая музыка]

2
00:00:22,313 --> 00:00:24,815
[аплодисменты]

3
00:00:50,258 --> 00:00:55,596
[звонит школьный звонок]
[аплодисменты]

4
00:00:55,638 --> 00:00:58,724
[Вероника] 1 сентября 1989 года.

5
00:00:58,766 --> 00:01:00,393
Дорогой дневник.

6
00:01:00,434 --> 00:01:02,228
Я думаю, что я хороший человек.

7
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Я верю
в каждом есть добро,

8
00:01:04,605 --> 00:01:09,277
но мы здесь
первый день выпускного года.

9
00:01:09,318 --> 00:01:12,071
Я вижу этих детей, которых я знаю
всю свою жизнь и задавался вопросом:

10
00:01:12,113 --> 00:01:13,447
что случилось?

11
00:01:13,489 --> 00:01:15,408
♪ Урод! Шлюха! Выгорание!  ♪

12
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
♪ Глаза-жуки! Позер! Сало-задница! ♪

13
00:01:18,828 --> 00:01:21,163
♪ Мы были такими крошечными
Счастливая и блестящая ♪

14
00:01:21,205 --> 00:01:23,291
♪ Игра в тег
И меня преследуют ♪

15
00:01:23,332 --> 00:01:26,002
♪ Урод!
Шлюха! Неудачник! Короткий автобус! ♪

16
00:01:26,043 --> 00:01:29,005
♪ Пение и хлопки в ладоши
Смеюсь и дремлю ♪

17
00:01:29,046 --> 00:01:31,173
♪ Пеку печенье, ем пасту ♪

18
00:01:31,215 --> 00:01:33,801
♪ Бык-дайк! Застрял!
Горбун! ♪

19
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
♪ Потом мы стали больше ♪

20
00:01:35,636 --> 00:01:38,973
♪ Это был спусковой крючок
Как гунны, вторгшиеся в Рим ♪

21
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
♪ Двигайся ♪
♪ Ой, извини! ♪

22
00:01:41,058 --> 00:01:44,228
♪ Добро пожаловать в мою школу
Это не средняя школа ♪

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,938
♪ Это Громовой Купол ♪

24
00:01:45,980 --> 00:01:48,232
♪ Задержи дыхание
И считать дни ♪

25
00:01:48,274 --> 00:01:50,901
♪ У нас скоро выпускной ♪
♪ Белый мусор! ♪

26
00:01:50,943 --> 00:01:56,949
♪ Колледж будет раем
Если я не умру к июню! ♪

27
00:01:56,991 --> 00:01:59,160
♪ Но я знаю ♪

28
00:01:59,201 --> 00:02:01,912
♪ Я знаю
Жизнь может быть прекрасна ♪

29
00:02:01,954 --> 00:02:06,792
♪ Я молюсь
Я молюсь о лучшем пути ♪

30
00:02:06,834 --> 00:02:09,295
♪ Если бы мы тогда изменились ♪

31
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
♪ Мы могли бы снова измениться ♪

32
00:02:12,381 --> 00:02:16,260
♪ Мы можем быть красивыми ♪

33
00:02:16,302 --> 00:02:18,471
Ой!
♪ Только не сегодня ♪

34
00:02:18,512 --> 00:02:22,308
-Эй, ты в порядке?
-Уйди, зануда.

35
00:02:22,350 --> 00:02:24,935
♪ Урод! Шлюха!
Калека! Гомо! ♪

36
00:02:24,977 --> 00:02:27,355
♪ Гомо! Гомо!  ♪

37
00:02:27,396 --> 00:02:30,650
♪ Скоро всё наладится
Когда придет мое письмо ♪

38
00:02:30,691 --> 00:02:32,443
♪ Из Гарварда, Дьюка или Брауна ♪

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,279
♪ Выйти из этой комы
Возьми мой диплом ♪

40
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
♪ Тогда я смогу взорвать этот город ♪

41
00:02:37,156 --> 00:02:41,619
♪ Мечтаю о моих стенах, увитых плющом
И прокуренные французские кафе ♪

42
00:02:41,661 --> 00:02:42,912
Смотри это!

43
00:02:42,953 --> 00:02:44,580
♪ Боритесь с желанием
Зажечь спичку ♪

44
00:02:44,622 --> 00:02:48,125
♪ И подожгите эту свалку! ♪

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,752
Упс.

46
00:02:50,795 --> 00:02:52,380
Рэм Суини.

47
00:02:52,421 --> 00:02:53,964
Третий год в качестве полузащитника.

48
00:02:54,006 --> 00:02:56,967
И восьмой год
чмокания подносов с обедом

49
00:02:57,009 --> 00:02:59,595
и быть огромным придурком.

50
00:02:59,637 --> 00:03:03,099
Что ты мне сказал, шалава?

51
00:03:03,140 --> 00:03:04,392
Ничего.

52
00:03:04,433 --> 00:03:06,352
♪ Но я знаю, я знаю ♪

53
00:03:06,394 --> 00:03:09,438
♪ Я знаю, что жизнь может быть прекрасна ♪

54
00:03:09,480 --> 00:03:14,527
♪ Я молюсь, я молюсь
Я молюсь о лучшем пути ♪

55
00:03:14,568 --> 00:03:16,946
♪ Раньше мы были добрыми ♪

56
00:03:16,987 --> 00:03:19,573
♪ Мы можем ещё раз быть добрыми ♪

57
00:03:19,615 --> 00:03:22,076
♪ Мы можем быть красивыми ♪

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,577
♪ Красиво! ♪

59
00:03:23,619 --> 00:03:25,579
Ах! Привет, Марта.
Привет.

60
00:03:25,621 --> 00:03:29,583
Марта Даннсток.
Мой лучший друг со времен подгузников.

61
00:03:29,625 --> 00:03:31,711
У нее огромное сердце.

62
00:03:31,752 --> 00:03:34,463
Здесь этого недостаточно.

63
00:03:34,505 --> 00:03:36,090
Спасибо.
Мы собираемся на вечер кино?

64
00:03:36,132 --> 00:03:37,842
Да, ты включен
Деталь Джиффи Поп.

65
00:03:37,883 --> 00:03:39,593
я арендовал
Принцесса-невеста.

66
00:03:39,635 --> 00:03:40,678
Нет, опять?

67
00:03:40,720 --> 00:03:42,179
Разве у тебя нет
это уже запомнилось?

68
00:03:42,221 --> 00:03:45,057
Что я могу сказать?
Я любитель счастливого конца.

69
00:03:45,099 --> 00:03:47,351
Марта Самосвал!

70
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
Если ты хочешь похудеть,

71
00:03:48,769 --> 00:03:51,689
тебе нужно больше белка
в вашем рационе.

72
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
Курт Келли.

73
00:03:57,611 --> 00:03:58,779
Защитник.

74
00:03:58,821 --> 00:04:02,742
Он самый умный парень
в футбольной команде.

75
00:04:02,783 --> 00:04:05,119
Это что-то вроде
быть самым высоким гномом.

76
00:04:05,161 --> 00:04:07,621
[смеется]
Что с тобой не так?

77
00:04:07,663 --> 00:04:10,708
мне очень жаль,
ты правда со мной разговариваешь?

78
00:04:10,750 --> 00:04:14,336
Мой приятель Курт
только что задал вам вопрос.

79
00:04:15,504 --> 00:04:17,840
Что дает вам право
придраться к моему другу?

80
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
Я имею в виду, посмотри на себя.

81
00:04:19,216 --> 00:04:21,969
Ты средняя школа
ждал, чтобы это произошло.

82
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
Будущий работник заправочной станции.

83
00:04:29,894 --> 00:04:33,731
У тебя там прыщик.

84
00:04:33,773 --> 00:04:35,024
[смеется]

85
00:04:35,065 --> 00:04:36,317
Дорогой дневник.

86
00:04:36,358 --> 00:04:38,611
♪ Почему ♪
♪ Почему они меня ненавидят? ♪

87
00:04:38,652 --> 00:04:40,362
♪ Почему я не сопротивляюсь?  ♪
[Курт] ♪ Почему я так поступаю ♪

88
00:04:40,404 --> 00:04:42,406
♪ Нравится такой придурок? ♪

89
00:04:42,448 --> 00:04:44,033
[Вероника] ♪ Почему? ♪
♪ Почему он не хочет встречаться со мной?  ♪

90
00:04:44,074 --> 00:04:45,576
♪ Почему я надел это? ♪

91
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
♪ Почему я сама плачу
Спать?  ♪

92
00:04:47,661 --> 00:04:49,413
♪ Почему? ♪
♪ Кто-нибудь, обнимите меня! ♪

93
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
♪ Кто-нибудь, исправьте меня!
Кто-нибудь, спасите меня!  ♪

94
00:04:51,081 --> 00:04:52,833
♪ Пошли мне знак, Боже! ♪

95
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
♪ Дайте мне немного надежды!
Есть ради чего жить! ♪

96
00:04:56,837 --> 00:04:59,256
[играет драматическая музыка]

97
00:04:59,298 --> 00:05:02,635
[аплодисменты]

98
00:05:13,312 --> 00:05:18,442
[все] ♪ Ах! Хизер, Хизер ♪

99
00:05:18,484 --> 00:05:19,902
♪ И Хизер! ♪

100
00:05:19,944 --> 00:05:23,155
Тогда есть Хизерс.
Они парят над всем этим.

101
00:05:23,197 --> 00:05:26,700
[все] ♪ Я люблю Хизер ♪

102
00:05:26,742 --> 00:05:30,329
♪ Хизер и Хизер ♪

103
00:05:30,371 --> 00:05:32,998
Хизер Макнамара.
Главный болельщик.

104
00:05:33,040 --> 00:05:36,126
Ее отец загружен,
он продает обручальные кольца.

105
00:05:36,168 --> 00:05:38,504
Хизер Дьюк.
Ведет ежегодник.

106
00:05:38,546 --> 00:05:40,005
Никакой ярко выраженной личности,

107
00:05:40,047 --> 00:05:42,716
но ее мама заплатила
для имплантатов.

108
00:05:42,758 --> 00:05:45,261
И Хизер Чендлер.

109
00:05:45,302 --> 00:05:47,221
Всемогущий.

110
00:05:47,263 --> 00:05:49,265
[все] ♪ Хизер ♪

111
00:05:49,306 --> 00:05:52,309
Она мифическая сука.

112
00:05:52,351 --> 00:05:55,104
Верески сделаны из твердого тефлона,

113
00:05:55,145 --> 00:05:57,815
никогда не беспокоил, никогда не преследовал.

114
00:05:57,857 --> 00:06:01,235
я бы отдал что угодно
быть таким.

115
00:06:01,277 --> 00:06:03,737
Я хотел бы быть их парнем.

116
00:06:03,779 --> 00:06:06,198
[все] ♪ Это было бы
Красиво ♪

117
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
Если бы я сел за их стол,
ребята меня бы заметили.

118
00:06:08,409 --> 00:06:10,828
[все] ♪ Такая красивая ♪

119
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
Я бы хотел, чтобы они были лучше.

120
00:06:12,913 --> 00:06:15,124
[все] ♪ Это было бы
Будь красивой ♪

121
00:06:15,165 --> 00:06:17,376
Я бы хотел похитить Хизер
и сфотографируй ее обнаженной

122
00:06:17,418 --> 00:06:20,713
на заброшенном складе и
оставь ее связанной ради крыс!

123
00:06:20,754 --> 00:06:24,049
[звонит школьный звонок]

124
00:06:25,050 --> 00:06:28,137
[Хизер Дьюк рвет]

125
00:06:28,178 --> 00:06:29,638
Повзрослей, Хизер.

126
00:06:29,680 --> 00:06:32,099
Булимия - это 87-й год.

127
00:06:32,141 --> 00:06:33,392
Хизер, мне нужна мята.

128
00:06:33,434 --> 00:06:36,020
Что вам нужно,
Хизер, пора идти к врачу.

129
00:06:36,061 --> 00:06:37,813
Ах, Хизер и Хизер.

130
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
[Хизер Дьюк рвет]
И Хизер.

131
00:06:40,441 --> 00:06:43,819
Возможно, вы не услышали
звонок над всей рвотой.

132
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Ты опоздал на урок.

133
00:06:45,446 --> 00:06:46,989
Хизер чувствовала себя нехорошо.

134
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
Мы помогаем ей.

135
00:06:48,198 --> 00:06:50,451
Не без
пропуск в зал, а ты нет.

136
00:06:50,492 --> 00:06:51,785
Неделя задержания.

137
00:06:51,827 --> 00:06:54,496
Мои родители платят тебе зарплату!
Вообще-то, мисс Флеминг,

138
00:06:54,538 --> 00:06:56,999
все четверо из нас
у вас пропуск в зал.

139
00:06:57,750 --> 00:06:59,168
Ежегодниковый комитет.

140
00:07:03,505 --> 00:07:05,049
[прочищает горло]

141
00:07:06,091 --> 00:07:09,428
Ну, я вижу, вы все в списке.

142
00:07:11,138 --> 00:07:14,475
Торопиться
и доберись туда, куда собираешься.

143
00:07:18,604 --> 00:07:21,440
Это отличная подделка.

144
00:07:21,482 --> 00:07:24,068
Кто ты?
Вероника Сойер.

145
00:07:24,109 --> 00:07:25,819
Я жажду блага.
Какое благо?

146
00:07:25,861 --> 00:07:28,322
Позвольте мне сесть за ваш стол
в обед. Всего один раз.

147
00:07:28,364 --> 00:07:30,616
Нет необходимости говорить.

148
00:07:30,658 --> 00:07:32,576
Если люди думают, что вы, ребята,
терпи меня,

149
00:07:32,618 --> 00:07:33,827
они оставят меня в покое.

150
00:07:33,869 --> 00:07:35,913
Прежде чем ответить,
Я также делаю табели успеваемости,

151
00:07:35,955 --> 00:07:37,831
разрешения
и отметки об отсутствии.

152
00:07:37,873 --> 00:07:39,249
Как насчет рецептов?

153
00:07:39,291 --> 00:07:41,043
Заткнись, Хизер.
Прости, Хизер.

154
00:07:41,085 --> 00:07:44,296
Для жирного ничтожества,
у нее есть

155
00:07:44,338 --> 00:07:45,673
хорошая костная структура.

156
00:07:45,714 --> 00:07:47,091
И симметричное лицо.

157
00:07:47,132 --> 00:07:49,802
Если бы я взял нож для мяса
по центру ее черепа,

158
00:07:49,843 --> 00:07:52,096
У меня были бы одинаковые половинки.
Это очень важно.

159
00:07:52,137 --> 00:07:55,224
Конечно, вы могли бы
стоит сбросить несколько фунтов.

160
00:07:55,265 --> 00:07:58,310
♪ И ты знаешь, я знаю
Знаешь? ♪

161
00:07:58,352 --> 00:08:00,104
♪ Это может быть красиво ♪

162
00:08:00,145 --> 00:08:04,566
♪ Тушь, может быть, блеск для губ.
И мы уже в пути ♪

163
00:08:04,608 --> 00:08:06,318
♪ Накрась эту девушку румянцем ♪

164
00:08:06,360 --> 00:08:08,529
♪ И Хизер
Мне нужна твоя кисть ♪

165
00:08:08,570 --> 00:08:11,573
-♪ Давайте сделаем её красивой ♪
-♪ Давайте сделаем её красивой ♪

166
00:08:11,615 --> 00:08:16,954
♪ Давайте сделаем ее красивой ♪
♪ Сделай ее красивой ♪

167
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
Хорошо?
Хорошо!

168
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
[звонит школьный звонок]

169
00:08:20,290 --> 00:08:22,876
♪ Уйди с дороги, компьютерщик! ♪
♪ Я не хочу проблем!  ♪

170
00:08:22,918 --> 00:08:24,628
♪ Ты умрешь
В 15:00. ♪

171
00:08:24,670 --> 00:08:26,922
[оба] ♪ Не смей
Прикоснись ко мне!  ♪

172
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
♪ Уйди, извращенец! ♪
♪ Что бы я им сделал?  ♪

173
00:08:29,591 --> 00:08:31,885
[все] ♪ Кто сможет это пережить?
Я не могу избежать этого! ♪

174
00:08:31,927 --> 00:08:35,514
♪ Кажется, я умираю! ♪
♪ Кто это с Хизер? ♪

175
00:08:35,556 --> 00:08:37,850
[все] Ого!

176
00:08:38,642 --> 00:08:43,188
♪ Хизер, Хизер, Хизер ♪

177
00:08:43,230 --> 00:08:44,606
♪ И кто-то! ♪

178
00:08:44,648 --> 00:08:49,069
[все] ♪ Хизер, Хизер
Хизер ♪

179
00:08:49,111 --> 00:08:50,404
♪ И малышка!  ♪

180
00:08:50,446 --> 00:08:54,867
[все] ♪ Хизер, Хизер
Хизер ♪

181
00:08:54,908 --> 00:08:56,160
Вероника?

182
00:08:56,201 --> 00:09:01,415
[все] ♪ Вероника?
Вероника? Вероника?  ♪

183
00:09:01,457 --> 00:09:05,878
♪ И ты знаешь, я знаю
Знаешь ♪

184
00:09:05,919 --> 00:09:07,713
♪ Жизнь может быть прекрасна ♪

185
00:09:07,755 --> 00:09:10,924
♪ Ты надеешься, ты мечтаешь
Ты молишься ♪

186
00:09:10,966 --> 00:09:13,010
♪ И вы добьетесь своего!  ♪

187
00:09:13,052 --> 00:09:15,721
♪ Спроси меня, каково это ♪

188
00:09:15,763 --> 00:09:18,724
♪ Выглядит как ад на колёсах ♪

189
00:09:18,766 --> 00:09:20,809
♪ Боже мой, это прекрасно!  ♪

190
00:09:20,851 --> 00:09:24,104
[все] ♪ Красиво! ♪
♪ Моя жизнь прекрасна!  ♪

191
00:09:24,146 --> 00:09:25,689
[все] ♪ Красиво! ♪

192
00:09:25,731 --> 00:09:29,485
[Вероника]
♪ И когда ты красивая ♪

193
00:09:29,526 --> 00:09:31,737
♪ Это красиво
Чертов день!  ♪

194
00:09:31,779 --> 00:09:35,991
[все] ♪ Хизер, Хизер
Хизер, Вероника! ♪

195
00:09:36,033 --> 00:09:41,121
♪ Хизер! Вереск!
Хизер, Вероника! ♪

196
00:09:41,163 --> 00:09:45,250
♪ Вероника! Вероника!
Вероника!  ♪

197
00:09:45,292 --> 00:09:50,839
♪ Вероника!  ♪

198
00:09:51,632 --> 00:09:54,676
[аплодисменты и аплодисменты]

199
00:10:04,436 --> 00:10:06,730
Дорогой дневник,
прошло три недели

200
00:10:06,772 --> 00:10:09,316
с тех пор, как я стал друзьями
с Хизерс.

201
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Друзья это не правильно
слово точно.

202
00:10:11,401 --> 00:10:13,695
Это больше похоже на Хизерс
люди, с которыми я работаю.

203
00:10:13,737 --> 00:10:16,365
И наша работа
популярен и все такое.

204
00:10:16,406 --> 00:10:18,742
[звонит школьный звонок]

205
00:10:18,784 --> 00:10:20,410
Привет, Вероника.
Привет!

206
00:10:20,452 --> 00:10:22,913
Ты действительно выглядишь
красиво в эти дни.

207
00:10:22,955 --> 00:10:24,998
Да, ну, это все еще
тот же я внизу.

208
00:10:25,040 --> 00:10:27,584
Вы уверены?
Ага.

209
00:10:27,626 --> 00:10:30,212
Слушай, мне жаль, что я отслоился
на вечере кино на прошлой неделе.

210
00:10:30,254 --> 00:10:32,297
У меня только что много всего произошло.
Я понимаю это.

211
00:10:32,339 --> 00:10:34,341
Ты теперь с Хизерс.
Это захватывающе.

212
00:10:34,383 --> 00:10:36,593
Это... что угодно. [смеется]

213
00:10:36,635 --> 00:10:39,388
Но мы скоро потусуемся,
Я обещаю.

214
00:10:39,429 --> 00:10:40,472
Вероника.

215
00:10:40,514 --> 00:10:44,601
Хизер требует
ваше присутствие. Сейчас.

216
00:10:45,602 --> 00:10:46,687
Как очень.

217
00:10:46,728 --> 00:10:49,481
Вероника, мне нужно
написана подделка

218
00:10:49,523 --> 00:10:51,692
почерком Рэма Суини.

219
00:10:51,733 --> 00:10:54,194
Вам понадобится что-нибудь
опереться.

220
00:10:54,236 --> 00:10:56,655
Хизер, наклонись.

221
00:10:56,697 --> 00:11:00,075
[толпа смеется]

222
00:11:02,578 --> 00:11:03,912
[Хезер Си] «Привет, красавица.

223
00:11:03,954 --> 00:11:06,331
я наблюдал за тобой
и думаешь о нас

224
00:11:06,373 --> 00:11:07,666
в старые времена.

225
00:11:07,708 --> 00:11:10,836
Я надеюсь, ты сможешь прийти ко мне
вечеринка по случаю возвращения домой в эти выходные.

226
00:11:10,878 --> 00:11:13,005
Я скучаю по тебе, Рам».

227
00:11:13,046 --> 00:11:15,048
Поставьте «ХО» после подписи.

228
00:11:15,090 --> 00:11:16,508
Для чего это вообще?

229
00:11:16,550 --> 00:11:19,386
Вы помните, как Рам использовал
пообщаться с Мартой Дамптрак?

230
00:11:19,428 --> 00:11:23,140
Да, в детском саду.
Я имею в виду, мы все это сделали.

231
00:11:23,182 --> 00:11:25,809
Мы все не
поцелуй на поле для кикбола.

232
00:11:25,851 --> 00:11:28,896
Боже мой.
Точно, я совсем забыл.

233
00:11:28,937 --> 00:11:31,523
Рам поцеловал Марту Дамптрак.

234
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
[смеется]

235
00:11:33,775 --> 00:11:36,361
Это было отвратительно.

236
00:11:36,403 --> 00:11:39,072
Идеальный. Мальчики?

237
00:11:39,114 --> 00:11:40,866
Сюда, пожалуйста.

238
00:11:40,908 --> 00:11:42,117
Как ты думаешь, чего хочет Хизер?

239
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
Моё горячее тело?
Угу, забей!

240
00:11:44,661 --> 00:11:45,954
Черт возьми, да!

241
00:11:45,996 --> 00:11:49,666
Рам, будь милым и подари это
от меня записка Марте Дамптрак.

242
00:11:49,708 --> 00:11:50,834
Что? Нет!

243
00:11:50,876 --> 00:11:53,503
Марта была влюблена в Рама
около 12 лет.

244
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
Это убьет ее.

245
00:11:54,755 --> 00:11:56,798
И давай, Хизер,
ты больше, чем это.

246
00:11:56,840 --> 00:11:59,134
У нас будут проблемы?

247
00:11:59,176 --> 00:12:00,844
У тебя есть кость, которую нужно выбрать?

248
00:12:00,886 --> 00:12:04,348
Ты зашел так далеко, почему сейчас
ты дергаешь мой член?

249
00:12:04,389 --> 00:12:08,393
Обычно я бы отбил тебе лицо,
и каждый здесь мог смотреть.

250
00:12:08,435 --> 00:12:11,146
Но я чувствую себя хорошо.
Вот несколько советов.

251
00:12:11,188 --> 00:12:12,689
Слушай, чувак!

252
00:12:12,731 --> 00:12:16,693
-[играет рок-музыка]
-[толпа аплодирует]

253
00:12:19,029 --> 00:12:20,614
♪ мне нравится ♪

254
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
♪ Выглядишь сексуально
Покупают вещи, которые они не могут ♪

255
00:12:22,824 --> 00:12:24,451
♪ мне нравится ♪
♪ Пью сильно ♪

256
00:12:24,493 --> 00:12:25,994
♪ Кредитная карта Максинг-папы ♪

257
00:12:26,036 --> 00:12:27,663
♪ мне нравится ♪
♪ Пропускаю спортзал ♪

258
00:12:27,704 --> 00:12:29,623
♪ Пугает ее, трахает его ♪

259
00:12:29,665 --> 00:12:31,124
♪ мне нравится ♪
♪ Убойная одежда ♪

260
00:12:31,166 --> 00:12:32,876
♪ Давать ботаникам по носу! ♪

261
00:12:32,918 --> 00:12:36,546
♪ Если тебе не хватает смелости
Можешь пойти поиграть в куклы ♪

262
00:12:36,588 --> 00:12:39,258
♪ Пусть твоя мама тебя поправит
Перекус ♪

263
00:12:39,299 --> 00:12:41,009
♪ Ого!  ♪

264
00:12:41,051 --> 00:12:43,136
♪ Или ты можешь прийти покурить
Разотрите немного рома с колой ♪

265
00:12:43,178 --> 00:12:45,347
♪ В моем Порше
С защитником ♪

266
00:12:45,389 --> 00:12:49,017
♪ Оу, эй
Ой, эй, ой эй! ♪

267
00:12:49,059 --> 00:12:52,062
♪ Дорогая, чего ты ждешь? ♪

268
00:12:52,104 --> 00:12:55,315
♪ Добро пожаловать в мою кондитерскую! ♪

269
00:12:55,357 --> 00:13:01,530
♪ Время доказать
Ты больше не неудачник ♪

270
00:13:01,571 --> 00:13:04,574
♪ Тогда шагни
В мою кондитерскую! ♪

271
00:13:04,616 --> 00:13:06,743
♪ Ребята падают ♪
♪ У твоих ног ♪

272
00:13:06,785 --> 00:13:08,787
♪ Оплатить чек ♪
♪ Помогите вам обмануть!  ♪

273
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
♪ Все вы ♪
♪ Надо сделать ♪

274
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
♪ Попрощайтесь с Шаму ♪
♪ Этот урод ♪

275
00:13:12,624 --> 00:13:14,918
♪ Не твой друг
Я могу сказать, в конце концов ♪

276
00:13:14,960 --> 00:13:16,837
♪ Если она ♪
♪ У тебя был шанс ♪

277
00:13:16,878 --> 00:13:18,714
♪ Она оставила бы тебя гнить!  ♪

278
00:13:18,755 --> 00:13:22,134
♪ Конечно, если тебе все равно
Ладно, иди заплети ей волосы ♪

279
00:13:22,175 --> 00:13:24,428
♪ Возможно, идет «Улица Сезам» ♪

280
00:13:24,469 --> 00:13:27,764
♪ Ого!  ♪
♪ Или забудь этого придурка ♪

281
00:13:27,806 --> 00:13:29,474
♪ И садись в мой джип ♪

282
00:13:29,516 --> 00:13:31,768
♪ Пойдем рвать
Чей-то газон!  ♪

283
00:13:31,810 --> 00:13:34,688
♪ Воу, воу, воу ♪

284
00:13:34,730 --> 00:13:37,774
♪ Дорогая, чего ты ждешь? ♪

285
00:13:37,816 --> 00:13:40,736
♪ Добро пожаловать в мою кондитерскую! ♪

286
00:13:40,777 --> 00:13:46,700
♪ Тебе просто нужно доказать
Ты больше не киска ♪

287
00:13:46,742 --> 00:13:51,079
♪ Тогда шагни
В мою кондитерскую! ♪

288
00:13:51,121 --> 00:13:55,042
♪ Вы можете присоединиться к команде ♪
♪ Или ты можешь скулить и стонать ♪

289
00:13:55,083 --> 00:13:57,127
♪ Ты можешь осуществить мечту ♪

290
00:13:57,169 --> 00:13:59,963
♪ Или ты можешь умереть в одиночестве ♪
♪ Вы можете летать с орлами ♪

291
00:14:00,005 --> 00:14:03,550
♪ Или, если хотите ♪
♪ Продолжайте меня проверять ♪

292
00:14:03,592 --> 00:14:05,802
♪ И станешь таким же, как она! ♪

293
00:14:05,844 --> 00:14:09,222
Вероника, смотри! Рам пригласил меня
на вечеринку по случаю его возвращения на родину!

294
00:14:09,264 --> 00:14:11,975
Видеть? Я говорил тебе, что было
еще что-то есть.

295
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
Это доказывает
он думал обо мне!

296
00:14:16,855 --> 00:14:20,275
Раскрась меня в восторге.
Я так счастлив.

297
00:14:20,317 --> 00:14:22,819
♪ Воу, воу, воу ♪

298
00:14:22,861 --> 00:14:24,863
♪ Дорогая, что ты
Жду-- ♪

299
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Заткнись, Хизер!

300
00:14:26,073 --> 00:14:28,450
♪ Зайдите в мою кондитерскую!  ♪

301
00:14:28,492 --> 00:14:30,827
♪ Ого, пора тебе доказать ♪

302
00:14:30,869 --> 00:14:34,664
♪ Ты не
Уже отстойный!  ♪

303
00:14:34,706 --> 00:14:36,958
♪ Тогда шагни
В мою кондитерскую! ♪

304
00:14:37,000 --> 00:14:40,462
♪ Это моя кондитерская
Это моя конфетка ♪

305
00:14:40,504 --> 00:14:44,049
♪ Это моя кондитерская
Это моя конфетка ♪

306
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
♪ Это моя кондитерская ♪

307
00:14:46,134 --> 00:14:51,390
♪ Это моя кондитерская! ♪

308
00:14:51,431 --> 00:14:54,768
[толпа аплодирует]

309
00:15:13,495 --> 00:15:16,039
Вы не должны были
поклонился образцам собак

310
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
и любители диетического кокса.

311
00:15:17,707 --> 00:15:19,626
Они раздавят эту девушку.

312
00:15:19,668 --> 00:15:21,211
Мне очень жаль, что?

313
00:15:21,253 --> 00:15:23,004
Ну, у тебя явно есть душа.

314
00:15:23,046 --> 00:15:25,841
Вам просто нужно больше работать
сохраняя его в чистоте.

315
00:15:25,882 --> 00:15:27,551
Мы все рождены отмеченными для зла.

316
00:15:27,592 --> 00:15:30,762
Хорошо. Не просто цитируйте
Бодлер на меня

317
00:15:30,804 --> 00:15:32,722
а затем уйти.

318
00:15:32,764 --> 00:15:35,559
Извините,
Я не уловил твоего имени.

319
00:15:35,600 --> 00:15:40,439
Я не бросал его.
[толпа смеется]

320
00:15:41,857 --> 00:15:44,484
Кто делает парня в куртке
думаю, что он в любом случае,

321
00:15:44,526 --> 00:15:45,485
он Бо Диддли?

322
00:15:45,527 --> 00:15:46,903
Вероника в своем выступлении,
без сомнения.

323
00:15:46,945 --> 00:15:48,989
Давайте надерем ему задницу!
Эй, мы пожилые люди, чувак.

324
00:15:49,030 --> 00:15:51,074
Мы слишком стары для этого.
Ну давай же.

325
00:15:51,116 --> 00:15:53,869
[Рам стонет]

326
00:15:53,910 --> 00:15:55,078
Эй, дорогая!

327
00:15:55,120 --> 00:15:56,913
Что сказал твой парень
когда ты сказал ему

328
00:15:56,955 --> 00:15:58,999
ты двигался
в Шервуд, Огайо?

329
00:15:59,040 --> 00:16:02,419
Мой приятель Курт только что тебя спросил.
вопрос.

330
00:16:02,461 --> 00:16:04,504
[толпа смеется]
Привет, Рам,

331
00:16:04,546 --> 00:16:08,592
разве эта столовая не
есть правило "курение запрещено"?

332
00:16:08,633 --> 00:16:09,676
[Рам смеется]

333
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
Я не уверен
в чем твоя проблема.

334
00:16:12,471 --> 00:16:16,141
Но я уверен, что это действительно сложно
чтобы ты произнесла.

335
00:16:18,393 --> 00:16:19,478
Держи его за руки!

336
00:16:19,519 --> 00:16:21,271
[играет напряженная музыка]

337
00:16:21,313 --> 00:16:22,439
[ворчит]

338
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
[все] ♪ Черт возьми! Святое дерьмо!  ♪

339
00:16:23,899 --> 00:16:25,400
♪ Черт возьми! Святое дерьмо!  ♪

340
00:16:25,442 --> 00:16:26,985
♪ Черт возьми! Святое дерьмо!
Святое дерьмо! ♪

341
00:16:27,027 --> 00:16:31,323
♪ Черт возьми! Святое дерьмо!  ♪

342
00:16:34,034 --> 00:16:36,953
♪ Почему, когда видишь, как мальчики дерутся ♪

343
00:16:36,995 --> 00:16:39,748
♪ Это уже выглядит так ужасно ♪

344
00:16:39,789 --> 00:16:42,459
♪ Чувствуешь себя так, правда? ♪

345
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
♪ Мне не следует смотреть эту чушь ♪

346
00:16:44,794 --> 00:16:47,547
♪ Я не такой ♪

347
00:16:47,589 --> 00:16:50,842
♪ Но с этим парнем ♪

348
00:16:50,884 --> 00:16:55,805
♪ Черт ♪

349
00:16:55,847 --> 00:16:59,267
♪ Привет, мистер Безымянный Малыш ♪

350
00:16:59,309 --> 00:17:02,354
♪ Итак, кем бы вы могли быть?  ♪

351
00:17:02,395 --> 00:17:06,107
♪ И ты мог бы побороться за меня?  ♪

352
00:17:06,149 --> 00:17:07,567
♪ И эй ♪

353
00:17:07,609 --> 00:17:10,445
♪ Сможете ли вы встретиться с толпой?  ♪

354
00:17:10,487 --> 00:17:13,782
♪ Можно тебя увидеть со мной ♪

355
00:17:13,823 --> 00:17:17,410
♪ И все еще вести себя гордо? ♪

356
00:17:17,452 --> 00:17:21,122
♪ Эй, подержи меня за руку ♪

357
00:17:21,164 --> 00:17:24,459
♪ И не могли бы вы меня понести ♪

358
00:17:24,501 --> 00:17:27,587
♪ Через нейтральную полосу? ♪

359
00:17:27,629 --> 00:17:31,758
♪ Ничего страшного, если ты не согласен ♪

360
00:17:31,800 --> 00:17:35,679
♪ Но я бы боролся за тебя ♪

361
00:17:35,720 --> 00:17:41,434
♪ Если бы ты боролся за меня ♪

362
00:17:43,228 --> 00:17:48,275
♪ Пусть они нас отвезут
Подземелье ♪

363
00:17:48,316 --> 00:17:53,196
♪ Мне всё равно, как далеко ♪
[все озвучивают]

364
00:17:53,238 --> 00:17:57,450
♪ Ты можешь вправить мои сломанные кости ♪

365
00:17:57,492 --> 00:18:02,289
♪ И я знаю сердечно-легочную реанимацию ♪

366
00:18:02,330 --> 00:18:03,832
♪ Ну, эй ♪
[толпа смеется]

367
00:18:03,873 --> 00:18:06,585
♪ Ты умеешь очень хорошо бить ♪

368
00:18:06,626 --> 00:18:09,129
♪ Ты продержался дольше ♪

369
00:18:09,170 --> 00:18:12,340
♪ Я думал, что ты это сделаешь ♪

370
00:18:12,382 --> 00:18:16,177
♪ Привет, мистер Безымянный ♪

371
00:18:16,219 --> 00:18:20,223
♪ Если однажды ночью ты будешь свободен ♪

372
00:18:20,265 --> 00:18:24,144
[все озвучивают]

373
00:18:26,438 --> 00:18:31,276
♪ Хочешь побороться за меня?  ♪

374
00:18:31,318 --> 00:18:32,902
[все] ♪ Черт возьми ♪

375
00:18:32,944 --> 00:18:36,156
[Вероника]
♪ Если ты ещё жив ♪

376
00:18:36,197 --> 00:18:38,450
[все] ♪ Черт возьми ♪

377
00:18:38,491 --> 00:18:41,703
♪ Я бы боролся за тебя ♪
[все] ♪ Черт побери
Черт возьми ♪

378
00:18:41,745 --> 00:18:47,083
♪ Если бы ты боролся за меня ♪
[все] ♪ Черт побери
Черт возьми ♪

379
00:18:47,125 --> 00:18:52,922
[все] ♪ Черт побери
Черт возьми ♪

380
00:18:53,840 --> 00:18:57,302
[аплодисменты и аплодисменты]

381
00:19:07,062 --> 00:19:09,147
[Рам и Курт хрюкают]

382
00:19:09,189 --> 00:19:10,732
[Курт] Ох, чувак, это отстой!

383
00:19:10,774 --> 00:19:13,026
[Рам]
Это были дешевые снимки.

384
00:19:13,068 --> 00:19:15,153
Ах! Мне не хватает мяча!

385
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
Нет, это не так.
Нет, нет, серьезно.

386
00:19:17,238 --> 00:19:19,658
Я думаю, он это подбросил
моя задница или что-то в этом роде.

387
00:19:19,699 --> 00:19:21,534
Вероятно, это просто повлияло.

388
00:19:21,660 --> 00:19:23,453
Заткните нос и тужьтесь.

389
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
Хорошо.

390
00:19:26,915 --> 00:19:28,958
[вздыхает]

391
00:19:29,000 --> 00:19:31,252
О, вот оно.
Видишь, говорил тебе.

392
00:19:31,294 --> 00:19:32,712
[толпа смеется]

393
00:19:32,754 --> 00:19:36,841
[играет причудливая музыка]

394
00:19:40,845 --> 00:19:43,515
Твой рот
висела настежь.

395
00:19:43,556 --> 00:19:45,558
Нет, это не так.
Я имею в виду, серьезно,

396
00:19:45,600 --> 00:19:48,603
Вероника, много слюней?
Ничего подобного.

397
00:19:48,645 --> 00:19:51,231
Давай, признай это.
Тебе нравится новенький.

398
00:19:51,272 --> 00:19:52,691
Я даже не знаю его имени.

399
00:19:52,732 --> 00:19:55,568
Ты совсем бросал
твои трусики на него.

400
00:19:55,610 --> 00:19:57,946
[смеется]

401
00:19:57,987 --> 00:19:59,197
[вздыхает]

402
00:19:59,239 --> 00:20:00,573
[толпа смеется]

403
00:20:00,615 --> 00:20:02,951
Я разговариваю со своим другом.

404
00:20:02,992 --> 00:20:04,577
Прости, Хизер.

405
00:20:09,999 --> 00:20:12,001
[толпа смеется]

406
00:20:12,043 --> 00:20:15,046
Ой, мама, папа, берегитесь.
Ой.

407
00:20:15,630 --> 00:20:17,966
Ах. Вот, девочки.

408
00:20:18,007 --> 00:20:19,843
Хочешь паштета?

409
00:20:19,884 --> 00:20:21,428
Это не паштет.

410
00:20:21,469 --> 00:20:22,762
Это ливерная колбаса.

411
00:20:22,804 --> 00:20:24,723
Я знаю об этом, Хизер.

412
00:20:24,764 --> 00:20:26,057
Это семейная шутка.

413
00:20:26,099 --> 00:20:27,475
[смеется]
[Вероника смеется]

414
00:20:27,517 --> 00:20:29,144
Ох, смешно.

415
00:20:29,185 --> 00:20:31,020
[Отец Вероники ворчит]
Черт побери.

416
00:20:31,062 --> 00:20:34,733
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне
зачем я читаю эти шпионские романы?

417
00:20:34,858 --> 00:20:37,152
Потому что ты идиот, папа.

418
00:20:37,193 --> 00:20:39,696
Ах, да. Вот и все.

419
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
[смех]

420
00:20:42,323 --> 00:20:43,283
Вы двое.

421
00:20:43,324 --> 00:20:45,160
Итак, девочки,
есть планы на сегодняшний вечер?

422
00:20:45,201 --> 00:20:48,496
Да, большая вечеринка по случаю возвращения домой
в доме Рэма Суини.

423
00:20:48,538 --> 00:20:50,123
Я ловлю попутку
с Хизер.

424
00:20:50,165 --> 00:20:51,916
Кстати говоря.

425
00:20:51,958 --> 00:20:53,084
Верно.

426
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Отличный паштет, мама.

427
00:20:54,461 --> 00:20:58,006
Но нам лучше мотор, если мы хотим
быть готовым к этой вечеринке.

428
00:20:58,590 --> 00:21:00,800
[вздыхает] Упс.

429
00:21:01,551 --> 00:21:02,594
Очистите это прямо сейчас.

430
00:21:02,635 --> 00:21:04,429
Я похожа на горничную?

431
00:21:04,471 --> 00:21:08,433
Вероника, твоя мама веселая.

432
00:21:10,685 --> 00:21:12,854
Я запрещаю тебе идти куда угодно
с этой девушкой.

433
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Мама...
Ну, она не уважает

434
00:21:14,189 --> 00:21:16,691
ни за что.
Я знаю, какая она.

435
00:21:16,733 --> 00:21:20,320
Какие они все,
но они доставят меня благополучно

436
00:21:20,361 --> 00:21:21,946
через среднюю школу.

437
00:21:21,988 --> 00:21:24,783
Я не собираюсь меняться,
Я обещаю.

438
00:21:25,867 --> 00:21:27,827
Итак, я могу идти?

439
00:21:28,912 --> 00:21:30,997
Идти.
Спасибо.

440
00:21:34,250 --> 00:21:36,336
Что, черт возьми, происходит?
в этой школе?

441
00:21:36,377 --> 00:21:39,172
[хихикает] Я не хочу знать.

442
00:21:39,214 --> 00:21:40,381
[играет веселая музыка]

443
00:21:40,423 --> 00:21:42,425
♪ Так что заходите в мою кондитерскую! ♪

444
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
♪ Это моя кондитерская
Это моя конфетка ♪

445
00:21:45,929 --> 00:21:50,058
♪ Это моя кондитерская
Это моя конфетка ♪

446
00:21:50,099 --> 00:21:51,518
♪ Это моя кондитерская ♪

447
00:21:51,559 --> 00:21:57,315
♪ Это моя кондитерская! ♪

448
00:21:57,357 --> 00:22:00,610
[аплодисменты и аплодисменты]

449
00:22:07,283 --> 00:22:08,827
[звенит колокольчик]

450
00:22:10,453 --> 00:22:13,122
[гудит машина]

451
00:22:13,164 --> 00:22:15,667
[Хизер С] Вероника!

452
00:22:15,708 --> 00:22:18,461
Не забудьте купить кукурузные орешки!

453
00:22:18,503 --> 00:22:22,173
Это не вечеринка
без кукурузных орешков!

454
00:22:22,215 --> 00:22:25,927
Да, Хизер, обычный или BQ?

455
00:22:25,969 --> 00:22:28,471
[Хизер С] БК!

456
00:22:28,513 --> 00:22:30,306
[толпа смеется]

457
00:22:31,558 --> 00:22:33,309
Приветствую и приветствую.

458
00:22:33,351 --> 00:22:34,811
Вы хотите Slurpee с этим?

459
00:22:34,853 --> 00:22:35,937
Нет.

460
00:22:35,979 --> 00:22:38,064
Но если ты хороший,
Я позволю тебе купить мне Большой Глоток.

461
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Это как пойти к Микки Ди
заказать салат.

462
00:22:40,275 --> 00:22:42,318
Слёрпи — фирменное блюдо
дома.

463
00:22:42,360 --> 00:22:45,363
Так ты сказал вишня или лайм?

464
00:22:45,405 --> 00:22:47,574
Нет, я сказал «Большой глоток».

465
00:22:47,615 --> 00:22:49,909
Я, кстати, Вероника.

466
00:22:49,951 --> 00:22:51,619
Вероника Сойер.

467
00:22:52,787 --> 00:22:55,123
Ты когда-нибудь скажешь мне
твое имя?

468
00:22:56,040 --> 00:22:57,333
Я закончу ожидание.

469
00:22:57,375 --> 00:23:00,003
Джейсон Дин, сокращенно доктор юридических наук.

470
00:23:00,044 --> 00:23:01,838
Итак, Джей Ди.

471
00:23:01,880 --> 00:23:04,549
Та штука, которую ты вытащил
в кафе» было довольно суровым.

472
00:23:04,591 --> 00:23:06,634
Кажется, что крайность всегда делает
впечатление.

473
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
Что приносит цитирование Бодлера
такой же задира, как ты

474
00:23:09,470 --> 00:23:11,097
в Шервуд, Огайо?

475
00:23:11,139 --> 00:23:12,307
Работа моего отца.

476
00:23:12,348 --> 00:23:14,017
Он владеет
компания по демонтажу.

477
00:23:14,058 --> 00:23:15,268
Деконструкция?

478
00:23:15,310 --> 00:23:18,271
Да, старику, кажется, нравится
сносить вещи.

479
00:23:18,313 --> 00:23:19,606
Вы видели рекламу?

480
00:23:19,647 --> 00:23:20,899
«Я Большой Бад Дин.

481
00:23:20,940 --> 00:23:23,109
Если это мешает,
Я сделаю твой день».

482
00:23:23,151 --> 00:23:26,487
Да, затем он толкает поршень
и экран взрывается.

483
00:23:26,529 --> 00:23:27,947
[хихикает]

484
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
О, это твой отец?
[толпа смеется]

485
00:23:30,074 --> 00:23:31,326
Во всей своей ядовитой красе.

486
00:23:31,367 --> 00:23:34,704
Ну, жизнь каждого
получил статику.

487
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
[гудит машина]

488
00:23:36,039 --> 00:23:38,166
[Хизер С] Вероника!

489
00:23:38,207 --> 00:23:41,169
Пример,
Мне не очень нравятся мои друзья.

490
00:23:41,210 --> 00:23:43,880
Мне не нравятся твои друзья
либо.

491
00:23:43,922 --> 00:23:48,468
Эй, собирай вечеринку, держись здесь.

492
00:23:48,509 --> 00:23:50,345
В 7-Eleven?

493
00:23:50,386 --> 00:23:51,888
Шикарное первое свидание.

494
00:23:51,930 --> 00:23:53,514
Привет! Я люблю это место.

495
00:23:53,556 --> 00:23:55,350
Без обид, но почему?

496
00:23:55,391 --> 00:23:57,435
♪ Я прошел через
Десять средних школ ♪

497
00:23:57,477 --> 00:23:59,228
♪ Они начинают размываться ♪

498
00:23:59,270 --> 00:24:02,357
♪ Нет смысла сажать корни
Потому что ты ушел в спешке ♪

499
00:24:02,398 --> 00:24:06,110
♪ У моего отца два чемодана
Упаковано в берлоге ♪

500
00:24:06,152 --> 00:24:09,948
♪ Так что это всего лишь вопрос
Когда ♪

501
00:24:09,989 --> 00:24:13,743
♪ Я не учу имена
Не заморачивайтесь с лицами ♪

502
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
♪ Все, чему я могу доверять
Это бетонный оазис ♪

503
00:24:17,372 --> 00:24:20,667
♪ Кажется, каждый раз
Я почти впадаю в отчаяние ♪

504
00:24:20,708 --> 00:24:24,128
♪ Есть 7-Eleven
Прямо здесь ♪

505
00:24:24,170 --> 00:24:27,924
♪ Все магазины одинаковы
От Лас-Вегаса до Бостона ♪

506
00:24:27,966 --> 00:24:32,011
♪ Линолеум в проходах, который мне нравится
Заблудиться в ♪

507
00:24:32,053 --> 00:24:34,973
♪ Я молюсь у своего алтаря из слякоти ♪

508
00:24:35,014 --> 00:24:40,687
♪ Да, я живу
За этот сладкий ледяной порыв ♪

509
00:24:41,396 --> 00:24:45,817
[хлюпающий шум]

510
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
[ворчит]

511
00:24:53,282 --> 00:24:57,161
♪ Заморозь свой мозг ♪

512
00:24:57,203 --> 00:25:00,707
♪ Соси эту соломинку
Затеряйся в боли ♪

513
00:25:00,748 --> 00:25:04,877
♪ Счастье приходит
Когда все немеет ♪

514
00:25:04,919 --> 00:25:08,047
♪ Кому нужен кокаин? ♪

515
00:25:08,089 --> 00:25:11,926
♪ Заморозь свой мозг ♪

516
00:25:11,968 --> 00:25:16,097
♪ Заморозь свой мозг ♪

517
00:25:16,139 --> 00:25:17,306
Хотите хит?

518
00:25:17,348 --> 00:25:20,059
Твоя мама знает
ты ешь всю эту ерунду?

519
00:25:20,101 --> 00:25:21,519
Уже нет.

520
00:25:21,561 --> 00:25:25,023
♪ Когда мама была жива
Мы жили наполовину нормально ♪

521
00:25:25,064 --> 00:25:28,443
♪ Но теперь это только я
И мой папа, мы менее формальные ♪

522
00:25:28,484 --> 00:25:31,487
♪ Я научился готовить макароны
Я научился платить за аренду ♪

523
00:25:31,529 --> 00:25:35,241
♪ Познал мир
Не должен тебе ни цента ♪

524
00:25:35,283 --> 00:25:38,995
♪ Ты планируешь свое будущее
Вероника Сойер ♪

525
00:25:39,037 --> 00:25:42,582
♪ Ты пойдешь в какой-нибудь колледж
И выйти замуж за адвоката ♪

526
00:25:42,623 --> 00:25:45,960
♪ Но небу будет больно
Когда он упадет ♪

527
00:25:46,002 --> 00:25:51,174
♪ Так что тебе лучше начать
Строим стены ♪

528
00:25:51,215 --> 00:25:54,302
♪ Заморозь свой мозг ♪

529
00:25:54,343 --> 00:25:57,555
♪ Плавать во льду
Затеряйся в боли ♪

530
00:25:57,597 --> 00:26:01,684
♪ Закрой глаза покрепче
Пока ты не исчезнешь из виду ♪

531
00:26:01,726 --> 00:26:05,354
♪ Пусть ничего не останется ♪

532
00:26:05,396 --> 00:26:08,441
♪ Заморозь свой мозг ♪

533
00:26:08,483 --> 00:26:11,694
♪ Разбей себе череп
Боритесь с болью еще больше болью ♪

534
00:26:11,736 --> 00:26:15,239
♪ Забудь, кто ты
Разгрузите свой груз ♪

535
00:26:15,281 --> 00:26:18,534
♪ Забыть через шесть недель
Ты вернешься в путь ♪

536
00:26:18,576 --> 00:26:22,371
♪ Когда голос в твоей голове
Говорит, что тебе лучше умереть♪

537
00:26:22,413 --> 00:26:28,044
♪ Не вскрывайте вену! ♪

538
00:26:34,342 --> 00:26:40,431
♪ Просто заморозь свой мозг ♪

539
00:26:40,473 --> 00:26:44,268
♪ Заморозь свой мозг ♪

540
00:26:44,310 --> 00:26:49,649
♪ Давай, заморозь свой мозг ♪

541
00:26:50,608 --> 00:26:52,318
Попробуйте.

542
00:26:52,360 --> 00:26:56,197
[аплодисменты и аплодисменты]

543
00:27:04,580 --> 00:27:07,959
[хлюпающие звуки]

544
00:27:08,000 --> 00:27:09,752
[толпа смеется]

545
00:27:12,380 --> 00:27:14,507
я правда не вижу
что в этом такого--

546
00:27:14,549 --> 00:27:18,136
сукин сын?
[звон колокольчиков]

547
00:27:18,177 --> 00:27:19,512
Вероника!

548
00:27:19,554 --> 00:27:20,930
Ох, мне пора идти.

549
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Итак, я вижу.
Кукурузные орехи?

550
00:27:23,432 --> 00:27:25,143
Ой, извини, Хизер.

551
00:27:29,355 --> 00:27:32,859
Разве у тебя нет концерта Марси?
добраться?

552
00:27:32,900 --> 00:27:35,486
Давай, Вероника!

553
00:27:45,163 --> 00:27:48,499
[Джей Ди напевает]

554
00:27:57,008 --> 00:28:00,344
[ворчание]

555
00:28:03,097 --> 00:28:05,183
Хорошо, Рам. Веселитесь сегодня вечером,

556
00:28:05,224 --> 00:28:06,726
но я ожидаю, что ты будешь действовать
ваш возраст.

557
00:28:06,767 --> 00:28:08,853
У Хендерсонов есть
номер телефона салона.

558
00:28:08,895 --> 00:28:11,689
Если они позвонят, чтобы пожаловаться,
Я собираюсь вернуться сюда

559
00:28:11,731 --> 00:28:13,983
и постучать по песку
из подгузника.

560
00:28:14,025 --> 00:28:16,694
Чувак, мне сколько, пять?

561
00:28:16,736 --> 00:28:19,405
Я твой отец, а не твой чувак.

562
00:28:19,447 --> 00:28:21,115
Для тебя это вдвойне важно, Курт.

563
00:28:21,157 --> 00:28:22,450
Ты гость в доме Билла

564
00:28:22,491 --> 00:28:24,702
и ты будешь лечить это
с уважением.

565
00:28:24,744 --> 00:28:26,537
Конечно...

566
00:28:26,579 --> 00:28:27,914
чувак!
[оба смеются]

567
00:28:27,955 --> 00:28:29,123
[Рэм] Хорошо, Курт.

568
00:28:29,165 --> 00:28:30,458
Держи его за руки.
Хорошо. Иди сюда ты.

569
00:28:30,499 --> 00:28:31,834
Нет! Нет, нет, нет!
Идите сюда.

570
00:28:31,876 --> 00:28:33,377
Не я!
Итак, кто такая большая баба?

571
00:28:33,419 --> 00:28:34,921
Кто пойдет на выпускной
в ярко-розовом платье?

572
00:28:34,962 --> 00:28:37,006
Мне! Мне! Я неженка.
Кто такой сисси?

573
00:28:37,089 --> 00:28:39,258
Я большая толстая баба!

574
00:28:39,300 --> 00:28:40,384
Черт побери!

575
00:28:40,426 --> 00:28:41,969
Наслаждайся вечеринкой, сынок!

576
00:28:42,011 --> 00:28:43,930
Вбейте это!
[ворчит] Бу!

577
00:28:43,971 --> 00:28:45,097
[девчачьи крики]

578
00:28:45,139 --> 00:28:48,893
[оба смеются]

579
00:28:48,935 --> 00:28:51,562
[Г-н. Дин] О, боже! Ой!

580
00:28:53,022 --> 00:28:54,523
Чувак, это отстой!

581
00:28:54,565 --> 00:28:55,733
Какая разница?

582
00:28:55,775 --> 00:28:59,111
Родители ушли
и я надел праздничные тапочки!

583
00:28:59,153 --> 00:29:00,780
[оба] Хорошо!

584
00:29:00,821 --> 00:29:04,450
[все озвучивают]

585
00:29:04,492 --> 00:29:06,160
♪ Папа сказал: «Веди себя согласно своему возрасту» ♪

586
00:29:06,202 --> 00:29:08,246
♪ Вы слышали этого человека
Пришло время злиться! ♪

587
00:29:08,287 --> 00:29:10,498
[все] ♪ Взорви бас
Выключи свет ♪

588
00:29:10,539 --> 00:29:12,708
♪ Сегодня вечером никого нет дома! ♪

589
00:29:12,750 --> 00:29:14,585
[Рам]
♪ Пей, кури, это всё круто ♪

590
00:29:14,627 --> 00:29:16,295
♪ Давай разденемся в моем бассейне!  ♪

591
00:29:16,337 --> 00:29:18,756
[все] ♪ Пробей стену
И начни бой! ♪

592
00:29:18,798 --> 00:29:20,716
♪ Сегодня вечером никого нет дома! ♪

593
00:29:20,758 --> 00:29:22,551
♪ У его родителей есть водяная кровать ♪

594
00:29:22,593 --> 00:29:24,679
♪ Поднимитесь наверх
И отдохните ♪

595
00:29:24,720 --> 00:29:26,389
♪ Давай потрем друг другу спины ♪

596
00:29:26,430 --> 00:29:29,934
♪ Во время просмотра порно
В Синемакс!  ♪

597
00:29:29,976 --> 00:29:34,021
[все] ♪ Ребята ушли
Пришло время для большого веселья! ♪

598
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
♪ Большое удовольствие! Мы до рассвета ♪

599
00:29:36,190 --> 00:29:38,526
♪ Очень весело!
Большое удовольствие! ♪

600
00:29:38,567 --> 00:29:42,905
♪ Когда мама и папа забывают
Чтобы запереть винный шкаф ♪

601
00:29:42,947 --> 00:29:46,659
♪ Это очень весело, очень весело!
Большое удовольствие! ♪

602
00:29:46,701 --> 00:29:48,869
♪ Ого!  ♪

603
00:29:49,662 --> 00:29:51,163
Так это соль,

604
00:29:51,205 --> 00:29:52,999
потом дробь, потом известь.

605
00:29:53,040 --> 00:29:55,293
Очень важно
чтобы сделать заказ правильно.

606
00:29:55,334 --> 00:29:58,546
Ах, ты натуральный,
совсем как моя мама.

607
00:29:58,587 --> 00:30:00,548
[толпа смеется]
Вероника,

608
00:30:00,589 --> 00:30:03,259
хорошо выгляжу сегодня вечером.
Ого.

609
00:30:03,301 --> 00:30:05,303
♪ Горячий парень улыбнулся мне ♪

610
00:30:05,344 --> 00:30:07,471
♪ Без тени издевательства!  ♪

611
00:30:07,513 --> 00:30:09,515
[все] ♪ Брейниак
Пожалуйста, не спите всю ночь ♪

612
00:30:09,557 --> 00:30:11,434
♪ Вероника сегодня дома!  ♪

613
00:30:11,475 --> 00:30:13,394
♪ Взбесился, подправил
Голова размыта ♪

614
00:30:13,436 --> 00:30:15,563
♪ Как я стал таким популярным?  ♪

615
00:30:15,604 --> 00:30:17,773
[все] ♪ Не приближайся
Ты можешь загореться ♪

616
00:30:17,815 --> 00:30:19,817
♪ Вероника сегодня дома!  ♪

617
00:30:19,859 --> 00:30:21,485
♪ Мечты сбываются ♪

618
00:30:21,527 --> 00:30:23,696
♪ Когда люди смеются
Но не у тебя!  ♪

619
00:30:23,738 --> 00:30:25,865
♪ Я не одинок!
Я не боюсь!  ♪

620
00:30:25,906 --> 00:30:28,075
♪ Я чувствую себя Боно
В Живой помощи! ♪

621
00:30:28,117 --> 00:30:29,327
[все] ♪ Ах!  ♪

622
00:30:29,368 --> 00:30:31,078
♪ Дом наш ♪

623
00:30:31,120 --> 00:30:33,414
♪ Пришло время для большого веселья!
Большое удовольствие! ♪

624
00:30:33,456 --> 00:30:36,917
♪ Давай воспользуемся их душем
Это звучит очень весело!  ♪

625
00:30:36,959 --> 00:30:39,795
♪ Большое удовольствие!
Раскройте еще одно дело!  ♪

626
00:30:39,837 --> 00:30:42,340
♪ Я думаю, они так называют
Третья база ♪

627
00:30:42,381 --> 00:30:45,176
[все] ♪ Очень весело! Большое удовольствие!
Большое удовольствие! ♪

628
00:30:45,217 --> 00:30:47,011
♪ На самом деле мне очень весело! ♪

629
00:30:47,053 --> 00:30:50,765
[все] ♪ Очень весело! Большое удовольствие!
Большое удовольствие! Ого! ♪

630
00:30:50,806 --> 00:30:52,058
Эй, ротвейлеры!

631
00:30:52,099 --> 00:30:55,478
Что собирается сделать Вестерберг?
Razorbacks на воскресной игре?

632
00:30:55,519 --> 00:30:58,230
♪ Заставлю тебя пойти на поправку!
Уи! Уи! Уи!  ♪

633
00:30:58,272 --> 00:31:01,525
[все] ♪ Ах! Вечеринка
Горячо, горячо, горячо! ♪

634
00:31:01,567 --> 00:31:04,695
♪ Пришло время для большого веселья!
Большое удовольствие! ♪

635
00:31:04,737 --> 00:31:06,072
Тебе нужен еще один выстрел.

636
00:31:06,113 --> 00:31:07,698
[все] ♪ Нам очень весело!  ♪
Ого!

637
00:31:07,740 --> 00:31:09,325
♪ [все] Очень весело! ♪

638
00:31:09,367 --> 00:31:11,160
♪ Марта Самосвал
Во плоти ♪

639
00:31:11,202 --> 00:31:13,412
♪ А вот и отряд Кути.
Мы должны-- ♪

640
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
♪ Заткнись, Хизер!  ♪
♪ Прости, Хизер ♪

641
00:31:15,373 --> 00:31:17,208
♪ Посмотри, кто с ней
О, Боже мой!  ♪

642
00:31:17,249 --> 00:31:19,043
♪ Черт! Черт!
Диггети-черт-а-данг! ♪

643
00:31:19,085 --> 00:31:21,379
♪ Чёрт возьми!
Диггети-черт-а-данг! ♪

644
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
я не могу поверить
ты действительно пришел.

645
00:31:23,172 --> 00:31:24,632
Это захватывающе, правда?

646
00:31:24,673 --> 00:31:27,259
Извините,
Я хочу поздороваться с Рамом.

647
00:31:27,385 --> 00:31:28,844
Я принес игристый сидр.

648
00:31:28,886 --> 00:31:31,180
♪ Появляюсь здесь
Взял немного смелости ♪

649
00:31:31,222 --> 00:31:32,765
♪ Время их вырвать ♪

650
00:31:32,807 --> 00:31:34,892
♪ Ну и кто эта свинья
Напомнить? ♪

651
00:31:34,934 --> 00:31:36,977
♪ Особенно морда ♪
Ха!

652
00:31:37,019 --> 00:31:39,230
♪ Черт, черт!
Диггети-черт-а-данг! ♪

653
00:31:39,271 --> 00:31:41,774
♪ Черт, черт!
Диггети-черт-а-данг! ♪

654
00:31:41,816 --> 00:31:43,609
Привет, Рам. Я не собирался приходить,

655
00:31:43,651 --> 00:31:46,946
но поскольку ты взял на себя труд
написать эту сладкую записку.

656
00:31:46,987 --> 00:31:48,114
Какая заметка?

657
00:31:48,155 --> 00:31:50,116
Почему ты должен быть таким странным
все время?

658
00:31:50,157 --> 00:31:53,702
Люди не ненавидели бы тебя так сильно
если бы ты просто вел себя нормально.

659
00:31:55,996 --> 00:31:57,706
Здесь нет никакого алкоголя!

660
00:31:57,748 --> 00:32:00,543
Ты пытался меня отравить?

661
00:32:00,584 --> 00:32:02,795
[все] ♪ Черт, черт!
Диггети-черт-а-данг! ♪

662
00:32:02,837 --> 00:32:04,839
♪ Черт, черт
Диггети-черт-а-дан ♪

663
00:32:04,880 --> 00:32:06,757
♪ Черт, черт
Диггети-черт-а-дан ♪

664
00:32:06,799 --> 00:32:08,300
♪ Диггети-черт-а-дан ♪

665
00:32:08,342 --> 00:32:11,846
♪ Люди ушли
Пришло время для большого веселья ♪

666
00:32:11,887 --> 00:32:13,389
♪ Очень весело ♪

667
00:32:13,431 --> 00:32:16,142
♪ Мы до рассвета
Очень весело ♪

668
00:32:16,183 --> 00:32:17,810
♪ Очень весело ♪

669
00:32:17,852 --> 00:32:20,938
♪ Так что пусть колонки взорвутся
Они купят еще одну стереосистему ♪

670
00:32:20,980 --> 00:32:22,648
♪ Наши люди понятия не имеют ♪

671
00:32:22,690 --> 00:32:24,775
♪ Примерно половина дерьма
Их Дети делают ♪

672
00:32:24,817 --> 00:32:28,737
♪ Почему они удивляются
Всякий раз, когда мы остаемся без присмотра? ♪

673
00:32:28,779 --> 00:32:32,199
♪ Это очень весело ♪
♪ Очень весело ♪

674
00:32:32,241 --> 00:32:34,618
♪ Очень весело ♪
♪ Очень весело ♪

675
00:32:34,660 --> 00:32:37,663
♪ Очень весело ♪

676
00:32:37,705 --> 00:32:38,789
Ого!

677
00:32:38,831 --> 00:32:42,501
[аплодисменты и аплодисменты]

678
00:32:51,677 --> 00:32:54,472
Ладно, Вестербургеры.

679
00:32:54,513 --> 00:32:56,974
Пришло время праздновать
наша предстоящая победа

680
00:32:57,016 --> 00:33:01,103
над Razorbacks
разбивая их талисман.

681
00:33:01,145 --> 00:33:02,730
[все аплодируют]
Хорошо!

682
00:33:02,771 --> 00:33:08,277
Нам нужен волонтер, который возьмет
первый взмах пиньяты.

683
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
[толпа болтает]

684
00:33:09,778 --> 00:33:13,324
Марта Даннсток.

685
00:33:13,365 --> 00:33:16,619
Я думаю, тебе следует сделать
почести.

686
00:33:16,660 --> 00:33:18,496
Я действительно не знаю эту игру.

687
00:33:18,537 --> 00:33:22,416
Ну, давайте покажем эту девушку
какой-то дух Вестербурга!

688
00:33:22,458 --> 00:33:24,752
Ого!
[все аплодируют]

689
00:33:24,793 --> 00:33:26,003
Марта!

690
00:33:26,045 --> 00:33:31,383
[все] Марта! Марта! Марта!
Марта! Марта! Марта! Марта!

691
00:33:31,425 --> 00:33:37,181
Марта! Марта! Марта! Марта!

692
00:33:37,223 --> 00:33:39,308
Вытащите пиньяту!

693
00:33:39,350 --> 00:33:40,643
Ого!
[звенит звонок]

694
00:33:40,684 --> 00:33:44,772
[все аплодируют]
Какой у тебя ущерб, Хизер?

695
00:33:44,813 --> 00:33:46,440
Дай это мне.

696
00:33:46,482 --> 00:33:49,401
[неразборчиво] надо забрать их всех.

697
00:33:49,443 --> 00:33:52,029
Хочешь этого, плыви ради этого.

698
00:33:52,071 --> 00:33:55,282
[играет тревожная музыка]

699
00:33:56,867 --> 00:33:59,912
Что происходит?
Иди домой. Я объясню позже.

700
00:33:59,954 --> 00:34:02,164
Но...
Иди.

701
00:34:04,833 --> 00:34:07,795
Ну, мы попробовали, да?

702
00:34:07,836 --> 00:34:13,050
Я увольняюсь с должности
из блеска для губ Гестапо.

703
00:34:13,092 --> 00:34:15,052
Я возвращаюсь к гражданской жизни.

704
00:34:15,094 --> 00:34:16,512
Нет!
Не крути меня!

705
00:34:16,554 --> 00:34:20,266
Я плохо себя чувствую!
Ты не можешь быть никем!

706
00:34:20,307 --> 00:34:22,768
Приходи в понедельник,
ты бывший кто-то!

707
00:34:22,810 --> 00:34:25,896
Даже проигравшие
коснусь тебя сейчас!

708
00:34:26,897 --> 00:34:32,444
Переезд в Вашингтон,
переезд в Джефферсон.

709
00:34:32,486 --> 00:34:35,698
В Вестербурге никого
дам тебе поиграть

710
00:34:35,739 --> 00:34:37,700
их игры с оленями!

711
00:34:37,741 --> 00:34:41,161
[блевает]
[кричит]

712
00:34:42,496 --> 00:34:44,873
[толпа смеется]

713
00:34:47,501 --> 00:34:50,212
Я вырастил тебя из ничего!

714
00:34:50,254 --> 00:34:52,464
И в чем моя благодарность?

715
00:34:52,506 --> 00:34:55,009
Мне платят рвотой!

716
00:34:55,050 --> 00:34:58,137
Лижи это, детка.

717
00:34:58,178 --> 00:35:01,682
Лик... это... вверх.

718
00:35:01,724 --> 00:35:04,184
[аплодисменты и аплодисменты]

719
00:35:10,274 --> 00:35:14,320
Я знаю, кто
Я обедаю в понедельник.

720
00:35:15,904 --> 00:35:17,197
Ты?

721
00:35:33,047 --> 00:35:35,883
Ладно, тусовщики!

722
00:35:35,924 --> 00:35:38,218
Где этот чертов бочонок?

723
00:35:38,260 --> 00:35:39,803
[аплодисменты]

724
00:35:41,930 --> 00:35:45,392
[играет веселая музыка]

725
00:35:52,399 --> 00:35:55,819
[играет драматическая музыка]

726
00:35:59,948 --> 00:36:04,119
♪ Королева демонов
Из средней школы так постановили ♪

727
00:36:04,161 --> 00:36:09,083
♪ Она говорит: понедельник, 8:00 утра.
Меня удалят ♪

728
00:36:09,124 --> 00:36:11,794
♪ Они меня выследят
В учебном зале ♪

729
00:36:11,835 --> 00:36:15,923
♪ Набейте и оседлайте меня
На стене, жить 30 часов ♪

730
00:36:15,964 --> 00:36:18,509
♪ Как мне их потратить?  ♪

731
00:36:18,550 --> 00:36:22,596
♪ Мне не обязательно оставаться
И умру как скот ♪

732
00:36:22,638 --> 00:36:27,851
♪ Я мог бы изменить свое имя
И поехать в Сиэтл ♪

733
00:36:27,893 --> 00:36:31,230
♪ Но у меня нет мотоцикла ♪

734
00:36:31,271 --> 00:36:32,272
Подожди.

735
00:36:32,314 --> 00:36:33,899
♪ Вот вариант, который мне нравится ♪

736
00:36:33,941 --> 00:36:35,859
♪ Проведите эти 30 часов ♪

737
00:36:35,901 --> 00:36:40,072
♪ Становлюсь чумовым ♪

738
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
♪ Да, мне это очень нужно ♪

739
00:36:41,990 --> 00:36:44,576
♪ Я ходячая мёртвая девочка ♪

740
00:36:44,618 --> 00:36:49,331
♪ Я в твоем дворе
Я ходячая мертвая девочка ♪

741
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
♪ Прежде чем они пробьют мои часы ♪

742
00:36:51,166 --> 00:36:54,294
♪ Я схожу с ума
Твой оконный замок ♪

743
00:36:54,336 --> 00:36:55,796
♪ Нет времени стучать ♪

744
00:36:55,838 --> 00:37:00,050
♪ Я ходячая мёртвая девочка ♪

745
00:37:00,092 --> 00:37:02,970
Вероника?
Что ты делаешь в моей комнате?

746
00:37:03,762 --> 00:37:05,431
Тсс.

747
00:37:05,472 --> 00:37:09,601
♪ Мне нужно было увидеть тебя
Надеюсь, я тебя не разбудил ♪

748
00:37:09,643 --> 00:37:12,104
♪ Видишь, я решил
Я должен прокатить тебя ♪

749
00:37:12,146 --> 00:37:14,314
♪ Пока я не сломаю тебя ♪

750
00:37:14,356 --> 00:37:16,775
♪ Потому что Хизер говорит
Мне пора идти ♪

751
00:37:16,817 --> 00:37:19,236
♪ Ты моя последняя еда
В камере смертников ♪

752
00:37:19,278 --> 00:37:20,612
♪ Закрой свой рот ♪

753
00:37:20,654 --> 00:37:25,033
♪ И потеряй эти трусы ♪

754
00:37:25,075 --> 00:37:26,243
♪ Давай! ♪

755
00:37:26,285 --> 00:37:27,661
♪ Сегодня вечером я твой! ♪

756
00:37:27,703 --> 00:37:29,830
♪ Я иду твоя мёртвая девочка ♪

757
00:37:29,872 --> 00:37:34,877
♪ Встаньте на четвереньки
Поцелуй эту идущую мертвую девушку ♪

758
00:37:34,918 --> 00:37:36,795
♪ Поехали, ты знаешь, в чем дело ♪

759
00:37:36,837 --> 00:37:39,131
♪ Мне жарко и я злюсь
И на таблетке ♪

760
00:37:39,173 --> 00:37:43,218
♪ Поклонитесь воле
О идущей мёртвой девушке ♪

761
00:37:43,260 --> 00:37:46,638
♪ И ты знаешь
Знаешь, знаешь ♪

762
00:37:46,680 --> 00:37:48,432
♪ Это потому что ты красивая ♪

763
00:37:48,474 --> 00:37:52,978
♪ Ты говоришь, что онемел внутри
Но я не могу согласиться ♪

764
00:37:53,020 --> 00:37:54,980
♪ Итак, мир несправедлив ♪

765
00:37:55,022 --> 00:37:57,775
♪ Держите это там запертым ♪

766
00:37:57,816 --> 00:38:02,237
♪ Здесь красиво ♪

767
00:38:02,279 --> 00:38:06,366
♪ Давайте сделаем это красиво ♪

768
00:38:06,408 --> 00:38:07,951
Это работает для меня.

769
00:38:07,993 --> 00:38:11,121
[аплодисменты и аплодисменты]

770
00:38:22,633 --> 00:38:23,759
♪ Да ♪

771
00:38:23,801 --> 00:38:25,969
♪ Полный вперед ♪

772
00:38:26,011 --> 00:38:27,888
♪ Возьми эту мёртвую девушку на прогулку ♪

773
00:38:27,930 --> 00:38:30,516
Как ты нашел мой адрес?
♪ Давай сломаем кровать ♪

774
00:38:30,557 --> 00:38:32,226
♪ Потряси эту идущую мёртвую девушку ♪

775
00:38:32,267 --> 00:38:33,769
♪ Я думаю, ты порвал
Мой матрас ♪

776
00:38:33,811 --> 00:38:35,395
♪ Тебе сегодня не спать ♪

777
00:38:35,437 --> 00:38:37,272
♪ Лучше пыхти
Эта Маунтин Дью ♪

778
00:38:37,314 --> 00:38:39,441
♪ Хорошо, хорошо! ♪
♪ Приведи свою задницу в порядок ♪

779
00:38:39,483 --> 00:38:41,693
♪ Сделать весь этот город
Исчезни ♪

780
00:38:41,735 --> 00:38:43,821
♪ Ладно, ладно ♪
♪ Дай мне пощечину, дергай меня за волосы ♪

781
00:38:43,862 --> 00:38:46,156
♪ Прикоснись ко мне там
И там и там ♪

782
00:38:46,198 --> 00:38:47,616
♪ И больше никаких разговоров ♪

783
00:38:47,658 --> 00:38:49,785
♪ Ого-о-о-о ♪

784
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
♪ Обожаю эту мёртвую девушку ♪

785
00:38:51,870 --> 00:38:55,582
♪ О, о, эй, эй, да, да,
Обожаю эту мертвую девушку ♪

786
00:38:55,624 --> 00:39:00,712
♪ О, эй, эй, подожди, подожди ♪
♪ Обожаю эту мёртвую девушку ♪

787
00:39:00,754 --> 00:39:04,049
♪ Да! Ага! Ага!  ♪

788
00:39:04,091 --> 00:39:07,010
Ой!
♪ Да!  ♪

789
00:39:10,931 --> 00:39:13,767
[аплодисменты и аплодисменты]

790
00:39:24,528 --> 00:39:28,699
Привет, шлюха!

791
00:39:28,740 --> 00:39:31,034
Как ты сюда попал?

792
00:39:31,076 --> 00:39:32,578
Я как кислород.

793
00:39:32,619 --> 00:39:35,581
Я повсюду.

794
00:39:35,622 --> 00:39:37,708
Я имею в виду, серьёзно, Вероника?

795
00:39:37,749 --> 00:39:41,295
Ты спал с этим?

796
00:39:41,336 --> 00:39:43,881
Я распну тебя в понедельник.

797
00:39:43,922 --> 00:39:47,634
Все узнают
хорошая маленькая Вероника Сойер

798
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
не что иное, как грязная шлюха!

799
00:39:49,595 --> 00:39:52,389
Почему ты такой решительный
причинить мне боль?

800
00:39:52,431 --> 00:39:54,892
[смеется]

801
00:39:56,184 --> 00:39:58,270
Потому что я могу!

802
00:39:58,312 --> 00:40:02,399
Это будет очень!

803
00:40:02,441 --> 00:40:05,986
[все] ♪ Очень, очень, очень ♪

804
00:40:06,028 --> 00:40:11,700
♪ Очень, очень, очень, очень, очень ♪

805
00:40:12,910 --> 00:40:14,995
[Вероника кричит]

806
00:40:16,455 --> 00:40:18,415
Ты в порядке?
Ты весь мокрый.

807
00:40:18,457 --> 00:40:20,042
Это был просто сон.

808
00:40:21,251 --> 00:40:22,294
Какая спешка?

809
00:40:22,336 --> 00:40:23,795
я должен получить
в дом Хизер.

810
00:40:23,837 --> 00:40:25,380
Почему? Ты сказал, что закончил
с Хизер?

811
00:40:25,422 --> 00:40:27,549
[Вероника] Да.
Ну, это была сладкая фантазия,

812
00:40:27,591 --> 00:40:28,717
мир без Хизер.

813
00:40:28,759 --> 00:40:30,177
Мир, где все свободны.

814
00:40:30,218 --> 00:40:34,556
Сейчас утро, и я получил
пойти поцеловать ее аэробную задницу.

815
00:40:34,598 --> 00:40:35,641
Ах, да?

816
00:40:35,682 --> 00:40:37,476
Ну, почему бы тебе не позволить мне
пойдем с?

817
00:40:37,517 --> 00:40:38,977
Действительно?
Ага.

818
00:40:39,019 --> 00:40:41,605
Знаешь... для поддержки.

819
00:40:41,647 --> 00:40:43,440
[смеется]

820
00:40:43,482 --> 00:40:44,942
Хорошо, тогда.

821
00:40:49,863 --> 00:40:51,949
Кстати...

822
00:40:51,990 --> 00:40:53,784
ты был моим первым.

823
00:40:53,825 --> 00:40:59,247
[играет драматическая музыка]

824
00:41:28,151 --> 00:41:29,695
Хизер?!

825
00:41:31,738 --> 00:41:33,949
Может быть, ее здесь нет.
Поверьте мне.

826
00:41:33,991 --> 00:41:36,451
Она пропускает воскресенье
утренняя поездка к бабушке

827
00:41:36,493 --> 00:41:38,286
даже когда у нее нет похмелья.

828
00:41:38,328 --> 00:41:39,621
Вереск?!

829
00:41:40,956 --> 00:41:43,458
Вереск?!

830
00:41:43,500 --> 00:41:44,501
Что?!

831
00:41:44,543 --> 00:41:46,461
Это Вероника!

832
00:41:46,503 --> 00:41:48,422
Я здесь, чтобы извиниться!

833
00:41:48,463 --> 00:41:51,717
Надеюсь, ты принес
наколенники, сука!

834
00:41:52,718 --> 00:41:56,596
Приготовь мне прерийную устрицу
и я подумаю об этом.

835
00:41:58,598 --> 00:42:00,726
[яичная скорлупа трескается]

836
00:42:00,767 --> 00:42:01,977
Не забывайте о Вустершире.

837
00:42:02,019 --> 00:42:04,688
Ой.
Вы знаете, что лечите похмелье.

838
00:42:04,730 --> 00:42:07,107
Мой отец думал, что я
все виды вещей.

839
00:42:07,149 --> 00:42:08,859
[смеется]

840
00:42:08,900 --> 00:42:09,985
Эй.

841
00:42:10,027 --> 00:42:11,445
Вот моя месть.

842
00:42:11,486 --> 00:42:15,449
Я собираюсь выплюнуть мокроту
глобер в своей Prairie Oyster.

843
00:42:15,490 --> 00:42:18,368
[смеется]
Она никогда не узнает.

844
00:42:18,410 --> 00:42:20,787
[издает звук]

845
00:42:28,211 --> 00:42:31,256
Я больше сторонник отсутствия ржавчины
сам человек.

846
00:42:31,298 --> 00:42:35,552
Ой, не будь придурком.
Эта штука убьет ее.

847
00:42:35,594 --> 00:42:38,180
Тем самым положив конец ее похмелью.

848
00:42:38,221 --> 00:42:42,934
Я говорю, мы выберем большой синий.

849
00:42:42,976 --> 00:42:45,645
Эй, что ты делаешь?
Ты не можешь просто...

850
00:42:45,687 --> 00:42:49,858
Кроме того, она никогда не пила
все, что выглядит так.

851
00:42:49,900 --> 00:42:53,904
Ну, керамическая кружка, тусклый свет,

852
00:42:53,945 --> 00:42:55,655
она не узнает
что она пьет.

853
00:42:58,158 --> 00:42:59,618
[Вероника] Забудь об этом.

854
00:43:01,161 --> 00:43:02,454
Ох...

855
00:43:04,790 --> 00:43:06,041
курица.

856
00:43:07,793 --> 00:43:13,465
Гав, баю,
лай, лай, лай, лай, лай.

857
00:43:13,507 --> 00:43:18,512
Ты не смешной.
Баук.

858
00:43:18,553 --> 00:43:20,055
Все в порядке. Мне жаль.

859
00:43:20,097 --> 00:43:23,183
[Хизер С] Прерийная Устрица!
Руби, руби!

860
00:43:24,184 --> 00:43:25,936
[ДжД] Вероника, ты, э...

861
00:43:25,977 --> 00:43:27,270
Я что?

862
00:43:29,106 --> 00:43:30,440
Удачи.

863
00:43:34,736 --> 00:43:36,196
Доброе утро, Хизер.

864
00:43:36,905 --> 00:43:38,365
Ах,

865
00:43:38,406 --> 00:43:40,450
Вероника...

866
00:43:41,409 --> 00:43:44,412
и Джесси Джеймс.

867
00:43:44,454 --> 00:43:46,957
[говорит по-французски]
Квелле сюрприз.

868
00:43:46,998 --> 00:43:48,834
Давайте перейдем к этому.

869
00:43:48,875 --> 00:43:49,960
Умоляю.

870
00:43:50,001 --> 00:43:51,711
Мы оба говорили вещи
мы не имели в виду вчерашнюю ночь.

871
00:43:51,753 --> 00:43:55,006
на самом деле я предпочитаю
если бы ты сделал это на коленях

872
00:43:55,048 --> 00:43:56,466
перед игрушкой твоего мальчика.

873
00:43:56,508 --> 00:44:00,720
Хорошо. Слушай, мне очень жаль.
Я выгляжу так, будто шучу?

874
00:44:01,471 --> 00:44:03,265
Вниз.

875
00:44:12,315 --> 00:44:13,525
Хороший.

876
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
Но ты все еще мертв для меня.

877
00:44:16,319 --> 00:44:19,823
[играет тревожная музыка]

878
00:44:27,455 --> 00:44:28,748
Кукуруза...

879
00:44:29,249 --> 00:44:30,834
орехи.

880
00:44:35,338 --> 00:44:37,090
[говорит по-французски]
Какой сюрприз...
[на английском языке] действительно.

881
00:44:37,132 --> 00:44:39,426
Ну, не стой там просто так.
Звоните 911!

882
00:44:39,467 --> 00:44:42,012
[ДжД] Немного поздно для этого.
Вереск.

883
00:44:42,053 --> 00:44:43,889
Вереск. Вереск. Ой.

884
00:44:43,930 --> 00:44:46,933
О, боже мой, Боже мой,
Я только что убил своего лучшего друга!

885
00:44:46,975 --> 00:44:50,437
О, и твой злейший враг, так что...
Та же разница.

886
00:44:50,478 --> 00:44:52,606
Полиция подумает
Я сделал это намеренно.

887
00:44:52,647 --> 00:44:55,775
Им придется отправить
мои баллы по SAT - Сан-Квентин.

888
00:44:55,817 --> 00:45:00,655
Если только, смотри,
она читала «Колокол».

889
00:45:01,448 --> 00:45:03,408
-О, нет.
-О, да.

890
00:45:03,450 --> 00:45:04,951
Вы можете подделать ее почерк.

891
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
Это заставит ее звучать глубоко,
вот так...

892
00:45:08,205 --> 00:45:13,835
♪ На моем пути была боль
Как Сильвия Плат ♪

893
00:45:13,877 --> 00:45:16,463
♪ У меня было множество проблем ♪

894
00:45:16,504 --> 00:45:19,507
♪ У меня были месячные ♪

895
00:45:19,549 --> 00:45:22,469
[смеется]

896
00:45:22,510 --> 00:45:24,221
О, Боже мой.
Знаешь, это не смешно.

897
00:45:24,262 --> 00:45:27,098
Ты можешь попасть в тюрьму.
Прямо сейчас приведите в порядок голову.

898
00:45:27,140 --> 00:45:29,976
Хизер никогда бы не использовала
слово мириады.

899
00:45:30,018 --> 00:45:31,519
Она пропустила это в своем словарном тесте.

900
00:45:31,561 --> 00:45:34,940
Итак, это значок
за ее неудачи в школе.

901
00:45:34,981 --> 00:45:36,399
Работайте со мной.

902
00:45:37,525 --> 00:45:39,986
Хорошо.
Хорошо. Что бы она сказала?

903
00:45:40,028 --> 00:45:44,866
Каково ее последнее заявление?
на холодную, равнодушную планету?

904
00:45:44,908 --> 00:45:49,204
♪ Дорогой мир
Хотите верьте, хотите нет ♪

905
00:45:49,246 --> 00:45:50,872
♪ Я знал о страхе ♪

906
00:45:50,914 --> 00:45:52,791
♪ Я знал дорогу
Одиночество ужалило ♪

907
00:45:52,832 --> 00:45:55,669
♪ Я прятался за улыбками
И безумно горячая одежда ♪

908
00:45:55,710 --> 00:45:57,921
♪ Я научилась целовать мальчиков
Своим языком ♪

909
00:45:57,963 --> 00:45:58,880
Это хорошо.

910
00:45:58,922 --> 00:46:00,131
♪ Но, ох ♪

911
00:46:00,173 --> 00:46:03,760
♪Мир, он удерживал меня♪

912
00:46:03,802 --> 00:46:08,765
♪ Он весил как бетон
Корона королевы выпускного бала ♪

913
00:46:08,807 --> 00:46:14,688
♪ Никто не думает
У красивой девушки есть чувства ♪

914
00:46:14,729 --> 00:46:19,401
♪ Никто не понимает ее неуверенности ♪

915
00:46:19,442 --> 00:46:24,906
♪ Я больше, чем подплечники
И макияж ♪

916
00:46:24,948 --> 00:46:26,908
♪ Никто не видит ♪

917
00:46:26,950 --> 00:46:31,621
♪ Я внутри меня ♪

918
00:46:31,663 --> 00:46:35,875
Иисус, ты заставляешь меня звучать
как подача воздуха.

919
00:46:37,294 --> 00:46:38,461
Эй, продолжай.

920
00:46:38,503 --> 00:46:40,297
Это должно быть достаточно хорошо
чтобы обмануть полицейских.

921
00:46:46,094 --> 00:46:47,512
Это убийство?

922
00:46:47,554 --> 00:46:51,057
Нет, смотри.
Есть предсмертная записка.

923
00:46:52,058 --> 00:46:53,893
[все] ♪ Они не могли видеть прошлого ♪

924
00:46:53,935 --> 00:46:55,562
♪ Моя загадка рок-звезды ♪

925
00:46:55,603 --> 00:46:57,605
♪ Они не посмеют
Посмотри мне в глаза ♪

926
00:46:57,647 --> 00:47:00,734
♪ Но чуть ниже
Была напуганной девушкой ♪

927
00:47:00,775 --> 00:47:03,486
♪ Кто цепляется за ее подушку
И плачет ♪

928
00:47:03,528 --> 00:47:08,867
♪ Моя внешность была такой же, как
Тюремные решетки ♪

929
00:47:08,908 --> 00:47:13,955
♪ Они оставили меня
Множество шрамов ♪

930
00:47:13,997 --> 00:47:15,457
Мириады. Хороший.

931
00:47:15,498 --> 00:47:20,712
[все] ♪ Никто не думает
У красивой девушки есть смысл ♪

932
00:47:20,754 --> 00:47:24,174
♪ Это проклятие
О популярности ♪

933
00:47:24,215 --> 00:47:25,842
[бэк-вокалисты]
♪ Популярность ♪

934
00:47:25,884 --> 00:47:30,680
♪ Я больше, чем просто
Источник ручных работ ♪

935
00:47:30,722 --> 00:47:36,686
[все] ♪ Никто не видит
Я внутри меня ♪

936
00:47:38,646 --> 00:47:40,023
[Тренер Риппер]
Да, я говорю тебе,

937
00:47:40,065 --> 00:47:41,191
Директор Гоуэн.

938
00:47:41,232 --> 00:47:43,902
Хизер Чендлер нет
твое повседневное самоубийство.

939
00:47:43,943 --> 00:47:47,072
Тебе следует отменить занятия.
Ни в коем случае, тренер.

940
00:47:47,113 --> 00:47:48,615
Я отправляю детей домой
до обеда

941
00:47:48,656 --> 00:47:50,992
и распределительный щит будет
загорится, как новогодняя елка.

942
00:47:51,034 --> 00:47:52,827
Наши дети умирают.

943
00:47:52,869 --> 00:47:56,331
Школе нужно хорошее
старомодная рэп-сессия.

944
00:47:56,373 --> 00:47:58,708
Я предлагаю собрать всех
в столовую

945
00:47:58,750 --> 00:48:02,128
и просто поговорить и почувствовать вместе.

946
00:48:02,170 --> 00:48:03,755
Спасибо, мисс Флеминг.

947
00:48:03,797 --> 00:48:05,965
Позвони мне, когда шаттл приземлится.

948
00:48:06,007 --> 00:48:07,175
[смех]

949
00:48:07,217 --> 00:48:08,593
Давай, смейся над хиппи.

950
00:48:08,635 --> 00:48:11,304
Но мы все ошибались
Хизер Чендлер.

951
00:48:11,346 --> 00:48:12,472
Я в том числе.

952
00:48:12,514 --> 00:48:14,891
Я имею в виду, ты читал
эта предсмертная записка,

953
00:48:14,933 --> 00:48:16,184
правда читал?

954
00:48:16,226 --> 00:48:18,061
♪ Собери мою одежду в коробки
За добрую волю ♪

955
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
♪ Давайте подарим бедным
Рука помощи ♪

956
00:48:19,979 --> 00:48:22,107
♪ Пожертвуйте мои ожерелья
И кольца ♪

957
00:48:22,148 --> 00:48:24,401
♪ Голодающим детям
Нужен набор ♪

958
00:48:24,442 --> 00:48:26,194
♪ Отправь им мои шляпы и компакт-диски ♪

959
00:48:26,236 --> 00:48:30,448
♪ Мои туфли
Моя квартира, мои три телевизора!  ♪

960
00:48:30,490 --> 00:48:35,829
[все] ♪ Никто не думает
У красивой девушки есть чувства ♪

961
00:48:35,870 --> 00:48:38,039
♪ Но я плачу обо всех ♪

962
00:48:38,081 --> 00:48:40,667
♪ Мне не удалось быть
Мне не удалось быть ♪

963
00:48:40,708 --> 00:48:45,004
♪ Возможно, я смогу помочь миру
Уходя ♪

964
00:48:45,046 --> 00:48:47,424
♪ Возможно, это я ♪

965
00:48:47,465 --> 00:48:52,137
♪ Внутри меня ♪

966
00:48:52,178 --> 00:48:53,555
Ух, черт возьми.

967
00:48:53,596 --> 00:48:55,140
Длинные выходные для всех!

968
00:48:55,181 --> 00:48:59,018
[аплодисменты]
Не слишком быстро, дети.

969
00:48:59,060 --> 00:49:01,062
Пока они дозаправляются
автобусы,

970
00:49:01,104 --> 00:49:03,731
что дает нам
целых полчаса исцеления.

971
00:49:03,773 --> 00:49:06,734
Я хочу, чтобы вы все учились
эта предсмертная записка,

972
00:49:06,776 --> 00:49:09,529
так что ты действительно можешь
почувствовать боль Хизер.

973
00:49:09,571 --> 00:49:12,157
♪ Кажется, ее мир
Как идеальное место ♪

974
00:49:12,198 --> 00:49:14,159
[Г-жа Флеминг] Продолжайте.
♪ Но друзья и игрушки ♪

975
00:49:14,200 --> 00:49:15,952
♪ Никаких эффектов ♪
[Г-жа Флеминг] Почувствуй!

976
00:49:15,994 --> 00:49:17,745
♪ Вот почему она меня ударила
В лицо ♪

977
00:49:17,787 --> 00:49:19,205
[Г-жа Флеминг] Выздоравливайте!
[все] ♪ Потому что она была

978
00:49:19,247 --> 00:49:20,373
♪ Отчаянно хочу связаться ♪

979
00:49:20,415 --> 00:49:23,293
[Вероника] [издает звук]

980
00:49:24,836 --> 00:49:26,796
Вероника,
что-то у тебя на уме?

981
00:49:26,838 --> 00:49:30,049
Мне жаль. Это просто
это обсуждение в классе

982
00:49:30,091 --> 00:49:32,385
вызывает эмоции
я не чувствовал

983
00:49:32,427 --> 00:49:35,972
с рук по всей Америке.

984
00:49:37,098 --> 00:49:38,349
Боже мой.

985
00:49:38,391 --> 00:49:40,310
♪ Посмотрите, что мы сделали
Мы прорываемся ♪

986
00:49:40,351 --> 00:49:42,270
♪ Хизер была бы
Так горжусь тобой! ♪

987
00:49:42,312 --> 00:49:45,482
[Все] ♪ И ты! А ты!
А ты! А ты!  ♪

988
00:49:45,523 --> 00:49:50,153
♪ Никто не думает
Красивая девушка может прикоснуться к тебе ♪

989
00:49:50,195 --> 00:49:52,071
Хизер трогает меня...
Хизер трогает меня...

990
00:49:52,113 --> 00:49:55,533
[Все] ♪ Но она сделала нас
Лучше, чем мы были ♪

991
00:49:55,575 --> 00:49:57,410
♪ Хизер мертва ♪

992
00:49:57,452 --> 00:50:00,330
♪ Но она будет жить во мне ♪

993
00:50:00,371 --> 00:50:03,917
♪ И я буду собой
Внутри нее ♪

994
00:50:03,958 --> 00:50:05,084
Святое дерьмо!

995
00:50:05,126 --> 00:50:06,461
Это потрясающе!

996
00:50:06,503 --> 00:50:10,632
[Все] ♪ Хизер плакала, наши грехи
Упал ей на плечи! ♪

997
00:50:10,673 --> 00:50:12,926
Иисус Христос!
[Все] ♪ Хизер умерла ♪

998
00:50:12,967 --> 00:50:15,011
♪ Чтобы мы все могли быть свободными! ♪

999
00:50:15,053 --> 00:50:16,596
Я больше, чем Джон Леннон!

1000
00:50:16,638 --> 00:50:19,849
[Все] ♪ Хизер ушла
Но она будет жить вечно! ♪

1001
00:50:19,891 --> 00:50:23,269
♪ Она голубь
Это поет за моим окном ♪

1002
00:50:23,311 --> 00:50:26,272
♪ Она близнец
С кем я разлучен ♪

1003
00:50:26,314 --> 00:50:30,235
♪ Она лошадь
Я так и не дождался Рождества ♪

1004
00:50:30,276 --> 00:50:32,487
[Все] ♪ Хизер видит меня ♪

1005
00:50:32,529 --> 00:50:36,741
♪ Внутри меня ♪

1006
00:50:36,783 --> 00:50:39,953
♪ Хизер — это я ♪

1007
00:50:39,994 --> 00:50:42,413
♪ Внутри меня ♪

1008
00:50:42,455 --> 00:50:45,583
♪ Внутри... ♪

1009
00:50:49,963 --> 00:50:51,506
♪ Я!  ♪

1010
00:50:51,548 --> 00:50:55,301
[аплодисменты и аплодисменты]

1011
00:51:04,686 --> 00:51:08,815
Как всякий, кто видел
Клуб Завтрак может сказать вам,

1012
00:51:08,856 --> 00:51:12,110
все подростки
по сути одинаковы.

1013
00:51:12,151 --> 00:51:16,739
Хизер была не одна
в чувстве одиночества.

1014
00:51:16,781 --> 00:51:22,161
Мы должны идентифицировать другого
там тикающие бомбы.

1015
00:51:22,203 --> 00:51:24,247
Определить и...

1016
00:51:24,289 --> 00:51:26,124
исцели их.

1017
00:51:26,165 --> 00:51:29,502
Но я дал Хизер
тройка с минусом на прошлой неделе.

1018
00:51:29,544 --> 00:51:32,130
И теперь я лежу без сна
ночью думаю...

1019
00:51:32,171 --> 00:51:33,464
Боже, выключи это.

1020
00:51:33,506 --> 00:51:37,343
...если нет, то что
довел ее до крайности?

1021
00:51:37,385 --> 00:51:38,720
[Вероника] Фу, что за чушь.

1022
00:51:38,761 --> 00:51:41,139
Показывает вот так
сделать самоубийство крутым.

1023
00:51:41,180 --> 00:51:42,932
Эй, дети,
заставь своего учителя плакать,

1024
00:51:42,974 --> 00:51:46,019
завоевать уважение
ты не попал в жизнь.

1025
00:51:46,060 --> 00:51:47,478
Это отвратительно.

1026
00:51:48,646 --> 00:51:51,232
Как вы думаете, мать Хизер
сохраняет все

1027
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
в ее комнате то же самое,
типа она жива.

1028
00:51:55,862 --> 00:51:58,740
Ну, коврики понадобятся
чтобы получить уборку.

1029
00:52:00,283 --> 00:52:01,909
[смех]

1030
00:52:01,951 --> 00:52:03,286
Почему?

1031
00:52:03,328 --> 00:52:05,371
Ну, мне плохо.

1032
00:52:05,413 --> 00:52:08,207
Хизер была человеком
и мы убили ее.

1033
00:52:08,249 --> 00:52:09,626
Тебе тоже плохо, да?

1034
00:52:09,667 --> 00:52:11,085
Конечно.

1035
00:52:11,127 --> 00:52:13,087
Эй, ты хочешь немного льда
крем? Давайте ударим по Dairy Queen.

1036
00:52:13,129 --> 00:52:14,631
В чем дело?
[Мистер. Дин] Джейсон!

1037
00:52:14,672 --> 00:52:16,549
Нам нужно уйти сейчас.
Что происходит?

1038
00:52:16,591 --> 00:52:17,884
[Мистер. Дин] Джейсон, ты здесь?!

1039
00:52:17,925 --> 00:52:20,178
Это мой отец.
О, круто, я хочу с ним встретиться.

1040
00:52:20,219 --> 00:52:22,263
Не очень хорошая идея.
[Мистер. Дин] Джейсон, давай.

1041
00:52:22,305 --> 00:52:24,182
Пришло время шоу.
О, мистер Дин, здравствуйте.

1042
00:52:24,223 --> 00:52:25,767
Вероника, это мой папа,
Большой Бад Дин...

1043
00:52:25,808 --> 00:52:29,312
Избавьтесь от нее. Некоторые друзья
из наших нужно, чтобы отель сломался.

1044
00:52:29,354 --> 00:52:30,563
А теперь беги в Сирс,

1045
00:52:30,605 --> 00:52:32,690
получить 80 фунтов удобрений

1046
00:52:32,732 --> 00:52:34,359
и немного дизельного топлива.

1047
00:52:34,400 --> 00:52:36,944
Э, используйте удостоверение личности Невады.

1048
00:52:36,986 --> 00:52:40,073
Я иду за мороженым,
с моей девушкой.

1049
00:52:40,531 --> 00:52:41,866
[насмехается]

1050
00:52:45,662 --> 00:52:51,042
Ты знаешь, как я взорвал один из
эти загородные домики из дерьма?

1051
00:52:51,084 --> 00:52:53,920
Упакован верхний этаж
с термами,

1052
00:52:53,961 --> 00:52:57,965
все началось с норвежцем
в котельной.

1053
00:53:04,222 --> 00:53:05,932
Где твой дом, дорогая?

1054
00:53:05,973 --> 00:53:07,433
Верно.

1055
00:53:12,146 --> 00:53:13,898
Ну, мне пора идти.

1056
00:53:15,108 --> 00:53:17,235
Моя мама готовит ужин.

1057
00:53:19,195 --> 00:53:21,906
Спагетти с большим количеством орегано.

1058
00:53:21,948 --> 00:53:24,200
Хороший.

1059
00:53:24,242 --> 00:53:26,577
Последний раз, когда я видел свою маму,
она махала мне рукой

1060
00:53:26,619 --> 00:53:29,580
из окна
библиотеки в Техасе.

1061
00:53:30,415 --> 00:53:31,874
Верно, папа?

1062
00:53:34,919 --> 00:53:36,838
Верно, сынок.

1063
00:53:41,467 --> 00:53:44,721
Хорошо. Что ж, увидимся завтра.

1064
00:53:45,596 --> 00:53:46,806
Дорогой, Дневник.

1065
00:53:46,848 --> 00:53:51,686
Отец Джей Ди не будет говорить
на нашей свадьбе.

1066
00:53:51,728 --> 00:53:54,355
[звонит телефон]

1067
00:53:57,400 --> 00:53:58,317
Алло?

1068
00:53:58,359 --> 00:53:59,819
Вероника?
Это Хизер Мак.

1069
00:53:59,861 --> 00:54:02,530
Мне нужна помощь.
Я на ферме Лэймана.

1070
00:54:02,572 --> 00:54:03,823
В чем дело?

1071
00:54:03,865 --> 00:54:06,868
Просто поторопитесь, пожалуйста.
Это срочно.

1072
00:54:06,909 --> 00:54:08,077
Она придет?

1073
00:54:08,119 --> 00:54:10,329
Она сказала, что была,
но мне как-то плохо

1074
00:54:10,371 --> 00:54:12,707
для перетаскивания
ее полностью здесь.

1075
00:54:12,749 --> 00:54:15,293
Никто не заботится
о своих чувствах.

1076
00:54:15,334 --> 00:54:18,296
Ох, эта грязь
испортит мои туфли.

1077
00:54:18,337 --> 00:54:21,132
Хм, я не уверен, что это грязь.

1078
00:54:21,716 --> 00:54:23,676
Дерьмо!
Точно.

1079
00:54:30,016 --> 00:54:31,893
[Вероника] Что вы двое?
делаю посередине

1080
00:54:31,934 --> 00:54:33,352
коровьего пастбища?

1081
00:54:33,394 --> 00:54:34,479
Мы в затруднительном положении.

1082
00:54:34,520 --> 00:54:36,022
Мы возглавляли
на кладбище вылить

1083
00:54:36,063 --> 00:54:37,607
кувшин Тандерберда
на могиле Хизер.

1084
00:54:37,648 --> 00:54:40,318
Знаешь, от ее корешей.

1085
00:54:40,359 --> 00:54:43,196
Но Курт и Рам видели коров
и остановил машину.

1086
00:54:43,237 --> 00:54:46,282
Почему? Нет ничего
здесь, но коровы.

1087
00:54:46,324 --> 00:54:48,034
[Курт] Готовьтесь к атаке!
Положитесь на это спиной!

1088
00:54:48,075 --> 00:54:50,870
[Рам] На счет три!
Что они делают?

1089
00:54:50,912 --> 00:54:51,996
Чаевые коровы.

1090
00:54:52,038 --> 00:54:54,457
Один два три.
Один два три.

1091
00:54:54,499 --> 00:54:56,459
[мычание коровы]

1092
00:54:56,501 --> 00:54:57,627
[корова стучит]

1093
00:54:57,668 --> 00:54:58,795
Такой незрелый.

1094
00:54:58,836 --> 00:55:00,379
Ну давай же.
Ребята, я отвезу вас домой.

1095
00:55:00,421 --> 00:55:02,507
О, это не
почему мы позвонили вам. [смеется]

1096
00:55:02,548 --> 00:55:04,592
Мы заключили сделку с ребятами.

1097
00:55:04,634 --> 00:55:06,594
Сделка?

1098
00:55:06,636 --> 00:55:07,637
Что за сделка?

1099
00:55:07,678 --> 00:55:08,930
Если бы мы заставили тебя появиться здесь,

1100
00:55:08,971 --> 00:55:10,640
Курт обещал
чтобы дать нам свои ключи,

1101
00:55:10,681 --> 00:55:12,475
чтобы мы с Хизер могли пойти домой.

1102
00:55:12,517 --> 00:55:14,602
Появись на...

1103
00:55:14,644 --> 00:55:16,062
что именно?

1104
00:55:16,103 --> 00:55:17,355
Ну давай же.

1105
00:55:17,396 --> 00:55:20,066
Я видел, как ты смотрел на Курта.

1106
00:55:20,107 --> 00:55:21,776
[смеется] Что?

1107
00:55:21,818 --> 00:55:24,570
Ты думаешь, он милый, да?
Нет.

1108
00:55:24,612 --> 00:55:28,157
И Рам тоже очень милый?
Нет.

1109
00:55:28,199 --> 00:55:29,659
[Курт] Коровы
вниз для коров.

1110
00:55:29,700 --> 00:55:31,452
[Рам] И цыплята
доступны для захвата.

1111
00:55:31,494 --> 00:55:32,829
-[Курт] Йоу!
-Вероника здесь,

1112
00:55:32,870 --> 00:55:35,206
поэтому мы уходим.
Ключи от машины сейчас.

1113
00:55:35,248 --> 00:55:36,749
[Курт] Хорошо.
[Хизер Мак] Веселитесь.

1114
00:55:36,791 --> 00:55:38,042
Не делай ничего
мы бы не сделали.

1115
00:55:38,084 --> 00:55:39,377
[Рам] Пока.

1116
00:55:39,418 --> 00:55:42,713
[Курт] О, смотри, ещё ключи.
Нет, нет, нет, нет, нет. Ну давай же.

1117
00:55:42,755 --> 00:55:44,465
Дай мне мои ключи.
Нет. Хватит валять дурака.

1118
00:55:44,507 --> 00:55:46,467
Мне нужно вернуться домой.
Ты не можешь просто уйти.

1119
00:55:46,509 --> 00:55:48,302
Не тогда, когда ты одет
вот так.

1120
00:55:48,344 --> 00:55:50,930
Одет как что?
Это то, что я всегда ношу.

1121
00:55:50,972 --> 00:55:52,390
Я знаю. И это пытка.

1122
00:55:52,431 --> 00:55:55,852
Как вы ожидаете, что мы будем контролировать
себя, когда ты выглядишь таким горячим?

1123
00:55:55,893 --> 00:55:58,521
♪ Дорогой дневник
Вот и мы в темноте ♪

1124
00:55:58,563 --> 00:56:01,399
♪ В пятидесяти ярдах от моей машины
Я мог бы залезть на это дерево ♪

1125
00:56:01,440 --> 00:56:03,067
♪ Я никогда не захожу так далеко ♪

1126
00:56:03,109 --> 00:56:04,902
♪ Они сто фунтов
Тяжелее ♪

1127
00:56:04,944 --> 00:56:06,654
♪ У них мои ключи
Я крыса в капкане ♪

1128
00:56:06,696 --> 00:56:08,656
♪ Поправка, я сыр ♪

1129
00:56:08,698 --> 00:56:10,616
♪ Привет, девочка
Не обращай внимания на этого дурака ♪

1130
00:56:10,658 --> 00:56:13,244
♪ Он пытается вести себя круто
Пока он пускает слюни ♪

1131
00:56:13,286 --> 00:56:16,038
♪ Просто пытаюсь сказать
По-дружески ♪

1132
00:56:16,080 --> 00:56:18,749
♪ Что ты стал горячее
Как каждый день ♪

1133
00:56:18,791 --> 00:56:20,376
Ха!
♪ Привет, девочка ♪

1134
00:56:20,418 --> 00:56:22,128
♪ Избегайте этого панка ♪

1135
00:56:22,169 --> 00:56:24,171
♪ Он жаждет красотки
О хламе в твоем багажнике ♪

1136
00:56:24,213 --> 00:56:26,632
♪ Здесь нет лжи
Эта собака не будет пытаться ♪

1137
00:56:26,674 --> 00:56:29,302
♪ Когда вкусное угощение
Как будто ты проходишь мимо ♪

1138
00:56:29,343 --> 00:56:32,221
[оба] ♪ Потому что однажды
Ты был чудаковатым и занудным ♪

1139
00:56:32,263 --> 00:56:35,099
♪ Теперь ты кокетливая
Странный и грязный ♪

1140
00:56:35,141 --> 00:56:37,101
♪ Ты был ничем и никем ♪

1141
00:56:37,143 --> 00:56:40,813
[оба] ♪ Но теперь ты в порядке
Достаточно, чтобы пойти со мной ♪

1142
00:56:40,855 --> 00:56:42,940
♪ Ха, пожалуйста ♪

1143
00:56:42,982 --> 00:56:44,650
♪ Посмотри, где ты ♪

1144
00:56:44,692 --> 00:56:46,944
♪ Пожалуйста
Вы выиграли звезду футбола ♪

1145
00:56:46,986 --> 00:56:48,321
♪ Пожалуйста ♪

1146
00:56:48,362 --> 00:56:49,906
♪ Детка, что это за запах? ♪

1147
00:56:49,947 --> 00:56:52,241
♪ Это мой запах
Люблю тебя хорошо ♪

1148
00:56:52,283 --> 00:56:53,659
[оба] ♪ Пожалуйста ♪

1149
00:56:53,701 --> 00:56:56,579
[имитирует битбокс]

1150
00:56:56,621 --> 00:56:58,831
♪ Да ♪
♪ Это не тренировка ♪

1151
00:56:58,873 --> 00:57:00,583
♪ Это не плохой сон ♪

1152
00:57:00,625 --> 00:57:02,793
♪ На коровьем пастбище
Никто не услышит твой крик ♪

1153
00:57:02,835 --> 00:57:04,211
♪ Никогда не отводи от них взгляда ♪

1154
00:57:04,253 --> 00:57:06,088
♪ Бодрствуйте, будьте в курсе ♪

1155
00:57:06,130 --> 00:57:08,507
♪ Тебе не грозит реальная опасность
'Пока они не схватят тебя за волосы ♪

1156
00:57:08,549 --> 00:57:09,800
♪ Вернись, девочка ♪

1157
00:57:09,842 --> 00:57:11,510
♪ Не притворяйся обиженным ♪

1158
00:57:11,552 --> 00:57:13,512
♪ Если ты не хочешь, чтобы я смотрел
Почему ты носишь эту юбку? ♪

1159
00:57:13,554 --> 00:57:15,806
♪ Нас невозможно приручить
И нас нельзя винить ♪

1160
00:57:15,848 --> 00:57:18,267
♪ Это все твоя вина
Что мы воспалены ♪

1161
00:57:18,309 --> 00:57:21,562
[оба] ♪ Потому что однажды
Ты был уродлив и неприятен ♪

1162
00:57:21,604 --> 00:57:24,315
♪ Теперь у тебя есть тело
Как Мазерати ♪

1163
00:57:24,357 --> 00:57:26,943
[оба] ♪ Погладь мою шерсть
Заставь меня мурлыкать ♪

1164
00:57:26,984 --> 00:57:30,112
♪ Эй, ты хотел
Быть популярным! ♪

1165
00:57:30,154 --> 00:57:31,530
Ударь меня!
Хм.

1166
00:57:31,572 --> 00:57:33,366
[оба] ♪ Пожалуйста
Посмотри, где ты ♪

1167
00:57:33,407 --> 00:57:34,867
♪ Пожалуйста ♪

1168
00:57:34,909 --> 00:57:36,452
♪ Приходите за своей футбольной звездой ♪

1169
00:57:36,494 --> 00:57:38,454
♪ Пожалуйста
Присоединяйтесь к профессионалам ♪

1170
00:57:38,496 --> 00:57:41,707
♪ Потому что как только мы сожмем тебя
Ты останешься спокойным ♪

1171
00:57:41,749 --> 00:57:44,043
♪ Добро пожаловать ко мне на колени
Добро пожаловать на мое колено ♪

1172
00:57:44,085 --> 00:57:46,671
♪ Ну давай хватайся
В траве со мной ♪

1173
00:57:46,712 --> 00:57:49,090
♪ У меня есть последний шанс
Чтобы спасти свою задницу ♪

1174
00:57:49,131 --> 00:57:51,759
♪ Что это был за ход?
С моего урока самообороны?  ♪

1175
00:57:51,801 --> 00:57:53,511
♪ Я украду твое сердце
Как вор ♪

1176
00:57:53,552 --> 00:57:55,346
♪ Принесу тебе сладкое облегчение ♪

1177
00:57:55,388 --> 00:57:57,098
[оба] ♪ Зови меня Венди
Потому что ты никогда не задаешься вопросом ♪

1178
00:57:57,139 --> 00:57:58,766
♪ «Где говядина?» ♪

1179
00:57:58,808 --> 00:58:00,935
♪ Это пороховая бочка
Так что не кричи и не умоляй ♪

1180
00:58:00,977 --> 00:58:03,938
♪ Оставайтесь дружелюбными, а затем осторожно
Случайно задела ногу ♪

1181
00:58:03,980 --> 00:58:07,233
Ого, что за черт?
Чувак, эта грязь воняет.

1182
00:58:07,274 --> 00:58:08,234
Ох, мерзко.

1183
00:58:08,275 --> 00:58:09,694
♪ Пожалуйста ♪

1184
00:58:09,735 --> 00:58:10,903
Отойди, дурак, от тебя воняет.

1185
00:58:10,945 --> 00:58:12,321
♪ Пожалуйста ♪

1186
00:58:12,363 --> 00:58:14,240
Ну, ты пахнешь
как утечка канализации.

1187
00:58:14,281 --> 00:58:16,075
♪ Пожалуйста ♪
♪ Подожди, чувак ♪

1188
00:58:16,117 --> 00:58:18,160
♪ Я почти уверен
Это не грязь!  ♪

1189
00:58:18,202 --> 00:58:20,413
♪ Это коровий навоз! ♪
♪ Это коровий навоз! ♪

1190
00:58:20,454 --> 00:58:22,164
[Вероника] ♪ Пожалуйста ♪
[оба] Нет, это повсюду.

1191
00:58:22,206 --> 00:58:23,916
[Вероника] ♪ Пожалуйста ♪

1192
00:58:23,958 --> 00:58:25,918
О Боже, это у меня в голове.
О Боже, это у меня в голове.

1193
00:58:25,960 --> 00:58:27,837
♪ Пожалуйста ♪
[оба] ♪ Эй, девочка ♪

1194
00:58:27,878 --> 00:58:29,755
♪ Давайте не будем останавливаться на достигнутом.
Я чувствую запах ♪

1195
00:58:29,797 --> 00:58:31,674
[оба] ♪ Ты можешь сказать
Я все еще могу любить тебя ♪

1196
00:58:31,716 --> 00:58:33,467
Здорово!
♪ Нет, я буду тебя любить ♪

1197
00:58:33,509 --> 00:58:35,302
Увидимся в аду!
♪ Нет, я буду тебя любить ♪

1198
00:58:35,344 --> 00:58:37,805
♪ Нет, я буду, я буду, я буду
Я буду любить ♪

1199
00:58:37,847 --> 00:58:40,182
♪ Любить, любить, любить
Люблю тебя хорошо ♪

1200
00:58:40,224 --> 00:58:43,060
[все] ♪ Пожалуйста
Пожалуйста ♪

1201
00:58:43,102 --> 00:58:46,188
♪ Пожалуйста ♪

1202
00:58:48,232 --> 00:58:51,694
[аплодисменты и аплодисменты]

1203
00:58:58,492 --> 00:59:01,912
[играет джазовая музыка]

1204
00:59:06,250 --> 00:59:07,752
Дорогой дневник,

1205
00:59:07,793 --> 00:59:09,003
это был близкий вызов.

1206
00:59:09,045 --> 00:59:11,255
Мои так называемые друзья
избегал изнасилования на свидании

1207
00:59:11,297 --> 00:59:15,509
добровольно вызвав меня
за изнасилование на свидании.

1208
00:59:15,551 --> 00:59:20,598
Такая ерунда никогда
произошло, когда я был главным.

1209
00:59:20,639 --> 00:59:21,891
Ох... ты.

1210
00:59:21,932 --> 00:59:24,226
Я оставил Рама и Курта
на коротком поводке.

1211
00:59:24,268 --> 00:59:28,189
Слушай, мне жаль, что ты уже мертв,
но давайте не будем переписывать историю.

1212
00:59:28,230 --> 00:59:29,690
Ты был бандитом.

1213
00:59:29,732 --> 00:59:30,733
Может быть.

1214
00:59:30,775 --> 00:59:32,359
Но я сделал поезда
бежать вовремя,

1215
00:59:32,401 --> 00:59:33,694
каждый знал свое место,

1216
00:59:33,736 --> 00:59:35,029
ежегодник был сделан правильно,

1217
00:59:35,071 --> 00:59:36,864
выпускной
был неизменно потрясающим,

1218
00:59:36,906 --> 00:59:40,326
и дух всегда плавает
выиграл чертову синюю ленточку.

1219
00:59:40,367 --> 00:59:42,119
Как только ты скинул шарф
горячий шар хаоса,

1220
00:59:42,161 --> 00:59:47,083
ты оглянешься на мой режим
как посмотреть в старые времена.

1221
00:59:47,124 --> 00:59:49,710
Что это за
две наволочки делаешь?

1222
00:59:49,752 --> 00:59:53,422
[Вероника] Похоже, они
очистка вашего шкафчика.

1223
00:59:53,464 --> 00:59:56,092
Эй, это резинка для волос Хизер.

1224
00:59:56,133 --> 00:59:57,927
Хизер Чендлер ушла.

1225
00:59:57,968 --> 01:00:00,012
Мне предстоит занять ее место.

1226
01:00:00,054 --> 01:00:01,430
[смеется]

1227
01:00:01,472 --> 01:00:02,556
Это шутка?

1228
01:00:02,598 --> 01:00:04,809
Это определенно шутка.

1229
01:00:04,850 --> 01:00:07,311
Почему ты так говоришь, Хизер?

1230
01:00:07,353 --> 01:00:08,979
[Хизер С] Видишь? Хаос.

1231
01:00:09,021 --> 01:00:10,314
Хизер была нашей подругой.

1232
01:00:10,356 --> 01:00:12,942
Мы не можем просто поменять ее
погаснет, как лампочка.

1233
01:00:12,983 --> 01:00:16,779
Это потому, что я не
такой же чирлидер, как ты, не так ли?

1234
01:00:16,821 --> 01:00:19,448
Ты думаешь, что ты лучше меня.

1235
01:00:19,490 --> 01:00:20,825
Что?

1236
01:00:20,866 --> 01:00:23,410
Нет. [смеется]

1237
01:00:23,452 --> 01:00:24,829
Заткнись, Хизер.

1238
01:00:24,870 --> 01:00:26,872
Нет, Хизер! Ты заткнись!

1239
01:00:26,914 --> 01:00:30,167
[играет веселая музыка]

1240
01:00:30,876 --> 01:00:34,547
♪ У меня новый любимый цвет ♪

1241
01:00:35,714 --> 01:00:37,633
♪ Хизер поперхнулась.
Купил ферму ♪

1242
01:00:37,675 --> 01:00:39,426
♪ Она не смогла его взломать ♪

1243
01:00:39,468 --> 01:00:43,389
♪ Теперь нам нужна сильная рука
Запустить этот рэкет ♪

1244
01:00:43,430 --> 01:00:45,432
♪ Хизер нет дома
Кто поднимется? ♪

1245
01:00:45,474 --> 01:00:46,976
♪ Надо заполнить этот вакуум ♪

1246
01:00:47,017 --> 01:00:48,853
♪ Моя очередь, это мой приз ♪

1247
01:00:48,894 --> 01:00:51,313
♪ Я плюю молнией
Крэк, бум! ♪

1248
01:00:51,355 --> 01:00:53,190
♪ Я так долго прикусывал язык ♪

1249
01:00:53,232 --> 01:00:55,234
♪ Я научился считать до десяти ♪

1250
01:00:55,276 --> 01:00:57,361
♪Мое молчание может быть сильным ♪

1251
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
♪ Я отсидел свой срок, а потом ♪

1252
01:00:59,155 --> 01:01:00,865
♪ Дом упал ей на голову ♪

1253
01:01:00,906 --> 01:01:04,702
[все] ♪ Ведьма мертва
Дин-дон! ♪

1254
01:01:04,743 --> 01:01:06,537
♪ Двигайся, сука, это моя песня ♪

1255
01:01:06,579 --> 01:01:10,166
[все] ♪ Я никогда не буду
Заткнись еще раз ♪

1256
01:01:10,207 --> 01:01:14,128
♪ Я больше никогда не заткнусь ♪

1257
01:01:14,170 --> 01:01:18,174
♪ Совершенно новый день
Наблюдаю за тем, как сбываются мечты ♪

1258
01:01:18,215 --> 01:01:19,884
♪ Ну, для меня, а не для тебя ♪

1259
01:01:19,925 --> 01:01:24,180
[все] ♪ Потому что я никогда не буду
Заткнись еще раз ♪

1260
01:01:24,221 --> 01:01:26,473
♪ Я нравлюсь девушкам
Не забирайтесь высоко ♪

1261
01:01:26,515 --> 01:01:28,267
♪ Не могу взломать этот потолок ♪

1262
01:01:28,309 --> 01:01:32,021
♪ Но теперь я царапаю небо
Это ты стоишь на коленях ♪

1263
01:01:32,062 --> 01:01:34,315
♪ Домашнее животное Хизер
Ты старая новость ♪

1264
01:01:34,356 --> 01:01:35,900
♪ Посмотри на себя, тебя арестовали ♪

1265
01:01:35,941 --> 01:01:37,693
♪ Ты думаешь
Ты займешь ее место ♪

1266
01:01:37,735 --> 01:01:39,737
♪ Слишком поздно, я только что это сделал ♪

1267
01:01:39,778 --> 01:01:41,572
[все] ♪ Теперь мне не нужно
Чтобы похвастаться ♪

1268
01:01:41,614 --> 01:01:43,657
♪ Когда-то я был одним из вас ♪

1269
01:01:43,699 --> 01:01:45,951
♪ Но теперь я флаг ♪

1270
01:01:45,993 --> 01:01:47,536
♪ Вы клянетесь в верности ♪

1271
01:01:47,578 --> 01:01:49,622
♪ Я мечта, за которой ты гонишься ♪

1272
01:01:49,663 --> 01:01:52,917
♪ Я твоя удивительная грация ♪

1273
01:01:52,958 --> 01:01:55,211
♪ Эй, вечеринка у меня дома ♪

1274
01:01:55,252 --> 01:01:58,839
[все] ♪ Я никогда не буду
Заткнись еще раз ♪

1275
01:01:58,881 --> 01:02:02,134
♪ Я больше никогда не заткнусь ♪

1276
01:02:02,176 --> 01:02:05,888
♪ Совершенно новый день
Теперь мы наконец-то свободны ♪

1277
01:02:05,930 --> 01:02:07,765
♪ Свободно поклоняться мне ♪

1278
01:02:07,806 --> 01:02:09,850
[все] ♪ Потому что
Я никогда не замолчу-- ♪

1279
01:02:09,892 --> 01:02:13,562
♪ Заткнись, не суди меня.
Маленькая мисс Невинность ♪

1280
01:02:13,604 --> 01:02:17,358
♪ Твои руки не чистые
Я вижу твои отпечатки пальцев ♪

1281
01:02:17,399 --> 01:02:21,153
♪ Ты ведешь себя так нервно
Такая девственно-белая ♪

1282
01:02:21,195 --> 01:02:23,239
♪ Но я слышал от мальчиков ♪

1283
01:02:23,280 --> 01:02:25,199
♪ Что ты задумал
Прошлой ночью ♪

1284
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
♪ Вероника - моя поллюция ♪

1285
01:02:27,117 --> 01:02:28,827
♪ Вероника любит кричать ♪

1286
01:02:28,869 --> 01:02:31,205
♪ Вероника взяла один
Для команды ♪

1287
01:02:31,247 --> 01:02:33,040
♪ Она взяла двоих в команду ♪

1288
01:02:33,082 --> 01:02:34,625
Что?!
♪ Эта девушка лежала на спине ♪

1289
01:02:34,667 --> 01:02:36,377
♪ Эта девчонка была очень веселой ♪

1290
01:02:36,418 --> 01:02:37,795
[все] ♪ Очень весело ♪

1291
01:02:37,836 --> 01:02:39,922
[оба] ♪ Мы выкурили ее крэк♪

1292
01:02:39,964 --> 01:02:41,757
♪ Эта трещина была очень веселой ♪
[все] ♪ Очень весело ♪

1293
01:02:41,799 --> 01:02:43,509
♪ И вот тогда все
Пошел на юг ♪

1294
01:02:43,550 --> 01:02:45,552
♪ У нас был бой на мечах
У нее во рту ♪

1295
01:02:45,594 --> 01:02:47,513
[все] ♪ Ого! Черт побери
Черт возьми, урод! ♪

1296
01:02:47,554 --> 01:02:49,515
♪ Черт возьми, черт возьми
Шлюшка!  ♪

1297
01:02:49,556 --> 01:02:52,768
♪ Черт возьми, черт возьми
Бой на мечах у нее во рту, ха! ♪

1298
01:02:52,810 --> 01:02:55,145
♪ Я больше никогда не заткнусь ♪

1299
01:02:55,187 --> 01:02:59,108
♪ Бой на мечах у неё во рту ♪
♪ Я больше никогда не заткнусь!  ♪

1300
01:02:59,149 --> 01:03:00,734
♪ Бой на мечах у неё во рту ♪

1301
01:03:00,776 --> 01:03:04,280
♪ Я в огне
И ты мое топливо ♪

1302
01:03:04,321 --> 01:03:06,115
♪ Тебе следует найти новую школу ♪

1303
01:03:06,156 --> 01:03:08,450
[все ] ♪ Потому что я никогда не буду
Заткнись еще раз ♪

1304
01:03:08,492 --> 01:03:10,452
♪ Да, да, о, о ♪

1305
01:03:10,494 --> 01:03:13,789
[все] ♪ Никогда больше не заткнись ♪
♪ Нет, нет, нет, нет!  ♪

1306
01:03:13,831 --> 01:03:16,000
♪ Никогда больше не заткнись ♪
♪ Нет, нет, нет, нет, нет ♪

1307
01:03:16,041 --> 01:03:18,335
♪ Слава королеве
Я надену красное ♪

1308
01:03:18,377 --> 01:03:19,920
♪ Резинка для волос у меня на голове ♪

1309
01:03:19,962 --> 01:03:22,172
♪ Ты не можешь бежать
Ты не можешь спрятаться ♪

1310
01:03:22,214 --> 01:03:23,924
♪ Я багровый прилив ♪

1311
01:03:23,966 --> 01:03:25,592
♪ Тебе лучше следить за тем, что ты делаешь ♪

1312
01:03:25,634 --> 01:03:27,761
♪ Старшая сестра наблюдает за тобой ♪

1313
01:03:27,803 --> 01:03:29,388
♪ Могу ли я получить аминь? ♪

1314
01:03:29,430 --> 01:03:34,018
♪ Потому что я никогда не буду
Заткнись еще раз ♪

1315
01:03:35,311 --> 01:03:38,939
[все] Ха!
[аплодисменты и аплодисменты]

1316
01:03:49,783 --> 01:03:51,118
[неразборчивая болтовня]

1317
01:03:51,160 --> 01:03:53,162
[ДжД] Вероника? В чем дело?

1318
01:03:53,203 --> 01:03:54,371
Что случилось?

1319
01:03:54,413 --> 01:03:57,082
О, она плакала
точно так же, как вчера вечером,

1320
01:03:57,124 --> 01:03:59,460
когда она увидела, какой я большой.

1321
01:03:59,501 --> 01:04:02,838
[неразборчивая болтовня]

1322
01:04:06,216 --> 01:04:07,676
[свисток]

1323
01:04:09,345 --> 01:04:12,097
Вернитесь в класс!
Все, возвращайтесь в класс!

1324
01:04:12,139 --> 01:04:13,766
Ты в порядке?

1325
01:04:14,391 --> 01:04:16,769
[стонет] Вроде того.

1326
01:04:18,645 --> 01:04:19,772
А вы?

1327
01:04:19,813 --> 01:04:21,148
Нет, я в порядке.

1328
01:04:21,190 --> 01:04:22,900
Слушай...

1329
01:04:22,941 --> 01:04:25,152
извините за водопровод.

1330
01:04:27,279 --> 01:04:31,158
♪ Они заставили тебя плакать ♪

1331
01:04:31,200 --> 01:04:34,286
♪ Но это закончится сегодня вечером ♪

1332
01:04:34,328 --> 01:04:36,413
♪Ты единственная вещь ♪

1333
01:04:36,455 --> 01:04:40,751
♪ Верно
Об этом разрушенном мире ♪

1334
01:04:40,793 --> 01:04:43,712
♪ Продолжай плакать ♪

1335
01:04:43,754 --> 01:04:47,216
♪ Но когда наступит утро ♪

1336
01:04:47,257 --> 01:04:48,759
♪ Мы сожжем его ♪

1337
01:04:48,801 --> 01:04:54,098
♪ А потом мы построим
Мир снова ♪

1338
01:04:54,932 --> 01:04:57,601
♪ Наша любовь — Бог ♪

1339
01:04:58,727 --> 01:05:00,938
Ты в порядке?

1340
01:05:02,940 --> 01:05:06,110
♪ Я был один ♪

1341
01:05:06,151 --> 01:05:09,363
♪ Я был замерзшим озером ♪

1342
01:05:09,405 --> 01:05:12,366
♪ Но потом ты меня растопил ♪

1343
01:05:12,408 --> 01:05:15,536
♪ Видишь, я тоже плачу ♪

1344
01:05:15,577 --> 01:05:17,204
♪ Ты не один ♪

1345
01:05:17,246 --> 01:05:18,705
♪ Ты не один ♪

1346
01:05:18,747 --> 01:05:20,624
♪ И когда наступит утро ♪

1347
01:05:20,666 --> 01:05:22,209
♪ Когда наступит утро ♪

1348
01:05:22,251 --> 01:05:24,920
♪ Мы сожжем эту слезу ♪

1349
01:05:24,962 --> 01:05:27,464
♪ И поднимем здесь наш город ♪

1350
01:05:27,506 --> 01:05:31,218
♪ Поднимите наш город здесь ♪

1351
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
♪ Наша любовь — Бог ♪

1352
01:05:41,895 --> 01:05:43,814
[звонит телефон]

1353
01:05:48,569 --> 01:05:50,112
Здравствуйте!

1354
01:05:50,154 --> 01:05:51,321
Курт?

1355
01:05:51,363 --> 01:05:52,948
Вероника?

1356
01:05:52,990 --> 01:05:55,159
Мне жаль за ту ночь.

1357
01:05:55,200 --> 01:05:59,830
Я просто не мог решить
какой из вас двоих горячий джентльмен

1358
01:05:59,872 --> 01:06:01,290
Я хотел быть с.

1359
01:06:01,331 --> 01:06:04,501
И затем,
Я понял, зачем вообще решать?

1360
01:06:05,669 --> 01:06:07,671
Подожди, что?

1361
01:06:07,713 --> 01:06:10,466
Встретимся на кладбище
в полночь.

1362
01:06:10,507 --> 01:06:11,758
ВОЗ?

1363
01:06:11,800 --> 01:06:13,469
Я или Рам?

1364
01:06:13,510 --> 01:06:15,012
Да.

1365
01:06:16,805 --> 01:06:18,265
Чего она хочет?

1366
01:06:18,974 --> 01:06:19,975
Нас.

1367
01:06:20,017 --> 01:06:22,394
Черт, да, вставь это.

1368
01:06:22,436 --> 01:06:25,063
♪ Мы можем начинать и заканчивать войны ♪

1369
01:06:25,105 --> 01:06:28,025
♪ Мы убивали
Динозавры ♪

1370
01:06:28,066 --> 01:06:32,988
♪ Мы астероид
Это уже поздно ♪

1371
01:06:33,030 --> 01:06:36,116
♪ Динозавры задохнулись
В пыли ♪

1372
01:06:36,158 --> 01:06:39,536
♪ Они умерли
Потому что Бог сказал, что они должны ♪

1373
01:06:39,578 --> 01:06:45,542
♪ Новому миру нужно место
Для меня и тебя ♪

1374
01:06:49,838 --> 01:06:52,966
♪ Я поклоняюсь тебе ♪

1375
01:06:53,008 --> 01:06:56,762
♪ Я бы обменял свою жизнь на твою ♪

1376
01:06:56,803 --> 01:06:59,723
♪ Они все исчезнут ♪

1377
01:06:59,765 --> 01:07:01,808
♪ Мы посадим здесь наш сад ♪

1378
01:07:01,850 --> 01:07:06,146
♪ Посади здесь наш сад ♪

1379
01:07:06,188 --> 01:07:07,856
♪ Наша любовь — Бог ♪

1380
01:07:07,898 --> 01:07:10,526
♪ Наша любовь — Бог ♪

1381
01:07:10,567 --> 01:07:12,569
♪ Наша любовь — Бог ♪

1382
01:07:12,611 --> 01:07:17,282
♪ Наша любовь — Бог ♪

1383
01:07:25,874 --> 01:07:27,626
Ого!

1384
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
Они настоящие?

1385
01:07:29,086 --> 01:07:31,296
Да, но мы заполняем его
с пулями Ich Lüge.

1386
01:07:31,338 --> 01:07:32,506
Я Люге?

1387
01:07:32,548 --> 01:07:34,925
Мой дедушка их забил
во Второй мировой войне.

1388
01:07:34,967 --> 01:07:37,135
Они содержат
мощный транквилизатор.

1389
01:07:37,177 --> 01:07:38,971
Нацисты использовали их.
инсценировать собственные самоубийства

1390
01:07:39,012 --> 01:07:41,598
когда русские
вторглись в Берлин.

1391
01:07:41,640 --> 01:07:43,559
Мы будем использовать их, чтобы нокаутировать
Рам и Курт

1392
01:07:43,600 --> 01:07:47,187
достаточно долго, чтобы это выглядело так
договор о самоубийстве

1393
01:07:47,229 --> 01:07:50,899
в комплекте с
поддельная предсмертная записка.

1394
01:07:52,401 --> 01:07:53,694
[оба] «Рам и я умерли

1395
01:07:53,735 --> 01:07:55,571
потому что нам пришлось спрятаться
наша гейская запретная любовь

1396
01:07:55,612 --> 01:07:58,156
из неодобрительного мира».

1397
01:07:58,198 --> 01:07:59,491
[аплодисменты и аплодисменты]

1398
01:07:59,533 --> 01:08:02,202
[ДжД]
♪ И когда наступит утро ♪

1399
01:08:02,244 --> 01:08:04,663
♪ Они оба будут
Смеющиеся акции ♪

1400
01:08:04,705 --> 01:08:10,419
[оба] ♪ Итак, пойдем на охоту
Какие-то спортсмены!  ♪

1401
01:08:13,255 --> 01:08:16,675
[играет драматическая музыка]

1402
01:08:21,972 --> 01:08:23,724
Привет, Вероника.

1403
01:08:23,765 --> 01:08:27,102
Итак, нам просто нравится
выкинуть или что?

1404
01:08:27,144 --> 01:08:30,355
Не торопись, Рэм.

1405
01:08:30,397 --> 01:08:31,815
Разденьтесь для меня.

1406
01:08:31,857 --> 01:08:34,776
Ох, ладно. Хорошо.

1407
01:08:37,404 --> 01:08:39,573
[ухаживание аудитории]

1408
01:08:41,992 --> 01:08:43,201
[неразборчивая болтовня]

1409
01:08:43,243 --> 01:08:45,162
[Курт] Я понял.
[аудитория смеется]

1410
01:08:46,496 --> 01:08:48,749
Знаешь, мне нравится галстук.

1411
01:08:48,790 --> 01:08:51,168
Наденьте галстук.
Хорошо.

1412
01:08:51,209 --> 01:08:53,003
[аудитория смеется]

1413
01:08:53,045 --> 01:08:54,630
Моя мама купила его для меня.

1414
01:08:54,671 --> 01:08:56,298
[аудитория смеется]

1415
01:08:56,340 --> 01:08:57,758
А вы?

1416
01:08:57,799 --> 01:09:01,637
О, я надеялся, что ты разорвешь
моя одежда с меня, спорт.

1417
01:09:01,678 --> 01:09:04,264
[вздыхает]
Хорошо.

1418
01:09:10,145 --> 01:09:12,022
[ухаживание аудитории]

1419
01:09:13,106 --> 01:09:15,400
[оба] Чувак! Соответствие. Уууу!

1420
01:09:15,442 --> 01:09:16,401
Хороший.

1421
01:09:16,443 --> 01:09:18,779
Счет до трех.

1422
01:09:18,820 --> 01:09:21,782
Один, два...

1423
01:09:21,823 --> 01:09:24,159
Три!
[выстрелы]

1424
01:09:24,201 --> 01:09:25,327
[Курт] Черт возьми!

1425
01:09:25,369 --> 01:09:27,496
[ДжД] Не двигайся.
Я верну его!

1426
01:09:27,537 --> 01:09:31,958
Баран? Ты просто без сознания,
верно, Рам?

1427
01:09:32,000 --> 01:09:33,001
Баран.

1428
01:09:33,043 --> 01:09:34,461
[Курт]
Смотри. Слушай, я просто пошутил

1429
01:09:34,503 --> 01:09:35,712
о звонке своей девушке
шлюха!

1430
01:09:35,754 --> 01:09:37,339
Слезь с этого проклятого забора!

1431
01:09:37,381 --> 01:09:39,758
Я не понимаю!

1432
01:09:40,717 --> 01:09:43,887
♪ Мы можем начинать и заканчивать войны ♪

1433
01:09:43,929 --> 01:09:47,057
♪ Мы убивали
Динозавры ♪

1434
01:09:47,099 --> 01:09:51,853
♪ Мы астероид
Это уже поздно ♪

1435
01:09:51,895 --> 01:09:53,313
Перестань быть придурком!

1436
01:09:53,355 --> 01:09:55,399
♪ Динозавры превратятся
В пыль ♪

1437
01:09:55,440 --> 01:09:56,817
Что это значит?

1438
01:09:56,858 --> 01:09:58,944
♪ Они умрут, потому что
Мы говорим, что они должны ♪

1439
01:09:58,985 --> 01:10:00,153
[выстрел]

1440
01:10:00,195 --> 01:10:02,906
Нет, нет, нет. Ждать.

1441
01:10:08,328 --> 01:10:12,290
Что, черт возьми, ты сделал?

1442
01:10:17,003 --> 01:10:20,465
♪ Я поклоняюсь тебе ♪

1443
01:10:20,507 --> 01:10:23,176
♪ Я бы обменял свою жизнь на твою ♪

1444
01:10:23,218 --> 01:10:26,388
♪ Мы заставим их исчезнуть ♪

1445
01:10:26,430 --> 01:10:31,852
♪ Мы посадим здесь наш сад ♪

1446
01:10:31,893 --> 01:10:34,646
♪ Наша любовь — Бог ♪

1447
01:10:34,688 --> 01:10:37,399
♪ Наша любовь — Бог ♪

1448
01:10:37,441 --> 01:10:40,277
♪ Наша любовь — Бог ♪

1449
01:10:40,318 --> 01:10:43,029
♪ Наша любовь — Бог ♪

1450
01:10:43,071 --> 01:10:44,906
♪ Наша любовь — Бог ♪

1451
01:10:44,948 --> 01:10:47,492
♪ Наша любовь — Бог! ♪
♪ Наша любовь — Бог ♪

1452
01:10:47,534 --> 01:10:48,785
♪ Наша любовь — Бог! ♪

1453
01:10:48,827 --> 01:10:54,458
♪ Наша любовь — Бог! ♪

1454
01:10:58,754 --> 01:11:03,258
[аплодисменты и аплодисменты]

1455
01:11:27,532 --> 01:11:30,535
[неразборчивая болтовня]

1456
01:11:30,577 --> 01:11:33,747
[играет драматическая музыка]

1457
01:11:33,789 --> 01:11:37,250
[аплодисменты и аплодисменты]

1458
01:11:37,292 --> 01:11:40,796
[играет драматическая музыка]

1459
01:12:07,989 --> 01:12:09,866
♪ Дорогой дневник ♪

1460
01:12:10,742 --> 01:12:12,244
♪ Я иду уверенно ♪

1461
01:12:12,285 --> 01:12:13,703
♪ В основном он потрясающий ♪

1462
01:12:13,745 --> 01:12:15,997
♪ Если уж слишком рок-н-ролльно ♪

1463
01:12:16,039 --> 01:12:19,167
♪ В последнее время его сбили с толку
Трое моих одноклассников ♪

1464
01:12:19,209 --> 01:12:24,130
♪ Боже, помилуй мою душу ♪

1465
01:12:24,172 --> 01:12:29,803
♪ Им было всего 17 ♪

1466
01:12:29,845 --> 01:12:35,267
♪ Им ещё есть куда расти ♪

1467
01:12:35,308 --> 01:12:39,396
♪ Они могли бы
Получилось хорошо ♪

1468
01:12:39,437 --> 01:12:45,068
♪ Но теперь мы никогда не узнаем ♪

1469
01:12:46,027 --> 01:12:47,737
[ДжД] Было такое
явная нехватка девушек

1470
01:12:47,779 --> 01:12:50,031
пролезать через
окно моей спальни в последнее время.

1471
01:12:50,073 --> 01:12:51,241
Возьмите подсказку.

1472
01:12:51,283 --> 01:12:53,201
Хорошо. Ты злишься, я понимаю.

1473
01:12:53,243 --> 01:12:54,661
Нет, я так не думаю.

1474
01:12:54,703 --> 01:12:56,746
Ich Lüge пули?
Ты солгал мне.

1475
01:12:56,788 --> 01:12:59,624
Ну давай же. Ты солгал себе.
Ты тоже хотел их смерти.

1476
01:12:59,666 --> 01:13:00,917
Я не.
Тоже сделал.

1477
01:13:00,959 --> 01:13:02,002
Не сделал.
Тоже сделал.

1478
01:13:02,043 --> 01:13:04,296
Не сделал.
Они заставили тебя плакать?

1479
01:13:04,337 --> 01:13:06,089
Да.

1480
01:13:06,131 --> 01:13:08,300
Могут ли они заставить тебя плакать сейчас?

1481
01:13:09,259 --> 01:13:11,386
Нет, но ты можешь.

1482
01:13:12,512 --> 01:13:14,681
Просто подожди, пока не увидишь хорошее
что из этого получается.

1483
01:13:14,723 --> 01:13:18,226
Что хорошего может быть
из этого выйдет?

1484
01:13:19,352 --> 01:13:20,812
Назовите меня оптимистом.

1485
01:13:20,854 --> 01:13:22,147
[аудитория смеется]

1486
01:13:22,188 --> 01:13:25,483
[играет драматическая музыка]

1487
01:13:25,525 --> 01:13:26,985
Дорогой дневник,

1488
01:13:27,027 --> 01:13:31,364
моя подростковая тоска, чушь
имеет количество тел.

1489
01:13:31,406 --> 01:13:33,700
[аудитория смеется]

1490
01:13:41,458 --> 01:13:45,420
Я действительно не знаю, что
Я должен сказать здесь.

1491
01:13:45,962 --> 01:13:48,590
Мне стыдно, конечно.

1492
01:13:48,632 --> 01:13:53,303
Моя семья превратила наш город
в посмешище.

1493
01:13:55,639 --> 01:13:58,516
Мой мальчик Курт был не тем, кем
Я так и думал.

1494
01:14:00,310 --> 01:14:02,854
Когда я думаю о больных,

1495
01:14:02,896 --> 01:14:05,649
отвратительные вещи Курт и Рам
делали--

1496
01:14:05,690 --> 01:14:08,944
Подожди минутку, Пол!

1497
01:14:08,985 --> 01:14:11,529
Это невежественно,
ненавистные разговоры, подобные твоим

1498
01:14:11,571 --> 01:14:15,116
это делает этот мир местом
наши мальчики не могли жить!

1499
01:14:15,158 --> 01:14:18,328
♪ Они не были грязными ♪

1500
01:14:18,370 --> 01:14:20,705
♪ Они не ошиблись! ♪

1501
01:14:20,747 --> 01:14:25,669
♪ Это были два одиноких куплета ♪

1502
01:14:25,710 --> 01:14:27,837
♪ В великой песне Господа ♪

1503
01:14:27,879 --> 01:14:29,547
Наши мальчики были анютиными глазками, Билл!

1504
01:14:29,589 --> 01:14:31,132
Да!
[аудитория смеется]

1505
01:14:31,174 --> 01:14:35,387
♪ Мой мальчик гомосексуал ♪

1506
01:14:35,428 --> 01:14:40,183
♪ И это меня не пугает ♪

1507
01:14:40,225 --> 01:14:44,813
♪ Я хочу, чтобы мир знал ♪

1508
01:14:44,854 --> 01:14:46,815
♪ Я люблю своего мертвого сына-гея!  ♪

1509
01:14:46,856 --> 01:14:48,775
[аплодисменты и аплодисменты]
♪ Я подумал ♪

1510
01:14:48,817 --> 01:14:51,194
♪ И молиться
И читаю журналы ♪

1511
01:14:51,236 --> 01:14:53,780
♪ И пришло время
Мы открываем глаза ♪

1512
01:14:53,822 --> 01:14:56,199
♪ Ну, боже мой
Сделано пингвинами-геями ♪

1513
01:14:56,241 --> 01:14:58,118
♪ И благородные шимпанзе ♪

1514
01:14:58,159 --> 01:15:01,705
♪ Я видел шоу геев-львов
Они гордятся документальными фильмами ♪

1515
01:15:01,746 --> 01:15:06,126
♪ Если природа выполняет свои приказы
Передано свыше ♪

1516
01:15:06,167 --> 01:15:07,877
♪ Тогда животное или человек ♪

1517
01:15:07,919 --> 01:15:09,671
♪ Ты не можешь помочь
О том, кого ты любишь ♪

1518
01:15:09,713 --> 01:15:11,423
[все] ♪ Любовь ♪

1519
01:15:11,464 --> 01:15:13,008
♪ Они не были грязными! ♪

1520
01:15:13,049 --> 01:15:14,884
[хор] ♪ Нет, ох ♪

1521
01:15:14,926 --> 01:15:16,886
♪ Это были не фрукты!  ♪
[все] ♪ Ого, о!  ♪

1522
01:15:16,928 --> 01:15:19,848
♪ Это были всего лишь два потерянных шнурка.
В больших сапогах Господа ♪

1523
01:15:19,889 --> 01:15:23,852
♪ Ну, меня никогда не интересовали гомосексуалисты
Многое, пока я не вырастил себе одного ♪

1524
01:15:23,893 --> 01:15:26,604
[все] ♪ Но сейчас
Я научился любить ♪

1525
01:15:26,646 --> 01:15:28,273
♪ Я люблю своего мертвого сына-гея!  ♪

1526
01:15:28,314 --> 01:15:30,525
[все] ♪ Он любит своего сына
Он любит своего сына ♪

1527
01:15:30,567 --> 01:15:32,110
♪ Его мертвый сын-гей!  ♪

1528
01:15:32,152 --> 01:15:34,029
♪ Теперь я говорю
Мой мальчик на небесах ♪

1529
01:15:34,070 --> 01:15:35,780
♪ И он загорает
У бассейна! ♪

1530
01:15:35,822 --> 01:15:38,033
♪ Херувимы ходят с ним
И он ♪

1531
01:15:38,074 --> 01:15:39,909
♪ И Иисус говорит: «Это круто!»  ♪

1532
01:15:39,951 --> 01:15:41,745
♪ У них нет преступности
Или ненависть ♪

1533
01:15:41,786 --> 01:15:43,455
♪ Никакого фанатизма
Или ругаться ♪

1534
01:15:43,496 --> 01:15:45,331
♪ Просто дружелюбные ребята
Одетый ♪

1535
01:15:45,373 --> 01:15:49,127
♪ Нравится их любимому
Деревенский человек!  ♪

1536
01:15:49,169 --> 01:15:51,379
♪ Они не были грязными! ♪
[все] ♪ Нет, нет!  ♪

1537
01:15:51,421 --> 01:15:53,465
♪ У них просто было чутье! ♪
[все] ♪ Ого, о!  ♪

1538
01:15:53,506 --> 01:15:55,842
♪ Они были двумя яркими
Красные ленточки ♪

1539
01:15:55,884 --> 01:15:57,761
♪ В длинных волосах Господа! ♪

1540
01:15:57,802 --> 01:16:01,931
♪ Раньше я видел гомосексуалистов
И потянусь за моим пистолетом ♪

1541
01:16:01,973 --> 01:16:05,268
[все]
♪ Но теперь я научился любить ♪

1542
01:16:05,310 --> 01:16:06,811
♪ И более того! ♪

1543
01:16:06,853 --> 01:16:08,646
♪ Эти мальчики гуляли
Рука об руку ♪

1544
01:16:08,688 --> 01:16:10,648
♪ Эти мальчики
Они заняли свою позицию! ♪

1545
01:16:10,690 --> 01:16:14,027
♪ Они не могли дождаться
На одну секунду дольше, чтобы быть свободным ♪

1546
01:16:14,069 --> 01:16:17,947
♪ Они проверяют свою маскировку
Никакого стыда, никаких компромиссов! ♪

1547
01:16:17,989 --> 01:16:21,993
♪ Пол, я не могу поверить, что ты
все еще отказываюсь понимать ♪

1548
01:16:22,035 --> 01:16:24,454
♪ После всего этого
Мы прошли через это ♪

1549
01:16:24,496 --> 01:16:26,289
♪ Я говорю о тебе и обо мне!  ♪

1550
01:16:26,331 --> 01:16:27,499
[все вздыхают]

1551
01:16:27,540 --> 01:16:29,417
[аудитория смеется]

1552
01:16:29,459 --> 01:16:32,295
Летом 83-го.

1553
01:16:32,337 --> 01:16:33,379
[все вздыхают]

1554
01:16:33,421 --> 01:16:36,257
[аудитория смеется]

1555
01:16:39,052 --> 01:16:40,637
Это...

1556
01:16:45,350 --> 01:16:47,936
была адская рыбалка.

1557
01:16:47,977 --> 01:16:49,437
[играет драматическая музыка]

1558
01:16:49,479 --> 01:16:52,982
[все] ♪ Эй, эй, эй, эй
Воу, воу, воу!  ♪

1559
01:16:53,024 --> 01:16:56,986
♪ Они не были грязными, эй!
И не извращенное нет-нет! ♪

1560
01:16:57,028 --> 01:16:58,988
♪ Они были просто
Блестящие стразы ♪

1561
01:16:59,030 --> 01:17:00,740
♪ На большой кошелек Господа! ♪

1562
01:17:00,782 --> 01:17:03,284
[оба]
♪ Наша работа продолжается ♪

1563
01:17:03,326 --> 01:17:05,161
♪ Работа, которую они начали!  ♪
Иди сюда ты.

1564
01:17:05,203 --> 01:17:08,248
[все] ♪ Потому что теперь мы любим
Любовь, любовь ♪

1565
01:17:08,289 --> 01:17:09,999
♪ Мы любим ваших мертвецов ♪

1566
01:17:10,041 --> 01:17:12,085
[оба] ♪ Они там наверху
Дискотека, танцы ♪

1567
01:17:12,127 --> 01:17:14,254
♪ Под стук ангельских крыльев ♪
[все] ♪ Да!  ♪

1568
01:17:14,295 --> 01:17:16,464
[оба] ♪ Они хватают приятеля
И роликовые коньки ♪

1569
01:17:16,506 --> 01:17:18,508
♪ Пока поет Джуди Гарланд!  ♪
[все] ♪ Да!  ♪

1570
01:17:18,550 --> 01:17:20,468
[оба] ♪ Они живут
Игривая загробная жизнь ♪

1571
01:17:20,510 --> 01:17:22,345
♪ Это круто, бесплатно
И безрассудно!  ♪

1572
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
♪ Они поднимаются вверх
У жемчужных врат ♪

1573
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
[все]
♪ И наденьте жемчужное ожерелье!  ♪

1574
01:17:25,515 --> 01:17:26,850
Ву!

1575
01:17:26,891 --> 01:17:29,102
[оба] ♪ Они не были грязными! ♪
[все] ♪ Нет!  ♪

1576
01:17:29,144 --> 01:17:31,104
♪ Они были хорошими людьми ♪
[все] ♪ Ого!  ♪

1577
01:17:31,146 --> 01:17:32,647
♪ И сейчас
Они счастливые медвежата ♪

1578
01:17:32,689 --> 01:17:34,649
♪ В большом логове Господа! ♪

1579
01:17:35,567 --> 01:17:39,737
[ухаживание аудитории]

1580
01:17:52,625 --> 01:17:57,547
[оба] ♪ Вперёд
И любите друг друга сейчас ♪

1581
01:17:57,589 --> 01:18:02,969
♪ Как наши мальчики
Я бы сделал ♪

1582
01:18:03,011 --> 01:18:06,222
♪ Мы научим мир
Любить ♪

1583
01:18:06,264 --> 01:18:07,932
[все] ♪ Мир, который можно любить ♪

1584
01:18:07,974 --> 01:18:09,475
♪ Мир, который можно любить ♪

1585
01:18:09,517 --> 01:18:11,352
[оба]
♪ Я люблю своего мертвого сына-гея!  ♪

1586
01:18:11,394 --> 01:18:13,229
[все] ♪ Не так уж и плохо
Твой мертвый сын-гей! ♪

1587
01:18:13,271 --> 01:18:15,148
♪ Жаль, что я не имел
Твой мертвый сын-гей! ♪

1588
01:18:15,190 --> 01:18:21,112
♪ Спасибо, папа
За твоего мертвого сына-гея! ♪

1589
01:18:25,533 --> 01:18:30,496
[аплодисменты и аплодисменты]

1590
01:18:39,422 --> 01:18:42,217
[играет веселая музыка]

1591
01:18:54,854 --> 01:18:56,814
[аудитория смеется]

1592
01:18:57,398 --> 01:18:58,816
Ууу.

1593
01:18:58,858 --> 01:19:01,444
Хм. Что это
Я чувствую запах в воздухе?

1594
01:19:01,486 --> 01:19:03,905
[аудитория смеется]

1595
01:19:03,947 --> 01:19:05,990
Это... это толерантность?

1596
01:19:07,283 --> 01:19:09,077
Включение?

1597
01:19:09,118 --> 01:19:10,161
Любовь?

1598
01:19:10,203 --> 01:19:11,663
Как часто ты можешь говорить
это хороший день

1599
01:19:11,704 --> 01:19:13,623
жить в Шервуде, Огайо?

1600
01:19:13,665 --> 01:19:15,416
Добро пожаловать, город!

1601
01:19:15,458 --> 01:19:18,586
Тебе не обязательно быть таким самодовольным
об этом.

1602
01:19:18,628 --> 01:19:20,922
Что ж, твоя любовь заставляет меня смиряться.

1603
01:19:26,302 --> 01:19:27,720
Итак...

1604
01:19:29,013 --> 01:19:30,056
кто следующий?

1605
01:19:30,098 --> 01:19:32,934
[аудитория смеется]

1606
01:19:32,976 --> 01:19:34,852
Хизер Дьюк?
Что?

1607
01:19:34,894 --> 01:19:36,562
Ну, она пустила этот слух
о тебе.

1608
01:19:36,604 --> 01:19:38,231
Мы можем подчеркнуть
некоторые содержательные отрывки

1609
01:19:38,273 --> 01:19:40,024
в своей копии «Моби Дика»,
если вы понимаете, о чем я.

1610
01:19:40,066 --> 01:19:41,109
Нет!

1611
01:19:41,150 --> 01:19:42,944
[хныканье]

1612
01:19:42,986 --> 01:19:46,447
Три человека мертвы.
Это заканчивается прямо здесь.

1613
01:19:46,489 --> 01:19:50,201
Или что?
Или я расстаюсь с тобой.

1614
01:19:50,243 --> 01:19:52,245
Что ж, любая война имеет жертвы.

1615
01:19:52,287 --> 01:19:54,205
Не значит
бороться не стоит.

1616
01:19:54,247 --> 01:19:56,916
Что? Ты хочешь получить бесплатный пропуск
каннибалам?

1617
01:19:56,958 --> 01:19:58,960
Придуркам, которые делают
этот мир такой невыносимый

1618
01:19:59,002 --> 01:20:00,420
ты не можешь продолжать жить.

1619
01:20:00,461 --> 01:20:02,130
Джей Ди, я...

1620
01:20:02,171 --> 01:20:04,382
как умерла твоя мать?

1621
01:20:05,800 --> 01:20:07,593
Ты действительно хочешь знать?

1622
01:20:08,803 --> 01:20:10,263
Я делаю.

1623
01:20:16,853 --> 01:20:18,855
Он говорит, что это был несчастный случай.

1624
01:20:20,773 --> 01:20:24,152
Но она знала, что делает.
Мне было девять.

1625
01:20:24,193 --> 01:20:27,405
Моего отца наняли, чтобы взорвать
эта заброшенная библиотека в Техасе.

1626
01:20:27,447 --> 01:20:31,284
Норвежец в котельной,
обычный.

1627
01:20:31,868 --> 01:20:33,202
В этот день,

1628
01:20:33,244 --> 01:20:35,788
в этот день моя мама уезжает
на место сноса

1629
01:20:35,830 --> 01:20:37,790
со мной на заднем сиденье.

1630
01:20:37,832 --> 01:20:39,917
Она выходит из машины,
и заходит в здание

1631
01:20:39,959 --> 01:20:42,920
на две минуты раньше моего отца
взрывает его.

1632
01:20:42,962 --> 01:20:45,715
Она машет мне рукой
из окна,

1633
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
а потом...

1634
01:20:49,052 --> 01:20:50,511
бум.

1635
01:20:51,471 --> 01:20:52,930
Она оставила меня.

1636
01:20:54,182 --> 01:20:57,226
Мне очень жаль.
Все нормально.

1637
01:20:58,186 --> 01:20:59,187
Все нормально.

1638
01:20:59,228 --> 01:21:01,064
Боль дает мне ясность.

1639
01:21:01,105 --> 01:21:03,441
Знаешь, мы с тобой особенные
и нам предстоит много работы.

1640
01:21:03,483 --> 01:21:04,734
Нет. Какая работа?

1641
01:21:04,776 --> 01:21:06,652
Делаем мир достойным местом
для порядочных людей.

1642
01:21:06,694 --> 01:21:07,779
Когда это закончится?

1643
01:21:07,820 --> 01:21:10,073
Когда все придурки мертвы!
Нет!

1644
01:21:10,740 --> 01:21:13,618
♪ Ладно, мы повреждены ♪

1645
01:21:13,659 --> 01:21:15,161
♪ Действительно поврежден ♪

1646
01:21:15,203 --> 01:21:17,080
♪ Но это не так
Сделайте нас мудрыми ♪

1647
01:21:17,121 --> 01:21:19,207
♪ Мы не особенные
Мы не другие ♪

1648
01:21:19,248 --> 01:21:22,377
♪ Мы не выбираем
Кто живет или умирает ♪

1649
01:21:22,418 --> 01:21:24,504
♪ Давайте будем нормальными ♪

1650
01:21:25,838 --> 01:21:28,424
♪ Смотри плохие фильмы ♪

1651
01:21:28,466 --> 01:21:31,135
♪ Выпить пива и посмотреть телевизор ♪

1652
01:21:31,177 --> 01:21:34,555
♪ Мы испечем пирожные
Или сходите в боулинг ♪

1653
01:21:34,597 --> 01:21:40,686
♪ Разве ты не хочешь
Жизнь со мной?  ♪

1654
01:21:40,728 --> 01:21:47,068
♪ Разве нам не может быть 17?  ♪

1655
01:21:47,110 --> 01:21:53,825
♪ Это все, что я хочу сделать ♪

1656
01:21:53,866 --> 01:21:58,204
♪ Если бы ты мог впустить меня ♪

1657
01:21:58,246 --> 01:22:03,876
♪ Мне могло бы быть хорошо с тобой ♪

1658
01:22:03,918 --> 01:22:05,128
♪ Люди причинят нам боль ♪

1659
01:22:05,169 --> 01:22:06,712
♪ Или они исчезнут ♪

1660
01:22:06,754 --> 01:22:10,299
♪ И ты прав
Это действительно круто ♪

1661
01:22:10,341 --> 01:22:11,801
♪ Но мы отпустили ♪

1662
01:22:11,843 --> 01:22:13,386
♪ Сделайте глубокий вдох ♪

1663
01:22:13,428 --> 01:22:16,764
♪ И иди покупай
Немного летней одежды ♪

1664
01:22:16,806 --> 01:22:18,433
♪ Мы пойдём в поход ♪

1665
01:22:18,474 --> 01:22:20,059
♪ Поиграйте в покер ♪

1666
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
♪ И мы поедим
Немного картофеля фри с чили ♪

1667
01:22:23,604 --> 01:22:25,106
♪ Может быть, выпускной вечер?  ♪

1668
01:22:25,148 --> 01:22:26,649
♪ Может быть, танцы? ♪

1669
01:22:26,691 --> 01:22:29,944
♪ Не переставай искать
В моих глазах ♪

1670
01:22:29,986 --> 01:22:32,447
♪ Твои глаза ♪

1671
01:22:32,488 --> 01:22:38,369
[оба] ♪ Разве нам не может быть 17?  ♪

1672
01:22:38,411 --> 01:22:44,333
♪ Неужели это так сложно сделать? ♪

1673
01:22:44,375 --> 01:22:48,880
♪ Если бы ты мог впустить меня ♪

1674
01:22:48,921 --> 01:22:55,011
♪ Мне могло бы быть хорошо с тобой ♪

1675
01:22:55,052 --> 01:23:01,726
♪ Пусть нам будет по 17 ♪

1676
01:23:01,767 --> 01:23:07,690
♪ Если у нас ещё есть право ♪

1677
01:23:07,732 --> 01:23:11,903
♪ Итак, что это будет?  ♪

1678
01:23:11,944 --> 01:23:13,571
♪ Я хочу быть с тобой ♪

1679
01:23:13,613 --> 01:23:15,698
♪ Я хочу быть с тобой ♪
♪ Хочу быть с тобой ♪

1680
01:23:15,740 --> 01:23:22,246
[оба] ♪ Сегодня вечером ♪

1681
01:23:26,792 --> 01:23:30,046
[аплодисменты и аплодисменты]

1682
01:23:33,925 --> 01:23:35,426
♪ Да, мы испорчены ♪

1683
01:23:35,468 --> 01:23:36,969
♪ Сильно поврежден ♪

1684
01:23:37,011 --> 01:23:40,056
[оба] ♪ Но твоя любовь
Слишком хорошо, чтобы терять ♪

1685
01:23:40,097 --> 01:23:41,974
♪ Держи меня крепче ♪

1686
01:23:42,016 --> 01:23:43,351
♪ Ещё ближе ♪

1687
01:23:43,392 --> 01:23:47,271
♪ Я останусь
Если я тот, кого ты выберешь ♪

1688
01:23:47,313 --> 01:23:50,024
♪ Разве нам не может быть 17?  ♪

1689
01:23:50,066 --> 01:23:53,444
♪ Если я тот, кого ты выберешь ♪

1690
01:23:53,486 --> 01:23:56,239
♪ Если у нас ещё есть право ♪

1691
01:23:56,280 --> 01:23:58,950
♪ Потому что ты тот самый
Я выбираю ♪

1692
01:23:58,991 --> 01:24:05,623
♪ Ты тот, кого я выбираю ♪

1693
01:24:11,295 --> 01:24:14,507
[оба] ♪ Ты тот самый ♪

1694
01:24:14,549 --> 01:24:21,055
♪ я выбираю ♪

1695
01:24:22,807 --> 01:24:26,143
[аплодисменты и аплодисменты]

1696
01:24:42,201 --> 01:24:46,539
И они жили
долго и счастливо.

1697
01:24:46,581 --> 01:24:48,040
Ты правда всему этому веришь?

1698
01:24:48,082 --> 01:24:51,085
Ты думаешь, что все это просто
приходит в норму?

1699
01:24:51,127 --> 01:24:53,045
О, не давай мне
этот раненый взгляд.

1700
01:24:53,087 --> 01:24:56,424
Ты точно знаешь, какой он,
и тебе это нравится!

1701
01:24:56,465 --> 01:24:57,842
Просто перестань говорить.

1702
01:24:57,883 --> 01:25:00,094
Только настоящий мертвый лучший друг
дам вам это прямо.

1703
01:25:00,136 --> 01:25:03,639
Вероника, особая сборка
начнется через 10 минут.

1704
01:25:03,681 --> 01:25:05,182
Почему ты не за кулисами?

1705
01:25:05,224 --> 01:25:06,225
Мне жаль.

1706
01:25:06,267 --> 01:25:07,560
Мы спасаем жизни здесь.

1707
01:25:07,602 --> 01:25:10,813
я бы ей не доверял
для сохранения купонов.

1708
01:25:10,855 --> 01:25:13,899
Давайте, дети.
Педаль в пол.

1709
01:25:13,941 --> 01:25:16,152
Проявите немного суеты.

1710
01:25:16,193 --> 01:25:17,987
Где баннер?

1711
01:25:19,947 --> 01:25:21,699
Дениз!

1712
01:25:21,741 --> 01:25:25,202
Расскажите новостным командам
они могут настроить камеры,

1713
01:25:25,244 --> 01:25:27,747
туда, туда и туда.

1714
01:25:27,788 --> 01:25:30,791
Хорошо. Давайте рассмотрим
ваша ручная хореография.

1715
01:25:30,833 --> 01:25:32,084
Точность имеет решающее значение.

1716
01:25:32,126 --> 01:25:34,587
я с нетерпением жду
чтобы оказаться на телевидении.

1717
01:25:34,629 --> 01:25:37,256
Была ли у вас опухоль головного мозга
на завтрак?

1718
01:25:37,298 --> 01:25:39,133
Нет, у меня была овсянка.

1719
01:25:39,175 --> 01:25:42,345
Вероника,
могу ли я поговорить с тобой наедине?

1720
01:25:43,638 --> 01:25:45,014
Что-то не складывается.

1721
01:25:45,056 --> 01:25:47,892
Я думаю, Рам и Курт
были убиты.

1722
01:25:48,768 --> 01:25:52,188
Ну, трахни меня нежно
с бензопилой!

1723
01:25:52,229 --> 01:25:54,857
[аплодисменты и аплодисменты]

1724
01:25:54,899 --> 01:25:58,152
Нэнси Дрю следит за тобой,
Вероника.

1725
01:25:58,194 --> 01:25:59,570
Почему ты так говоришь?

1726
01:25:59,612 --> 01:26:02,114
Они нашли предсмертную записку!
Это могло быть подделано.

1727
01:26:02,156 --> 01:26:04,450
Я имею в виду, ты подделал вещи
все время, да?

1728
01:26:04,492 --> 01:26:06,619
Я влюблен в эту толстуху.

1729
01:26:06,661 --> 01:26:08,704
Кто хотел бы убить
Рам и Курт?

1730
01:26:08,746 --> 01:26:10,206
Я думаю о твоем друге, Джей Ди.

1731
01:26:10,247 --> 01:26:12,333
Помните, как он пошел
после них в столовой.

1732
01:26:12,375 --> 01:26:14,710
Верно, верно.
Это как мотив и все такое.

1733
01:26:14,752 --> 01:26:17,505
Вероника отправится в женскую тюрьму.

1734
01:26:19,632 --> 01:26:21,050
Я хочу заглянуть в шкафчик Джей Ди.

1735
01:26:21,092 --> 01:26:22,802
Я подумал, может быть, ты мог бы
принеси мне комбинацию.

1736
01:26:22,843 --> 01:26:25,471
Бьюсь об заклад, есть все виды
интересных вещей

1737
01:26:25,513 --> 01:26:26,597
в этом шкафчике.

1738
01:26:26,639 --> 01:26:28,057
Может быть, несколько пуль Ich Lüge.

1739
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
Марта,
это довольно дикая теория.

1740
01:26:29,975 --> 01:26:32,186
Мне все равно, что они сказали
на похоронах.

1741
01:26:32,228 --> 01:26:33,938
Рам не был геем.

1742
01:26:33,979 --> 01:26:35,856
Заткнись, Курт.
Он поцеловал меня, помнишь?

1743
01:26:35,898 --> 01:26:38,192
На поле для кикбола.
Да, в детском саду.

1744
01:26:38,234 --> 01:26:40,653
Ох, блин, я это помню.
Заткнись, Курт.

1745
01:26:40,695 --> 01:26:41,946
Мое сердце знает правду.

1746
01:26:41,987 --> 01:26:43,239
Тебе следует полностью встать
в этом.

1747
01:26:43,280 --> 01:26:44,907
Замолчи.
Зачем Раму писать мне?

1748
01:26:44,949 --> 01:26:47,201
эта записка, если он этого не сделал
все еще чувствую что-то.

1749
01:26:47,243 --> 01:26:49,120
Она не боится никаких призраков.
Ой.

1750
01:26:49,161 --> 01:26:51,163
Зачем ему пригласить меня
на вечеринку по случаю его возвращения на родину?

1751
01:26:51,205 --> 01:26:53,332
Ты хочешь остановить ее,
ты знаешь, что сказать.

1752
01:26:53,374 --> 01:26:55,376
Я собираюсь противостоять Джей Ди.

1753
01:26:55,418 --> 01:26:58,462
[смеется]

1754
01:26:58,504 --> 01:27:01,132
Ты меня сбиваешь с толку, Марта.

1755
01:27:01,173 --> 01:27:02,717
Вы действительно так думаете.

1756
01:27:02,758 --> 01:27:03,801
Что ты имеешь в виду?

1757
01:27:03,843 --> 01:27:06,637
Рам не писал эту записку,

1758
01:27:06,679 --> 01:27:08,305
Я сделал.

1759
01:27:08,347 --> 01:27:10,099
Нет.
Да.

1760
01:27:10,141 --> 01:27:11,600
Хизерс подтолкнули меня к этому.

1761
01:27:11,642 --> 01:27:13,477
Вся школа
был в курсе шутки,

1762
01:27:13,519 --> 01:27:15,062
и никто не смеялся сильнее
чем Рам.

1763
01:27:15,104 --> 01:27:17,356
Он не любил тебя.
Он был придурком.

1764
01:27:17,398 --> 01:27:19,191
Он мертв. Двигаться дальше.

1765
01:27:23,070 --> 01:27:24,488
Дерьмо.

1766
01:27:24,530 --> 01:27:25,906
Я должен был причинить ей боль.

1767
01:27:25,948 --> 01:27:27,575
Вы это понимаете, да?

1768
01:27:27,616 --> 01:27:30,494
Если бы Джей Ди когда-нибудь нашел ее
копаясь в его вещах,

1769
01:27:30,536 --> 01:27:32,079
он бы...
Убить ее?

1770
01:27:32,121 --> 01:27:34,582
Вот чего ты боишься?
Ну, я...

1771
01:27:34,623 --> 01:27:36,375
Ну, я.

1772
01:27:37,835 --> 01:27:39,545
Вот что я думал.

1773
01:27:39,587 --> 01:27:42,089
Давайте, придурки.

1774
01:27:42,131 --> 01:27:43,799
Вот дерьмо.

1775
01:27:45,593 --> 01:27:47,887
Дорогой дневник,

1776
01:27:47,928 --> 01:27:49,555
что я делаю?

1777
01:27:53,267 --> 01:27:55,644
мне очень жаль,
Я не могу быть на этом собрании.

1778
01:27:55,686 --> 01:27:56,896
Что?

1779
01:27:56,937 --> 01:27:58,355
Нет. Нет. Нет, нет, нет.

1780
01:27:58,397 --> 01:28:01,358
Ты мое второе сопрано.

1781
01:28:01,400 --> 01:28:02,860
Когда ты не на позиции,

1782
01:28:02,902 --> 01:28:04,904
это приведет к дисбалансу
сценическая картина.

1783
01:28:04,945 --> 01:28:06,322
у меня плохой день
эмоционально.

1784
01:28:06,363 --> 01:28:09,033
Вероника сказала, что...
Ох, ты грустный.

1785
01:28:09,074 --> 01:28:10,201
Я понимаю это,

1786
01:28:10,242 --> 01:28:12,995
но помни, сколько
ваша поддержка означает

1787
01:28:13,037 --> 01:28:14,747
своим одноклассникам
кто много работал

1788
01:28:14,789 --> 01:28:17,249
чтобы получить это
очень важное сообщение

1789
01:28:17,291 --> 01:28:19,084
выйти в мир.

1790
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
И если это не поставит
улыбка на твоем лице,

1791
01:28:23,547 --> 01:28:26,008
вспомни, как участие
в этой сборке

1792
01:28:26,050 --> 01:28:29,011
считает одну треть
по твоему классу.

1793
01:28:29,053 --> 01:28:30,012
Чувствуете себя лучше?

1794
01:28:30,054 --> 01:28:31,096
Хм...
Хороший разговор.

1795
01:28:31,138 --> 01:28:33,307
Хорошо. Места. Микрофон, Джейсон.

1796
01:28:33,349 --> 01:28:34,433
Большое спасибо.

1797
01:28:34,475 --> 01:28:36,560
Хорошо, широко улыбайтесь всем.

1798
01:28:36,602 --> 01:28:38,312
Свет, пожалуйста.

1799
01:28:44,026 --> 01:28:46,529
Привет, Вестерберг!

1800
01:28:46,570 --> 01:28:49,532
[аплодисменты и аплодисменты]

1801
01:28:54,119 --> 01:28:55,037
Добро пожаловать.

1802
01:28:55,079 --> 01:28:57,164
Добро пожаловать на нашу специальную ассамблею.

1803
01:28:57,206 --> 01:29:00,668
Теперь я хочу, чтобы ты проигнорировал
телекамеры

1804
01:29:00,709 --> 01:29:02,127
и команда новостей.

1805
01:29:02,169 --> 01:29:06,340
Они здесь только для того, чтобы задокументировать
это очень важный момент.

1806
01:29:06,382 --> 01:29:07,925
Убивать себя или нет,

1807
01:29:07,967 --> 01:29:09,969
является одним из самых
важные решения

1808
01:29:10,010 --> 01:29:11,804
подросток может сделать.

1809
01:29:11,846 --> 01:29:14,640
Итак, вы знаете
что я буду делать прямо сейчас?

1810
01:29:14,682 --> 01:29:16,308
Убить себя на сцене?

1811
01:29:16,350 --> 01:29:17,935
[аудитория смеется]

1812
01:29:17,977 --> 01:29:20,646
Это непродуктивно, Дуайт.

1813
01:29:20,688 --> 01:29:23,607
Моя дипломная работа в Беркли...

1814
01:29:23,649 --> 01:29:25,276
[толпа аплодирует]

1815
01:29:25,317 --> 01:29:26,861
Что угодно.

1816
01:29:26,902 --> 01:29:28,571
...был по теме

1817
01:29:28,612 --> 01:29:31,532
детской психотерапевтической
Музыковедение.

1818
01:29:31,574 --> 01:29:33,409
[аудитория] Ура!
Хм, я знаю.

1819
01:29:33,450 --> 01:29:35,536
Итак, я говорю с некоторым авторитетом.

1820
01:29:35,578 --> 01:29:40,499
Когда я говорю тебе это
способ искоренить самоубийство

1821
01:29:40,541 --> 01:29:44,169
это сначала устранить страх

1822
01:29:44,211 --> 01:29:46,755
создав безопасную зону

1823
01:29:46,797 --> 01:29:48,924
в котором мы все равны.

1824
01:29:48,966 --> 01:29:53,721
♪ Глубоко внутри каждого
Это горячий комок стыда ♪

1825
01:29:53,762 --> 01:29:55,890
♪ Вина, сожаление, тревога ♪

1826
01:29:55,931 --> 01:29:57,600
♪ Страхи, которые мы не смеем назвать ♪

1827
01:29:57,641 --> 01:30:01,520
♪ Но если мы покажем уродливые стороны
Что мы прячемся ♪

1828
01:30:01,562 --> 01:30:04,523
♪Они оказываются
Быть красивой ♪

1829
01:30:04,565 --> 01:30:06,692
♪ При свете дня ♪

1830
01:30:06,734 --> 01:30:10,404
♪ Почему бы и нет ♪
♪ Свети, свети, Свети светом ♪

1831
01:30:10,446 --> 01:30:12,239
♪ О твоем самом глубоком страхе ♪

1832
01:30:12,281 --> 01:30:14,116
♪ Пусть сейчас будет солнечный свет ♪

1833
01:30:14,158 --> 01:30:16,035
♪ И твоя боль исчезнет ♪

1834
01:30:16,076 --> 01:30:17,745
♪ Сияй, сияй, сияй ♪

1835
01:30:17,786 --> 01:30:19,914
[Г-жа Флеминг] ♪ И твои шрамы
И твои недостатки ♪

1836
01:30:19,955 --> 01:30:22,917
[все] ♪ Будет выглядеть красиво
Потому что ты сияешь ♪

1837
01:30:22,958 --> 01:30:24,710
♪ Ты сияешь светом ♪

1838
01:30:24,752 --> 01:30:26,670
♪ Свети, свети, свети светом ♪

1839
01:30:26,712 --> 01:30:28,756
♪ Свети, свети, свети светом ♪

1840
01:30:28,797 --> 01:30:30,883
♪ Каждый день – поле битвы ♪

1841
01:30:30,925 --> 01:30:33,093
♪ Когда на кону стоит гордость ♪

1842
01:30:33,135 --> 01:30:35,304
♪ Я атакую твои слабости ♪

1843
01:30:35,346 --> 01:30:37,014
♪ И молись, чтобы ты не увидел мою ♪

1844
01:30:37,056 --> 01:30:39,183
♪ Но если я поделюсь своими уродливыми частями ♪

1845
01:30:39,224 --> 01:30:41,268
♪ А ты покажи мне свой ♪

1846
01:30:41,310 --> 01:30:43,520
♪ Наша любовь может постучать
Наши стены разрушены ♪

1847
01:30:43,562 --> 01:30:46,690
♪ И открой все двери ♪

1848
01:30:46,732 --> 01:30:49,443
♪ Свети, свети, свети светом ♪

1849
01:30:49,485 --> 01:30:51,528
♪ О твоих самых глубоких страхах ♪

1850
01:30:51,570 --> 01:30:53,364
♪ Пусть сейчас будет солнечный свет ♪

1851
01:30:53,405 --> 01:30:55,491
♪ И твоя боль
Исчезнет!  ♪

1852
01:30:55,532 --> 01:30:57,117
Кто хочет поделиться
что у них на сердце?

1853
01:30:57,159 --> 01:30:59,286
♪ Нет добровольцев?
Хорошо, я начну ♪

1854
01:30:59,328 --> 01:31:01,163
♪ Меня зовут Полина
Я живу один ♪

1855
01:31:01,205 --> 01:31:03,666
♪ Мой муж ушел
Мои дети выросли ♪

1856
01:31:03,707 --> 01:31:05,459
♪ В 60-е любовь была бесплатной ♪

1857
01:31:05,501 --> 01:31:07,544
♪ Это не сработало
Ну, для меня ♪

1858
01:31:07,586 --> 01:31:09,505
♪ Революция пришла и ушла ♪

1859
01:31:09,546 --> 01:31:11,924
♪ Пытался изменить мир
Едва сделал вмятину ♪

1860
01:31:11,966 --> 01:31:13,759
♪ Я боролся
С отчаянием ♪

1861
01:31:13,801 --> 01:31:16,136
♪ Я присоединился к секте,
Отрубил мне волосы ♪

1862
01:31:16,178 --> 01:31:18,472
♪ Я пою, я молюсь
Но Бога там нет ♪

1863
01:31:18,514 --> 01:31:21,016
♪ Итак, Стив
Я заканчиваю наш роман ♪

1864
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
[аплодисменты и аплодисменты]

1865
01:31:32,861 --> 01:31:35,114
Привет, Стив.

1866
01:31:35,155 --> 01:31:37,866
О, Стив,
мой милый, милый, милый Стив.

1867
01:31:37,908 --> 01:31:39,201
[смех]

1868
01:31:39,243 --> 01:31:41,829
Ты бы постоял за меня?
так что я действительно могу тебя видеть?

1869
01:31:41,870 --> 01:31:45,791
[толпа аплодирует]

1870
01:31:47,084 --> 01:31:49,086
Все говорят: «Привет, Стив».

1871
01:31:49,128 --> 01:31:50,504
[толпа] Привет, Стив.

1872
01:31:50,546 --> 01:31:52,798
[РС. Флеминг] Верно.
Это очень свободное пространство.

1873
01:31:52,840 --> 01:31:54,883
О, дорогая, я хочу поблагодарить тебя

1874
01:31:54,925 --> 01:31:58,137
за все эти волшебные времена
у нас было.

1875
01:31:58,178 --> 01:32:01,306
Но нет, дорогая, я думаю, пришло время
мы идем разными путями.

1876
01:32:01,348 --> 01:32:04,226
Но у меня есть еще одна вещь
Я должен сказать тебе.

1877
01:32:04,268 --> 01:32:06,562
Ты захочешь сесть
для этого, сладкий.

1878
01:32:06,603 --> 01:32:08,397
Это станет реальностью.

1879
01:32:08,439 --> 01:32:09,690
Стив,

1880
01:32:09,732 --> 01:32:14,570
Я... подделал это.

1881
01:32:14,611 --> 01:32:16,655
[толпа аплодирует]
Да.

1882
01:32:17,531 --> 01:32:20,451
Каждый раз.

1883
01:32:20,492 --> 01:32:23,078
[толпа аплодирует]
Да.

1884
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Ого, это чувство
фанат-офигенно-тастично!

1885
01:32:26,165 --> 01:32:28,292
Раз, два, отвезите меня домой, дети!

1886
01:32:28,333 --> 01:32:30,085
♪ Свети, свети, свети светом ♪

1887
01:32:30,127 --> 01:32:32,087
♪ И твоя боль исчезнет ♪

1888
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
♪ Пусть сейчас будет солнечный свет ♪

1889
01:32:34,757 --> 01:32:36,467
♪ И твоя боль исчезнет ♪

1890
01:32:36,508 --> 01:32:38,302
♪ Сияй, сияй, сияй ♪

1891
01:32:38,343 --> 01:32:40,137
♪ И твои шрамы
И твои недостатки ♪

1892
01:32:40,179 --> 01:32:42,848
♪ Будет выглядеть красиво
Потому что ты сияешь ♪

1893
01:32:42,890 --> 01:32:45,059
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪
♪ Ты сияешь ♪

1894
01:32:45,100 --> 01:32:48,687
♪ Ты сияешь светом ♪
♪ Свети, свети, свети светом ♪

1895
01:32:48,729 --> 01:32:50,898
♪ Свети, свети, свети светом ♪

1896
01:32:50,939 --> 01:32:52,983
♪ Свети, свети, свети светом ♪

1897
01:32:53,025 --> 01:32:55,277
♪ Свети, свети, свети светом ♪

1898
01:32:55,319 --> 01:32:57,154
♪ Свети, свети, свети светом ♪

1899
01:32:57,196 --> 01:32:59,114
♪ Свети, свети, свети светом ♪

1900
01:32:59,156 --> 01:33:01,200
♪ Свети, свети, свети светом ♪

1901
01:33:01,241 --> 01:33:03,827
♪ Пролей свет, да! ♪

1902
01:33:03,869 --> 01:33:06,663
[аплодисменты и аплодисменты]

1903
01:33:21,011 --> 01:33:23,055
Ву! Ага!

1904
01:33:25,015 --> 01:33:26,058
Ах, да.

1905
01:33:26,100 --> 01:33:28,644
Эм, давайте, дети.

1906
01:33:28,685 --> 01:33:30,145
Это сработало со мной.

1907
01:33:30,187 --> 01:33:33,440
я хочу тебя
схватить свой страх

1908
01:33:33,482 --> 01:33:38,779
и вытащить его на свет
где каждый может это посмотреть.

1909
01:33:40,280 --> 01:33:41,865
Любой?

1910
01:33:42,950 --> 01:33:44,827
Кто-нибудь вообще?

1911
01:33:44,868 --> 01:33:46,995
Я думал о том, чтобы покончить с собой.

1912
01:33:47,037 --> 01:33:49,665
Хизер Макнамара?

1913
01:33:52,543 --> 01:33:54,419
Разделите эту боль.
Хизер, не делай этого.

1914
01:33:54,461 --> 01:33:56,255
Не здесь. Пойдем, Хизер.
Поговорите с--

1915
01:33:56,296 --> 01:33:57,548
Вероника, просто чтобы ты знала,

1916
01:33:57,589 --> 01:33:59,383
никто не дал тебе разрешения
говорить.

1917
01:34:00,759 --> 01:34:04,304
Ты в безопасном месте, Хизер.

1918
01:34:04,346 --> 01:34:07,474
Это только ты и я

1919
01:34:07,516 --> 01:34:11,019
и одноклассники, которые тебя любят.

1920
01:34:12,938 --> 01:34:14,231
Делиться.

1921
01:34:18,694 --> 01:34:20,404
Все будет хорошо.

1922
01:34:26,243 --> 01:34:29,454
Парень, с которым я встречалась...
покончил с собой

1923
01:34:29,496 --> 01:34:33,250
потому что он был геем
для своего полузащитника.

1924
01:34:33,292 --> 01:34:37,254
И мой лучший друг, казалось,
чтобы все это было вместе, но...

1925
01:34:39,047 --> 01:34:40,674
она тоже ушла.

1926
01:34:42,301 --> 01:34:45,012
Теперь у меня болит живот
всё хуже и хуже,

1927
01:34:45,053 --> 01:34:48,891
и каждое утро в автобусе
Я чувствую, как мое сердце бьется громче

1928
01:34:48,932 --> 01:34:50,517
и быстрее, и я такой:

1929
01:34:50,559 --> 01:34:52,978
«Иисус,
Я снова в чертовом автобусе

1930
01:34:53,020 --> 01:34:55,647
потому что все мои поездки в школу
мертвы».

1931
01:34:55,689 --> 01:34:59,318
[толпа смеется]
[играет драматическая музыка]

1932
01:35:00,652 --> 01:35:03,447
♪ Я плаваю в лодке ♪

1933
01:35:03,488 --> 01:35:05,741
♪ В бушующем чёрном океане ♪

1934
01:35:05,782 --> 01:35:11,288
♪ Низко в воде
И идти некуда ♪

1935
01:35:11,330 --> 01:35:14,708
♪ Самая маленькая спасательная шлюпка ♪

1936
01:35:14,750 --> 01:35:18,045
♪ С людьми, которых я знаю ♪

1937
01:35:18,086 --> 01:35:21,089
♪ Холодно, липко и многолюдно ♪

1938
01:35:21,131 --> 01:35:23,383
♪ Люди пахнут отчаянием ♪

1939
01:35:23,425 --> 01:35:25,677
♪ Мы утонем в любую минуту ♪

1940
01:35:25,719 --> 01:35:28,972
♪ Значит, кто-то должен уйти ♪

1941
01:35:29,014 --> 01:35:32,309
♪ Самая маленькая спасательная шлюпка ♪

1942
01:35:32,351 --> 01:35:35,646
♪ С людьми, которых я знаю ♪

1943
01:35:35,687 --> 01:35:37,981
♪ Все толкаются ♪

1944
01:35:38,023 --> 01:35:39,858
♪ Все дерутся ♪

1945
01:35:39,900 --> 01:35:41,860
♪ Приближаются бури ♪

1946
01:35:41,902 --> 01:35:44,238
♪ Некуда спрятаться ♪

1947
01:35:44,279 --> 01:35:46,240
♪ Если я скажу что-то не то ♪

1948
01:35:46,281 --> 01:35:48,283
♪ Или я ношу не ту одежду ♪

1949
01:35:48,325 --> 01:35:54,581
♪ Они меня бросят
Прямо за бортом ♪

1950
01:35:54,623 --> 01:35:57,334
♪ Я обнимаю колени ♪

1951
01:35:57,376 --> 01:35:59,419
♪ И капитан показывает пальцем ♪

1952
01:35:59,461 --> 01:36:02,214
♪ Ну и кто сделал ее капитаном?  ♪

1953
01:36:02,256 --> 01:36:05,968
♪ И всё же, самые слабые должны уйти ♪

1954
01:36:07,344 --> 01:36:10,681
♪ Самая маленькая спасательная шлюпка ♪

1955
01:36:11,682 --> 01:36:16,144
♪ Полно людей, которых я знаю ♪

1956
01:36:16,186 --> 01:36:19,481
♪ Самая маленькая спасательная шлюпка ♪

1957
01:36:20,524 --> 01:36:27,197
♪ Полно людей, которых я знаю ♪

1958
01:36:31,410 --> 01:36:34,871
[аплодисменты и аплодисменты]

1959
01:36:43,171 --> 01:36:44,923
Какой у тебя ущерб, Хизер?

1960
01:36:44,965 --> 01:36:46,967
Ты говоришь
Вестербург - нехорошее место?

1961
01:36:47,009 --> 01:36:48,885
Вереск.
Где твой школьный дух?

1962
01:36:48,927 --> 01:36:50,595
Ты не заслуживаешь
носить цвета Вестербурга.

1963
01:36:50,637 --> 01:36:52,889
Почему бы тебе не прыгнуть в
эта твоя маленькая спасательная шлюпка

1964
01:36:52,931 --> 01:36:54,891
и получи свою корявую волну
в Ремингтон?

1965
01:36:54,933 --> 01:36:56,351
Хизер, заткни свою дырку.

1966
01:36:56,393 --> 01:36:57,978
Ладно, прекрати это.
Приходите, люди, успокойтесь.

1967
01:36:58,020 --> 01:37:00,022
Ой, смотри, Хизер будет плакать.

1968
01:37:00,063 --> 01:37:02,232
Боже, какой ребенок.

1969
01:37:02,274 --> 01:37:05,485
Вот и все. Юная леди,
вы отстранены.

1970
01:37:05,527 --> 01:37:08,989
Ой, выключите камеры.
Выключи их, черт возьми.

1971
01:37:09,031 --> 01:37:10,991
Это все, что тебя волнует?

1972
01:37:11,033 --> 01:37:12,576
Телекамеры?

1973
01:37:12,617 --> 01:37:14,995
Меня волнует спасение жизней.

1974
01:37:15,037 --> 01:37:17,331
Хизер, ты испортила
ценное учение-

1975
01:37:17,372 --> 01:37:18,457
Ценный?

1976
01:37:18,498 --> 01:37:20,584
Никто из нас не хотел этого зрелища.

1977
01:37:20,625 --> 01:37:23,170
Для экспериментов над
как морские свинки.

1978
01:37:23,211 --> 01:37:26,089
Покровительствовали, как кролики.

1979
01:37:26,131 --> 01:37:28,342
Я не покровительствую кроликам.

1980
01:37:28,383 --> 01:37:30,302
Это их большой секрет.

1981
01:37:30,344 --> 01:37:32,471
Взрослые бессильны.

1982
01:37:32,512 --> 01:37:34,056
Хизер доверяла тебе.

1983
01:37:34,097 --> 01:37:35,640
Ты сказал, что защитишь ее.

1984
01:37:35,682 --> 01:37:38,727
Они не могут нам помочь.
Никто не может нам помочь.

1985
01:37:38,769 --> 01:37:42,105
Ты бесполезен.
Мы одни в океане.

1986
01:37:42,147 --> 01:37:43,982
Вы все идиоты.

1987
01:37:44,024 --> 01:37:46,568
Хизер Чендлер была монстром

1988
01:37:46,610 --> 01:37:48,737
точно так же, как Курт и Рам.

1989
01:37:48,779 --> 01:37:50,655
Они не убивали себя.

1990
01:37:50,697 --> 01:37:53,075
Я убил их.

1991
01:38:05,045 --> 01:38:07,714
[смеется]

1992
01:38:07,756 --> 01:38:11,093
[все смеются]

1993
01:38:11,134 --> 01:38:13,512
Боже, некоторые люди
скажу что угодно

1994
01:38:13,553 --> 01:38:17,015
если они думают
это сделает их популярными.

1995
01:38:18,475 --> 01:38:21,186
Ты хуже Макнамары.

1996
01:38:21,228 --> 01:38:23,271
Нет, подожди, Хизер. Нет.
[смех]

1997
01:38:23,313 --> 01:38:26,858
[играет рок-музыка]

1998
01:38:26,900 --> 01:38:29,444
Ох, дурацкие кепки с защитой от детей.

1999
01:38:29,486 --> 01:38:31,238
Ой, слушай, Хизер собирается...

2000
01:38:31,279 --> 01:38:33,407
♪ Скулить, скулить, скулить
Всю ночь ♪

2001
01:38:33,448 --> 01:38:35,158
♪ Ты не заслуживаешь жизни ♪

2002
01:38:35,200 --> 01:38:37,369
♪ Почему бы не убить себя? ♪

2003
01:38:37,411 --> 01:38:38,995
♪ Вот, примите успокоительное ♪

2004
01:38:39,037 --> 01:38:40,914
♪ Скулить, скулить, скулить ♪

2005
01:38:40,956 --> 01:38:42,666
♪ Как будто Деда Мороза нет ♪

2006
01:38:42,707 --> 01:38:45,669
♪ Ты жалок
Потому что ты ноешь ♪

2007
01:38:45,710 --> 01:38:47,754
♪ Ты ноешь всю ночь ♪
♪ Ныть ♪

2008
01:38:47,796 --> 01:38:49,214
♪ Твоя задница вне команды ♪

2009
01:38:49,256 --> 01:38:51,007
♪ В глубине души мы всегда знали ♪

2010
01:38:51,049 --> 01:38:53,301
♪ Ныть ♪
♪ Ты не заслуживаешь мечты ♪

2011
01:38:53,343 --> 01:38:54,970
♪ Ныть ♪
♪ Ты умрешь один ♪

2012
01:38:55,011 --> 01:38:56,888
♪ Умри в одиночестве, умри в одиночестве ♪

2013
01:38:56,930 --> 01:38:59,224
♪ Умри в одиночестве, умри в одиночестве ♪

2014
01:38:59,266 --> 01:39:00,976
Хизер, нет.

2015
01:39:07,899 --> 01:39:11,528
Самоубийство – это личное дело.

2016
01:39:12,737 --> 01:39:15,157
Выбрасывая свою жизнь
так что США сегодня

2017
01:39:15,198 --> 01:39:17,367
могу распечатать твою фотографию
под заголовком

2018
01:39:17,409 --> 01:39:20,203
«Трудные подростки».

2019
01:39:20,245 --> 01:39:23,457
Это наименее личное
Я могу придумать.

2020
01:39:25,167 --> 01:39:29,087
А как насчет Хизер?
а Курт и Рам?

2021
01:39:29,129 --> 01:39:33,133
Если бы все спрыгнули с моста,
юная леди, не могли бы вы?

2022
01:39:34,634 --> 01:39:35,802
Вероятно.

2023
01:39:35,844 --> 01:39:37,179
Ой.

2024
01:39:38,597 --> 01:39:40,599
Ну, если бы ты был счастлив
все время,

2025
01:39:40,640 --> 01:39:43,059
ты не был бы человеком.

2026
01:39:44,144 --> 01:39:46,104
Ты будешь ведущим игрового шоу.

2027
01:39:46,146 --> 01:39:49,566
[играет драматическая музыка]

2028
01:40:00,869 --> 01:40:03,413
Спасибо, что пришли за мной.

2029
01:40:06,958 --> 01:40:08,585
Пожалуйста.

2030
01:40:11,588 --> 01:40:12,964
Ну давай же.

2031
01:40:17,886 --> 01:40:19,137
Ну давай же.

2032
01:40:29,731 --> 01:40:32,150
Так что я думаю, ты злишься, да.

2033
01:40:32,943 --> 01:40:34,402
Я не злюсь.

2034
01:40:35,237 --> 01:40:36,613
Смущенный.

2035
01:40:37,781 --> 01:40:40,617
Ты сказал, ты хотел, чтобы мы
быть нормальными подростками.

2036
01:40:41,243 --> 01:40:42,327
Я сделал это.

2037
01:40:42,369 --> 01:40:45,080
Я присоединился к проклятому AV-клубу
для тебя.

2038
01:40:45,121 --> 01:40:46,039
Я знаю.

2039
01:40:46,081 --> 01:40:47,457
Ты знаешь
что бы произошло

2040
01:40:47,499 --> 01:40:49,501
если бы они действительно поверили
твое признание?

2041
01:40:51,169 --> 01:40:53,129
Наручники,

2042
01:40:53,171 --> 01:40:54,339
отдельные клетки,

2043
01:40:54,381 --> 01:40:56,007
полицейские пытаются нас превратить
друг против друга

2044
01:40:56,049 --> 01:40:59,344
прямо перед тем, как нас отправят
в разные тюрьмы,

2045
01:40:59,386 --> 01:41:01,555
это то, чего ты хочешь?
Конечно, нет.

2046
01:41:01,596 --> 01:41:02,722
Ну и что тогда?

2047
01:41:02,764 --> 01:41:05,767
Все наживаются
об этих фальшивых самоубийствах,

2048
01:41:05,809 --> 01:41:07,102
делая это о себе.

2049
01:41:07,143 --> 01:41:09,729
Это больная тенденция
и мы начали это.

2050
01:41:09,771 --> 01:41:11,982
Сдаемся
не остановит человеческую природу.

2051
01:41:12,023 --> 01:41:13,483
Что тогда будет?

2052
01:41:13,525 --> 01:41:15,026
Маленькая вечеринка Флеминга в Кумбая

2053
01:41:15,068 --> 01:41:17,737
почти закончился с Хизер Мак
мертвый на полу в ванной.

2054
01:41:17,779 --> 01:41:19,739
Проблема не в Флеминге.
Хизер Дьюк.

2055
01:41:19,781 --> 01:41:21,783
Она одна
который заставил Макнамару хотеть умереть.

2056
01:41:21,825 --> 01:41:23,159
Ты хочешь убить дракона?

2057
01:41:23,201 --> 01:41:24,619
Отрежьте ему голову.
Останавливаться.

2058
01:41:24,661 --> 01:41:26,913
Но нет. Вы предпочитаете лечить
бубонная чума с помощью пластырей.

2059
01:41:26,955 --> 01:41:28,456
У нас была сила
изменить ситуацию,

2060
01:41:28,498 --> 01:41:31,126
но мы отказались от этого
быть нормальными подростками.

2061
01:41:31,167 --> 01:41:33,086
Удачи завтра в школе,
Хизер Мак.

2062
01:41:33,128 --> 01:41:34,212
Надеюсь, ты не умрешь!

2063
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
Мы выходим, если ты...

2064
01:41:35,463 --> 01:41:36,923
Слушай, если хочешь
так держать,

2065
01:41:36,965 --> 01:41:38,508
Я позволю тебе войти
дробь, хорошо.

2066
01:41:38,550 --> 01:41:40,051
Ты, ты дал мне обещание
и я поверил тебе.

2067
01:41:40,093 --> 01:41:41,761
Ты хоть...
Не изображайте удивления.

2068
01:41:44,139 --> 01:41:45,724
Ты обещал.

2069
01:41:49,394 --> 01:41:51,187
Все в порядке. Мне жаль.

2070
01:42:01,573 --> 01:42:02,824
Хватит играть, хватайте рекламу.

2071
01:42:02,866 --> 01:42:04,034
Подожди меня в машине.

2072
01:42:04,075 --> 01:42:05,285
Я чем-то занят.

2073
01:42:05,327 --> 01:42:06,411
Да, мне нужна поддержка.

2074
01:42:06,453 --> 01:42:09,039
Наши друзья
придумай для нас другую работу.

2075
01:42:09,080 --> 01:42:10,498
Бум.

2076
01:42:12,250 --> 01:42:13,960
Я сказал, что занят!

2077
01:42:22,844 --> 01:42:25,764
Много красивых женщин
там, спорт.

2078
01:42:27,432 --> 01:42:31,353
я мог бы сделать
еще один сын в любое время, когда я захочу.

2079
01:42:35,649 --> 01:42:39,653
Теперь садись в машину.

2080
01:42:52,957 --> 01:42:54,000
[Бад] Черт возьми, Джейсон.

2081
01:42:54,042 --> 01:42:56,252
Никакого огнестрельного оружия в доме!

2082
01:42:56,294 --> 01:42:58,672
Ну, это разозлило моего отца.
Это смешно.

2083
01:42:58,713 --> 01:42:59,923
Все это не смешно.

2084
01:42:59,964 --> 01:43:02,384
Почему ты несешь
заряженное оружие?

2085
01:43:02,425 --> 01:43:03,468
Защита.

2086
01:43:03,510 --> 01:43:05,178
От чего?

2087
01:43:05,220 --> 01:43:06,721
Повторы?

2088
01:43:07,889 --> 01:43:10,058
Мы должны перестать притворяться.

2089
01:43:10,100 --> 01:43:11,267
Вот кто я.

2090
01:43:11,309 --> 01:43:13,353
Если тебе это не нравится,
разберись с ним!

2091
01:43:13,395 --> 01:43:14,729
Он сделал меня!

2092
01:43:14,771 --> 01:43:17,107
О, Марта
был прав насчет тебя.

2093
01:43:17,148 --> 01:43:18,983
Теперь давайте
настоящий разговор.

2094
01:43:19,025 --> 01:43:20,151
Она была права.

2095
01:43:20,193 --> 01:43:21,778
И я разбил ей сердце.

2096
01:43:21,820 --> 01:43:23,905
Давайте поговорим о Хизер Дьюк.

2097
01:43:23,947 --> 01:43:24,781
Нет.

2098
01:43:24,823 --> 01:43:26,616
Давай поговорим о тебе.

2099
01:43:26,658 --> 01:43:29,327
♪ Ты наркотик ♪

2100
01:43:29,369 --> 01:43:31,788
♪ Ты ядовитая таблетка ♪

2101
01:43:31,830 --> 01:43:35,125
♪ мне нужно пнуть
Эта привычка теперь ♪

2102
01:43:35,166 --> 01:43:37,377
♪ Иначе я никогда не буду ♪

2103
01:43:37,419 --> 01:43:40,422
♪ Я люблю спешку ♪

2104
01:43:40,463 --> 01:43:43,091
♪ Когда ты прижал меня к себе ♪

2105
01:43:43,133 --> 01:43:46,136
♪ Но ты не будешь
Будьте довольны ♪

2106
01:43:46,177 --> 01:43:49,097
♪ Пока я не передозирую ♪

2107
01:43:49,139 --> 01:43:50,306
♪ Вот оно ♪

2108
01:43:50,348 --> 01:43:51,599
♪ Нажмите на тормоз ♪

2109
01:43:51,641 --> 01:43:55,520
♪ Я наконец проснулся ♪

2110
01:43:55,562 --> 01:43:57,105
♪ Позвольте мне быть ♪

2111
01:43:57,147 --> 01:43:59,774
♪ Отпусти меня ♪

2112
01:43:59,816 --> 01:44:01,276
♪ Тебе нужна помощь ♪

2113
01:44:01,317 --> 01:44:02,986
♪ Я не могу предоставить ♪

2114
01:44:03,027 --> 01:44:06,489
♪ У меня нет квалификации ♪

2115
01:44:06,531 --> 01:44:10,994
♪ Этот проблемный подросток
Становится чистым ♪

2116
01:44:11,035 --> 01:44:13,705
♪ Я говорю нет ♪

2117
01:44:13,747 --> 01:44:15,373
Да ладно, Вероника, кто еще...

2118
01:44:15,415 --> 01:44:16,541
Нет, нет, нет, нет.

2119
01:44:16,583 --> 01:44:18,918
♪ Не говори ни слова ♪

2120
01:44:18,960 --> 01:44:21,921
♪ Ты говоришь, и я сдаюсь ♪

2121
01:44:21,963 --> 01:44:23,882
♪ Ты снова исказишь правду ♪

2122
01:44:23,923 --> 01:44:27,510
♪ И сверлить глубоко
Под моей кожей ♪

2123
01:44:27,552 --> 01:44:30,221
♪ Ты сказала, что изменишься ♪

2124
01:44:30,263 --> 01:44:32,849
♪ И я верил в тебя ♪

2125
01:44:32,891 --> 01:44:35,185
♪ Но ты всё ещё используешь меня ♪

2126
01:44:35,226 --> 01:44:38,688
♪ Чтобы оправдать причинённый тобой вред ♪

2127
01:44:38,730 --> 01:44:39,898
♪ Вот оно ♪

2128
01:44:39,939 --> 01:44:41,357
♪ Нажмите на тормоз ♪

2129
01:44:41,399 --> 01:44:45,570
♪ Считай это моей ошибкой ♪

2130
01:44:45,612 --> 01:44:49,741
♪ Пока ты меня отпустишь ♪

2131
01:44:49,783 --> 01:44:51,159
♪ Тебе нужна помощь ♪

2132
01:44:51,201 --> 01:44:52,827
♪ Я не могу предоставить ♪

2133
01:44:52,869 --> 01:44:56,289
♪ Я не Бонни
Ты не Клайд ♪

2134
01:44:56,331 --> 01:45:00,919
♪ Еще не поздно
Я поправляюсь ♪

2135
01:45:00,960 --> 01:45:07,509
♪ Я говорю нет ♪

2136
01:45:07,550 --> 01:45:08,760
♪ Вини своё детство ♪

2137
01:45:08,802 --> 01:45:10,178
♪ Вини своего отца ♪

2138
01:45:10,220 --> 01:45:12,430
♪ Вини жизнь, которой у тебя никогда не было ♪

2139
01:45:12,472 --> 01:45:18,102
♪ Но причинять людям боль
Это твой выбор, друг мой ♪

2140
01:45:18,144 --> 01:45:20,814
♪ Потому что я верю
Эта любовь победит ♪

2141
01:45:20,855 --> 01:45:25,652
♪ И ненависть заслужит тебя
В конце концов, ничего ♪

2142
01:45:25,693 --> 01:45:27,779
♪ Это конец-- ♪

2143
01:45:27,821 --> 01:45:29,489
Но я люблю тебя.

2144
01:45:29,531 --> 01:45:30,865
Чувак.

2145
01:45:31,449 --> 01:45:32,742
♪ Вот оно ♪

2146
01:45:32,784 --> 01:45:35,537
♪ Я не буду сейчас плакать ♪

2147
01:45:35,578 --> 01:45:38,414
♪ Я постараюсь отплатить ♪

2148
01:45:38,456 --> 01:45:42,460
♪ Вся карма, которую я должен ♪

2149
01:45:42,502 --> 01:45:45,171
♪ Начни заново, где-нибудь заново ♪

2150
01:45:45,213 --> 01:45:49,300
♪ Далеко не такие крутые парни, как ты ♪

2151
01:45:49,342 --> 01:45:56,349
♪ Так что до свидания, потому что теперь я ♪

2152
01:45:56,391 --> 01:46:00,186
♪ Я говорю нет ♪

2153
01:46:00,228 --> 01:46:05,859
♪ Как раз вовремя, я говорю нет ♪

2154
01:46:05,900 --> 01:46:09,487
♪ Почему-то я говорю нет ♪

2155
01:46:10,363 --> 01:46:13,032
♪ Просто скажи нет ♪

2156
01:46:13,074 --> 01:46:19,497
♪ Я говорю нет ♪

2157
01:46:19,539 --> 01:46:20,707
♪ Нет!  ♪

2158
01:46:20,748 --> 01:46:24,210
[аплодисменты и аплодисменты]

2159
01:46:49,027 --> 01:46:51,279
♪ Ого, о, о, о ♪

2160
01:46:51,321 --> 01:46:53,573
♪ Девчонки готовы к большой игре ♪

2161
01:46:53,615 --> 01:46:56,075
♪ Ого, о, о, о ♪

2162
01:46:56,117 --> 01:46:58,119
♪ Давайте побалуем себя! ♪

2163
01:46:58,161 --> 01:47:00,204
♪ Эй, йо, Вестербург ♪

2164
01:47:00,246 --> 01:47:02,373
♪ Скажи мне, что это за звук? ♪

2165
01:47:02,415 --> 01:47:04,584
♪ А вот и Вестербург ♪

2166
01:47:04,626 --> 01:47:07,086
♪ Приду, чтобы поставить тебя
В земле! ♪

2167
01:47:07,128 --> 01:47:09,464
♪ Иди, иди, Вестербург ♪

2168
01:47:09,505 --> 01:47:11,215
♪ Громко закричать ♪

2169
01:47:11,257 --> 01:47:13,509
♪ Вестербург
Нокаутирую тебя ♪

2170
01:47:13,551 --> 01:47:16,763
♪ И отправлю тебе
Прямо в ад!  ♪

2171
01:47:24,103 --> 01:47:27,774
Теперь я знаю тебя,
ты, ясный дух.

2172
01:47:27,815 --> 01:47:29,776
Это из Моби Дика.

2173
01:47:29,817 --> 01:47:31,903
Я ценю начитанную женщину.

2174
01:47:32,737 --> 01:47:34,572
Что в конверте?

2175
01:47:37,408 --> 01:47:38,701
Вот дерьмо.

2176
01:47:38,743 --> 01:47:39,953
И просто напоминаю, что

2177
01:47:39,994 --> 01:47:43,373
когда-то, примерно в шесть лет,
Я предполагаю,

2178
01:47:43,414 --> 01:47:46,417
ты и Марта Даннсток
были друзьями.

2179
01:47:46,459 --> 01:47:47,669
Где ты это взял?

2180
01:47:47,710 --> 01:47:50,129
Вероника подарила их тебе?

2181
01:47:50,171 --> 01:47:51,589
Что ты хочешь?

2182
01:47:51,631 --> 01:47:53,216
Деньги?

2183
01:47:53,257 --> 01:47:54,258
Одолжение.

2184
01:47:54,300 --> 01:47:56,219
[усмехается] Ни в коем случае.

2185
01:47:56,260 --> 01:47:58,304
Ну, я люблю этот
о тебе и Марте

2186
01:47:58,346 --> 01:48:00,223
в ванне вместе.

2187
01:48:02,976 --> 01:48:05,269
Эти фотографии
являются древней историей.

2188
01:48:05,311 --> 01:48:06,771
Никого не волнует прошлое.

2189
01:48:06,813 --> 01:48:10,441
Никто не заботится
о Марте Дамптрак.

2190
01:48:10,483 --> 01:48:13,903
[играет драматическая музыка]

2191
01:48:24,288 --> 01:48:29,168
♪ Был мальчик
Я познакомился в детском саду ♪

2192
01:48:29,210 --> 01:48:33,506
♪ Он был милым
Он сказал, что я умная ♪

2193
01:48:33,548 --> 01:48:37,885
♪ Он был хорош в спорте
И людям он нравился ♪

2194
01:48:37,927 --> 01:48:42,348
♪ И во время сна
Однажды мы делили коврик ♪

2195
01:48:42,390 --> 01:48:43,933
♪ Я не спал ♪

2196
01:48:43,975 --> 01:48:46,853
♪ Я сел
И смотрел, как он дышит ♪

2197
01:48:46,894 --> 01:48:51,149
♪ Смотрел, как он спит
Почти полчаса ♪

2198
01:48:51,190 --> 01:48:55,695
♪ Ох, ох, ох, ох
Ох, ох, ох, ох, ох ♪

2199
01:48:55,737 --> 01:48:57,739
♪ Потом он проснулся ♪

2200
01:48:59,532 --> 01:49:04,078
♪ Он выдернул струп
Один раз играл в кикбол ♪

2201
01:49:04,120 --> 01:49:08,374
♪ Быстро поцеловал меня
Затем сжал его в руке ♪

2202
01:49:08,416 --> 01:49:12,920
♪ Я взял эту паршу
И положи его в медальон ♪

2203
01:49:12,962 --> 01:49:17,091
♪ Круглый год
Я носила его рядом с сердцем ♪

2204
01:49:17,133 --> 01:49:21,971
♪ Ему было все равно
Если бы я была худой или красивой ♪

2205
01:49:22,013 --> 01:49:25,725
♪ И он был моим
Пока мы не пойдём в первый класс ♪

2206
01:49:25,767 --> 01:49:30,396
♪ Ох, ох, ох, ох
Ох, ох, ох, ох, ох ♪

2207
01:49:30,438 --> 01:49:32,607
♪ Потом он проснулся ♪

2208
01:49:34,192 --> 01:49:38,863
♪ Вчера вечером
Мне приснилась лошадь с крыльями ♪

2209
01:49:38,905 --> 01:49:43,284
♪ Прилетел в свою классную комнату ♪

2210
01:49:43,326 --> 01:49:47,955
♪ Вот он сидел на спине ♪

2211
01:49:47,997 --> 01:49:51,709
♪ И он протянул руки ♪

2212
01:49:51,751 --> 01:49:55,630
♪ Вот мы и проплыли над спортзалом ♪

2213
01:49:55,671 --> 01:50:00,259
♪ По всему факультету
Парковка ♪

2214
01:50:00,301 --> 01:50:05,181
♪ Мой парень из детского сада ♪

2215
01:50:05,223 --> 01:50:08,893
♪ И я ♪

2216
01:50:08,935 --> 01:50:13,022
♪ И лошадь с крыльями ♪

2217
01:50:13,064 --> 01:50:17,401
♪ Теперь мы все выросли
И мы знаем лучше ♪

2218
01:50:17,443 --> 01:50:21,531
♪ Теперь мы признаем
Так обстоят дела ♪

2219
01:50:21,572 --> 01:50:25,952
♪ Некоторые мальчики
Только для детского сада ♪

2220
01:50:25,993 --> 01:50:30,873
♪ Некоторые девушки
Предназначены для одиночества ♪

2221
01:50:44,262 --> 01:50:49,475
♪ Но я верю
Любая мечта стоит того ♪

2222
01:50:49,517 --> 01:50:53,604
♪ Это мечта
Это не должно заканчиваться ♪

2223
01:50:53,646 --> 01:50:57,942
♪ Итак, я построю
Мечта, в которой я могу жить ♪

2224
01:50:57,984 --> 01:51:04,740
♪ И на этот раз
Я никогда не просыпаюсь ♪

2225
01:51:04,782 --> 01:51:09,162
♪ И мы взлетим
Над деревьями ♪

2226
01:51:09,203 --> 01:51:13,624
♪ Над машинами и лужайками для крокета ♪

2227
01:51:13,666 --> 01:51:18,254
♪ Мимо церкви и озера ♪

2228
01:51:18,296 --> 01:51:22,592
♪ И торговый центр Tri County ♪

2229
01:51:22,633 --> 01:51:27,180
♪ Мы полетим сквозь рассвет ♪

2230
01:51:27,221 --> 01:51:33,811
♪ В новый детский сад ♪

2231
01:51:37,315 --> 01:51:40,276
♪ Где время вздремнуть ♪

2232
01:51:40,318 --> 01:51:47,158
♪ Это длится столетия ♪

2233
01:51:47,200 --> 01:51:51,078
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪

2234
01:51:51,120 --> 01:51:55,333
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪

2235
01:51:55,374 --> 01:52:02,006
♪ Ох, ох, ох
Ох, ох, ох, ох ♪

2236
01:52:02,757 --> 01:52:09,263
♪ Ох, ох ♪

2237
01:52:11,766 --> 01:52:14,977
[аплодисменты и аплодисменты]

2238
01:52:23,110 --> 01:52:26,572
[играет веселая музыка]

2239
01:52:33,287 --> 01:52:35,289
Марты сегодня не было в ее комнате.

2240
01:52:35,331 --> 01:52:36,958
Ну, ты пробовал
звонишь ей домой?

2241
01:52:36,999 --> 01:52:40,294
Ага. Это просто идет прямо
на ее автоответчик.

2242
01:52:40,336 --> 01:52:42,713
Где, черт возьми, она могла быть?
Привет, ребята.

2243
01:52:42,755 --> 01:52:44,257
Пропустил тебя на третьем уроке.

2244
01:52:44,298 --> 01:52:45,424
О, мы избегали тебя

2245
01:52:45,466 --> 01:52:47,176
потому что ты
ужасный человек.

2246
01:52:47,218 --> 01:52:48,135
Отлично.

2247
01:52:48,177 --> 01:52:49,387
Пропустите прелюдию.

2248
01:52:49,428 --> 01:52:51,097
Подпишите это.
Что это такое?

2249
01:52:51,138 --> 01:52:54,100
Это петиция о создании MTV.
устроить вечеринку на весенних каникулах

2250
01:52:54,141 --> 01:52:55,810
чтобы помочь повысить осведомленность о самоубийствах.

2251
01:52:55,851 --> 01:52:57,895
Я попросил всех подписать это.

2252
01:52:57,937 --> 01:52:59,689
Люди любят меня. [смеется]

2253
01:52:59,730 --> 01:53:02,108
я сделаю
вдохновляющая речь об этом

2254
01:53:02,149 --> 01:53:03,734
сегодня вечером на митинге поддержки.

2255
01:53:03,776 --> 01:53:05,403
Ох, считайте меня.

2256
01:53:05,444 --> 01:53:07,697
Не лопай тампон, Вероника.

2257
01:53:07,738 --> 01:53:09,573
Это была идея твоего парня.

2258
01:53:09,615 --> 01:53:13,286
Хм, сюжет усложняется.

2259
01:53:13,327 --> 01:53:14,412
Джей Ди?

2260
01:53:14,453 --> 01:53:16,455
Он составил подписной лист
и все.

2261
01:53:16,497 --> 01:53:18,249
Ты повредил палец,
Вероника?

2262
01:53:18,291 --> 01:53:21,127
Потому что я все еще заметил тебя
копов не вызывал.

2263
01:53:21,168 --> 01:53:22,795
Слушай, я не знаю
чем занимается Джей Ди,

2264
01:53:22,837 --> 01:53:25,131
но если ты знаешь
что хорошо для тебя,

2265
01:53:25,172 --> 01:53:26,841
выбрось этот блокнот.

2266
01:53:26,882 --> 01:53:28,050
Это не шанс.

2267
01:53:28,092 --> 01:53:30,177
Это очень важная работа
мы делаем.

2268
01:53:30,219 --> 01:53:33,431
Я имею в виду Марту Дамптрак.

2269
01:53:33,472 --> 01:53:34,932
Где это заканчивается?

2270
01:53:34,974 --> 01:53:36,434
А что насчет Марты?

2271
01:53:36,475 --> 01:53:38,060
Они еще этого не объявили.

2272
01:53:38,102 --> 01:53:39,562
Но я услышал прошлой ночью,

2273
01:53:39,603 --> 01:53:42,565
она отвалилась животом
мост Милл-Крик

2274
01:53:42,606 --> 01:53:44,317
держит предсмертную записку.

2275
01:53:44,358 --> 01:53:45,568
Боже мой.

2276
01:53:45,609 --> 01:53:47,695
Интересно, что ее расстроило?

2277
01:53:47,737 --> 01:53:48,738
Она жива?

2278
01:53:48,779 --> 01:53:50,156
Просто сломанные кости.

2279
01:53:50,197 --> 01:53:53,326
Еще один компьютерщик пытается
подражать популярным людям

2280
01:53:53,367 --> 01:53:55,828
и с треском проваливается.

2281
01:53:56,746 --> 01:53:57,913
♪ Эй, девочка ♪

2282
01:53:57,955 --> 01:53:59,665
♪ Держи себя в руках ♪

2283
01:53:59,707 --> 01:54:02,668
♪ Я знал, что ты зайдёшь далеко ♪

2284
01:54:02,710 --> 01:54:05,838
♪ Теперь ты действительно Хизер ♪

2285
01:54:05,880 --> 01:54:09,967
♪ Почувствуй, какой ты гангста ♪

2286
01:54:10,009 --> 01:54:12,511
Марта, мне очень жаль!

2287
01:54:13,262 --> 01:54:14,597
♪ Эй, девочка ♪

2288
01:54:14,638 --> 01:54:16,098
♪ Чувствуешь себя немного энергичным? ♪

2289
01:54:16,140 --> 01:54:19,226
♪ Что это
Фруктовые косточки вы продаете?  ♪

2290
01:54:19,268 --> 01:54:22,521
♪ Теперь вы заработали
Эта красная резинка для волос ♪

2291
01:54:22,563 --> 01:54:25,441
♪ Присоединяйтесь к Хизер в аду! ♪

2292
01:54:25,483 --> 01:54:27,860
Где ты был?
Ох, мы ужасно волновались!

2293
01:54:27,902 --> 01:54:29,111
Твой друг Джей Ди заходил.

2294
01:54:29,153 --> 01:54:31,113
Он рассказал нам все.
Все?

2295
01:54:31,155 --> 01:54:32,073
Ваша депрессия.

2296
01:54:32,114 --> 01:54:33,366
Ваши мысли о самоубийстве.

2297
01:54:33,407 --> 01:54:36,702
Он даже показал нам
твоя копия Моби Дика.

2298
01:54:36,744 --> 01:54:38,371
Это не мой почерк.

2299
01:54:38,412 --> 01:54:40,331
я был на
телефон все утро.

2300
01:54:40,373 --> 01:54:42,541
Он на шаг впереди
каждого.

2301
01:54:42,583 --> 01:54:44,085
В Кливленде есть врач.

2302
01:54:44,126 --> 01:54:45,461
Твои родители, полиция.

2303
01:54:45,503 --> 01:54:46,754
Нам бы хотелось, чтобы вы с ним поговорили.

2304
01:54:46,796 --> 01:54:48,964
Он все продумал,
Вероника.

2305
01:54:49,006 --> 01:54:51,759
Что за врач?
Психиатрический.

2306
01:54:51,801 --> 01:54:53,094
Леонард!
Что?

2307
01:54:53,135 --> 01:54:55,262
♪ Угадай, кто
Прямо в квартале ♪

2308
01:54:55,304 --> 01:54:56,680
Вами манипулируют!

2309
01:54:56,722 --> 01:54:58,474
♪ Угадай, кто
Поднимаемся по лестнице ♪

2310
01:54:58,516 --> 01:54:59,892
нет стыда
в получении помощи.

2311
01:54:59,934 --> 01:55:01,727
♪ Угадай, кто взломает замок ♪

2312
01:55:01,769 --> 01:55:03,437
Я не проблема.

2313
01:55:03,479 --> 01:55:04,688
♪ Время вышло! ♪

2314
01:55:04,730 --> 01:55:06,565
♪ Иди, помолись! ♪

2315
01:55:06,607 --> 01:55:09,026
♪ Вероника бежит дальше
Сейчас я в дыму ♪

2316
01:55:09,068 --> 01:55:10,903
♪ Вероника совсем в ярости ♪

2317
01:55:10,945 --> 01:55:13,030
♪ Вероника, должно быть,
Сейчас спотыкаюсь о грибы ♪

2318
01:55:13,072 --> 01:55:14,824
♪ Думая, что сможет спрятаться ♪

2319
01:55:14,865 --> 01:55:16,867
♪ Веронике конец
Теперь нет никаких сомнений ♪

2320
01:55:16,909 --> 01:55:18,494
♪ Сообщите близким!  ♪

2321
01:55:18,536 --> 01:55:20,621
♪ Вероника пытается
Чтобы не пускать его сейчас ♪

2322
01:55:20,663 --> 01:55:22,331
♪ Слишком поздно! Он вошел! ♪

2323
01:55:22,373 --> 01:55:23,541
Стук! Стук!

2324
01:55:23,582 --> 01:55:25,000
Извините, что зашёл
через окно!

2325
01:55:25,042 --> 01:55:26,919
Ужасный этикет, я знаю!

2326
01:55:26,961 --> 01:55:28,003
Уйди из моего дома!

2327
01:55:28,045 --> 01:55:29,255
Прячемся в шкафу.

2328
01:55:29,296 --> 01:55:30,756
Давай, открой дверь.

2329
01:55:30,798 --> 01:55:31,715
Я буду кричать.

2330
01:55:31,757 --> 01:55:33,092
Мои родители вызовут полицию.

2331
01:55:33,134 --> 01:55:34,385
Всё прощено, детка.

2332
01:55:34,427 --> 01:55:35,719
Давай, одевайся.

2333
01:55:35,761 --> 01:55:37,430
Ты мое свидание
сегодня вечером на митинг поддержки.

2334
01:55:37,471 --> 01:55:38,722
Что? Почему?

2335
01:55:38,764 --> 01:55:41,058
Наши одноклассники подумали
они подписывали петицию.

2336
01:55:41,100 --> 01:55:45,229
Ты должен выйти сюда
и посмотреть, что они на самом деле подписали.

2337
01:55:45,271 --> 01:55:47,773
♪ Ты меня выгнал
Как будто я был мусором ♪

2338
01:55:47,815 --> 01:55:49,483
♪ За это ты должен быть мёртв ♪

2339
01:55:49,525 --> 01:55:50,776
♪ Но! Но! Но! ♪

2340
01:55:50,818 --> 01:55:52,403
♪ Потом меня осенило, как вспышка ♪

2341
01:55:52,445 --> 01:55:55,781
♪ Что, если бы средняя школа
Вместо этого ушёл? ♪

2342
01:55:55,823 --> 01:55:57,450
♪ Эти придурки - ключ к успеху!  ♪

2343
01:55:57,491 --> 01:55:59,702
♪ Они держат тебя
Подальше от меня!  ♪

2344
01:55:59,743 --> 01:56:02,413
♪ Они сделали тебя слепым
Запутал тебе мозг ♪

2345
01:56:02,455 --> 01:56:04,790
♪ Но я могу освободить тебя!  ♪

2346
01:56:04,832 --> 01:56:07,126
♪ Ты оставил меня, и я развалился ♪

2347
01:56:07,168 --> 01:56:09,420
♪ Я ударила кулаком по стене и заплакала ♪

2348
01:56:09,462 --> 01:56:10,838
Бам! Бам! Бам!

2349
01:56:10,880 --> 01:56:12,631
♪ Потом я обнаружил, что ты изменился
Моё сердце ♪

2350
01:56:12,673 --> 01:56:15,134
♪ И отпустить все это
Настоящее дерьмо внутри!  ♪

2351
01:56:15,176 --> 01:56:17,136
♪ И вот я построил бомбу ♪

2352
01:56:17,178 --> 01:56:19,180
♪ Сегодня вечером наша школа
Вьетнам ♪

2353
01:56:19,221 --> 01:56:23,851
♪ Гарантируем, они будут
Никогда не смотрите их выпускной бал! ♪

2354
01:56:23,893 --> 01:56:28,397
♪ Я должен был быть твоим ♪

2355
01:56:28,439 --> 01:56:32,610
♪ Мы должны были быть одним целым ♪

2356
01:56:32,651 --> 01:56:36,947
♪ Не отказывайся от меня сейчас ♪

2357
01:56:36,989 --> 01:56:41,160
♪ Закончи начатое ♪

2358
01:56:41,202 --> 01:56:45,039
♪ Я должен был быть твоим ♪

2359
01:56:45,080 --> 01:56:47,666
♪ Итак, когда школьный спортзал
Идет бум ♪

2360
01:56:47,708 --> 01:56:50,628
♪ Со всеми внутри
Тьфу! Тьфу! Тьфу!  ♪

2361
01:56:50,669 --> 01:56:52,463
♪ В развалинах своей могилы ♪

2362
01:56:52,505 --> 01:56:56,091
♪ Мы подбросим эту записку
Объясняем, почему они умерли!  ♪

2363
01:56:56,133 --> 01:56:59,803
♪ Мы, студенты
Вестербургская школа умрет ♪

2364
01:56:59,845 --> 01:57:03,265
♪ Наши обгоревшие тела могут
Наконец-то до тебя дозвонился ♪

2365
01:57:03,307 --> 01:57:06,727
♪ Ваше общество бурлит
Ушли рабы и болваны ♪

2366
01:57:06,769 --> 01:57:08,312
♪ Нет, спасибо ♪

2367
01:57:08,354 --> 01:57:10,940
♪ Подписали Студенты
Из Вестербургской школы ♪

2368
01:57:10,981 --> 01:57:12,525
♪ До свидания ♪

2369
01:57:12,566 --> 01:57:14,527
♪ Будем смотреть
Дым плохой за дверью ♪

2370
01:57:14,568 --> 01:57:16,987
♪ Принесите зефир
Мы приготовим ужин!  ♪

2371
01:57:17,029 --> 01:57:22,284
♪ Мы можем улыбаться и обниматься
Пока огонь ревет!  ♪

2372
01:57:22,326 --> 01:57:26,455
♪ Я должен был быть твоим ♪

2373
01:57:26,497 --> 01:57:30,668
♪ Мы должны были быть одним целым ♪

2374
01:57:30,709 --> 01:57:34,922
♪ Я не смогу справиться один ♪

2375
01:57:34,964 --> 01:57:38,842
♪ Закончи начатое ♪

2376
01:57:38,884 --> 01:57:42,054
♪ Ты должен был быть моим ♪

2377
01:57:42,096 --> 01:57:45,891
♪ Я — всё, что тебе нужно ♪

2378
01:57:45,933 --> 01:57:49,186
♪ Ты вырезал моё сердце ♪

2379
01:57:49,228 --> 01:57:52,356
♪ Не могу просто оставить меня истекать кровью ♪

2380
01:57:52,398 --> 01:57:54,984
♪ Вероника, открой--
Откройте дверь, пожалуйста ♪

2381
01:57:55,025 --> 01:57:56,735
♪ Вероника, открой дверь ♪

2382
01:57:56,777 --> 01:57:59,071
♪ Вероника, давай не поругаемся
Ещё, пожалуйста? ♪

2383
01:57:59,113 --> 01:58:00,864
♪ Можем ли мы больше не ссориться?  ♪

2384
01:58:00,906 --> 01:58:03,367
♪ Вероника, конечно, ты напугана
Я был там ♪

2385
01:58:03,409 --> 01:58:05,077
♪ Я могу освободить тебя!  ♪

2386
01:58:05,119 --> 01:58:07,288
♪ Вероника, не заставляй меня
Заходите туда! ♪

2387
01:58:07,329 --> 01:58:09,540
♪ Я сосчитаю до трёх!  ♪

2388
01:58:09,582 --> 01:58:12,459
♪ Один! Два! Черт возьми! ♪

2389
01:58:12,501 --> 01:58:15,838
[вокал]

2390
01:58:19,425 --> 01:58:21,427
[ДжД] Вероника.

2391
01:58:22,553 --> 01:58:24,722
О Боже.

2392
01:58:24,763 --> 01:58:26,098
Нет.

2393
01:58:28,309 --> 01:58:34,398
♪ Пожалуйста, не оставляй меня одну ♪

2394
01:58:34,440 --> 01:58:40,863
♪ Ты был всем, кому я мог доверять ♪

2395
01:58:40,904 --> 01:58:46,493
♪ Я не смогу сделать это один ♪

2396
01:58:46,535 --> 01:58:53,042
♪ И все же я сделаю это, если придется!  ♪

2397
01:58:54,001 --> 01:58:57,129
[Миссис. Сойер] Вероника,
Я приготовил тебе закуску.

2398
01:58:57,171 --> 01:59:00,090
Вероника. [кричит]

2399
01:59:00,132 --> 01:59:04,511
Нет, нет. Я в порядке. Я в порядке.
Это была просто шутка. Шутка.

2400
01:59:04,553 --> 01:59:06,972
Это не смешно.

2401
01:59:07,014 --> 01:59:08,349
Я люблю тебя, мама.
[Мистер. Сойер] А?

2402
01:59:08,390 --> 01:59:09,808
Что за крики?

2403
01:59:09,850 --> 01:59:13,646
[хнычет] Это была Вероника.
Я нашел ее в...

2404
01:59:13,687 --> 01:59:16,774
Вероника?
Куда она пошла? Вероника?

2405
01:59:16,815 --> 01:59:19,610
Что? Что?

2406
01:59:19,652 --> 01:59:23,447
♪ Мне нужен был кто-то сильный
Кто мог бы защитить меня ♪

2407
01:59:23,489 --> 01:59:27,701
♪ Я позволил его гневу разгореться
И зарази меня ♪

2408
01:59:27,743 --> 01:59:29,495
♪ Его решение — ложь ♪

2409
01:59:29,536 --> 01:59:32,831
♪ Никто здесь не заслуживает
Умереть, кроме меня ♪

2410
01:59:32,873 --> 01:59:36,293
♪ И монстр, которого я создал ♪

2411
01:59:36,335 --> 01:59:38,212
♪ Да! ♪

2412
01:59:38,253 --> 01:59:41,632
♪ Внимание, Джей Ди
Я ходячая мертвая девочка! ♪

2413
01:59:41,674 --> 01:59:43,384
♪ Эй, йо, Вестербург! ♪

2414
01:59:43,425 --> 01:59:45,260
♪ От меня не спрятаться
Я ходячая мертвая девочка! ♪

2415
01:59:45,302 --> 01:59:47,096
[все] ♪ Эй, йо, Вестербург! ♪

2416
01:59:47,137 --> 01:59:48,972
♪ И вот твой последний звонок ♪
[звонит школьный звонок]

2417
01:59:49,014 --> 01:59:51,350
♪ Это еще один танец
И тогда прощай ♪

2418
01:59:51,392 --> 01:59:53,352
♪ Щека к щеке в аду ♪

2419
01:59:53,394 --> 01:59:58,691
♪ Идет мертвая девушка!  ♪

2420
01:59:58,732 --> 02:00:00,943
[вокал]

2421
02:00:00,984 --> 02:00:05,406
♪ Эй, ротвейлеры! ♪
[вокал]

2422
02:00:05,447 --> 02:00:07,825
♪ Поехали
Вот и поехали!  ♪

2423
02:00:07,866 --> 02:00:11,954
Вероника, Джейсон Дин рассказал нам
ты только что покончил жизнь самоубийством!

2424
02:00:11,995 --> 02:00:13,914
Нет, он ошибается
о многом.

2425
02:00:13,956 --> 02:00:16,083
Ну, я собрал
прекрасная дань уважения,

2426
02:00:16,125 --> 02:00:17,960
особенно учитывая
короткое уведомление.

2427
02:00:18,001 --> 02:00:19,336
г-жа Флеминг,
что под спортзалом?

2428
02:00:19,378 --> 02:00:21,130
Котельная.
Вот и все!

2429
02:00:21,171 --> 02:00:23,257
[РС. Флеминг]
Вероника, что происходит?

2430
02:00:23,298 --> 02:00:25,300
♪ Нет времени говорить ♪

2431
02:00:25,342 --> 02:00:29,972
♪ Я ходячая мертвая девочка! ♪
[все] ♪ Эй, йо, Вестербург! ♪

2432
02:00:30,013 --> 02:00:32,015
♪ Эй, йо, Вестербург! ♪

2433
02:00:32,057 --> 02:00:33,934
♪ Скажи мне, что это за звук? ♪

2434
02:00:33,976 --> 02:00:36,019
♪ А вот и Вестербург ♪

2435
02:00:36,061 --> 02:00:38,272
♪ Приду, чтобы поставить тебя
В земле! ♪

2436
02:00:38,313 --> 02:00:40,524
♪ Давай, давай, Вестербург!  ♪

2437
02:00:40,566 --> 02:00:42,568
♪ Крикните громко! ♪

2438
02:00:42,609 --> 02:00:44,695
♪ Вестербург
Нокаутирую тебя ♪

2439
02:00:44,737 --> 02:00:47,322
♪ И отправлю тебе
Прямо в ад!  ♪

2440
02:00:47,364 --> 02:00:51,243
[играет тревожная музыка]

2441
02:00:51,285 --> 02:00:54,705
[звуковой сигнал бомбы замедленного действия]

2442
02:00:59,626 --> 02:01:02,796
Норвежец
в котельной?

2443
02:01:02,838 --> 02:01:04,465
Прямо как твой отец.

2444
02:01:04,506 --> 02:01:05,674
Хм?

2445
02:01:05,716 --> 02:01:08,552
И вот я подумал, что ты проиграл
твоя склонность к инсценировке самоубийств.

2446
02:01:08,594 --> 02:01:10,429
Отойдите от бомбы.

2447
02:01:10,471 --> 02:01:11,513
Что? Эта мелочь?

2448
02:01:11,555 --> 02:01:13,265
Я вряд ли могу назвать это бомбой.

2449
02:01:13,307 --> 02:01:14,933
Нет. Это для того, чтобы вызвать
рюкзаки, термобелье

2450
02:01:14,975 --> 02:01:16,518
наверху в спортзале.

2451
02:01:16,560 --> 02:01:18,187
Вот это бомбы.

2452
02:01:18,228 --> 02:01:20,522
Люди будут смотреть на пепел
из Вестербурга и сказать:

2453
02:01:20,564 --> 02:01:22,816
«Теперь здесь школа
который самоуничтожился не потому, что

2454
02:01:22,858 --> 02:01:27,112
обществу было все равно, но
потому что эта школа была обществом.

2455
02:01:27,154 --> 02:01:29,156
Ты знаешь единственный
место в Хизерс и Мартас

2456
02:01:29,198 --> 02:01:31,074
действительно могу получить
вместе находится на небесах!

2457
02:01:31,116 --> 02:01:34,745
♪ Я желаю твоей маме
Был немного сильнее ♪

2458
02:01:34,787 --> 02:01:36,163
Не говори о моей маме!

2459
02:01:36,205 --> 02:01:39,583
♪ Я бы хотел, чтобы она осталась
Еще немного ♪

2460
02:01:39,625 --> 02:01:40,626
Стоп!

2461
02:01:40,667 --> 02:01:42,211
♪ Я бы хотел, чтобы твой отец был хорошим! ♪

2462
02:01:42,252 --> 02:01:44,588
♪ И я желаю
Взрослые поняли!  ♪

2463
02:01:44,630 --> 02:01:46,256
♪ Я бы хотел, чтобы мы встретились раньше ♪

2464
02:01:46,298 --> 02:01:48,050
♪ Они убедили твою жизнь
Это война!  ♪

2465
02:01:48,091 --> 02:01:50,177
♪ Я бы хотел, чтобы ты пошел со мной ♪

2466
02:01:50,219 --> 02:01:52,346
♪ Мне бы хотелось больше ТНТ! ♪

2467
02:01:52,387 --> 02:01:53,806
[ворчит]

2468
02:01:54,640 --> 02:01:56,558
[все] ♪ Эй, йо, Вестербург! ♪

2469
02:01:56,600 --> 02:01:58,977
♪ Скажи мне, что это за звук? ♪

2470
02:01:59,019 --> 02:02:00,854
♪ А вот и Вестербург ♪

2471
02:02:00,896 --> 02:02:03,315
♪ Приду, чтобы поставить тебя
В земле! ♪

2472
02:02:03,357 --> 02:02:05,275
♪ Давай, давай, Вестербург!  ♪

2473
02:02:05,317 --> 02:02:06,985
♪ Крикните громко! ♪

2474
02:02:07,027 --> 02:02:09,154
♪ Вестербург
Нокаутирую тебя ♪

2475
02:02:09,196 --> 02:02:11,073
♪ И отправлю тебя прямо... ♪

2476
02:02:11,114 --> 02:02:13,450
[выстрел]

2477
02:02:13,492 --> 02:02:15,744
[ворчание]

2478
02:02:15,786 --> 02:02:18,789
[звуковой сигнал бомбы замедленного действия]

2479
02:02:21,375 --> 02:02:23,961
Было ли это хорошо для вас?

2480
02:02:24,002 --> 02:02:25,087
[ворчит]

2481
02:02:25,128 --> 02:02:27,965
Как-то отстойно для меня.

2482
02:02:28,006 --> 02:02:29,800
[играет драматическая музыка]

2483
02:02:29,842 --> 02:02:32,302
Все кончено, Джей Ди.

2484
02:02:32,344 --> 02:02:34,388
Какой провод мне тянуть?

2485
02:02:34,429 --> 02:02:36,181
Какой провод?

2486
02:02:39,810 --> 02:02:41,144
Всем выйти.

2487
02:02:41,186 --> 02:02:44,523
Там бомба!
Нам пора эвакуироваться.

2488
02:02:44,565 --> 02:02:46,358
Привет? [ворчит]

2489
02:02:46,400 --> 02:02:47,609
Меня кто-нибудь слышит?

2490
02:02:47,651 --> 02:02:49,570
Я не знаю
сколько времени у нас осталось.

2491
02:02:52,030 --> 02:02:55,200
Переместить триггерную бомбу
достаточно далеко.

2492
02:02:55,242 --> 02:02:58,078
Он может изложить
термики, да?

2493
02:02:58,120 --> 02:02:59,204
Верно?

2494
02:02:59,246 --> 02:03:02,666
[играет драматическая музыка]

2495
02:03:06,086 --> 02:03:09,715
[Вероника ворчит]

2496
02:03:14,428 --> 02:03:17,014
Дорогой дневник [ворчит]

2497
02:03:17,055 --> 02:03:19,391
Я все еще верю, что есть хорошее
в каждом

2498
02:03:19,433 --> 02:03:22,519
[ворчание] даже худшие из нас.

2499
02:03:22,561 --> 02:03:24,313
Я верю, что нас всех стоит спасти
и я думаю

2500
02:03:24,354 --> 02:03:27,858
это вера
Я готов умереть за.

2501
02:03:27,900 --> 02:03:30,110
[ворчание]

2502
02:03:30,152 --> 02:03:32,863
Ты никогда не успеешь,

2503
02:03:33,488 --> 02:03:34,698
не на этой лодыжке.

2504
02:03:34,740 --> 02:03:37,910
[хнычет] Сколько дальше?

2505
02:03:37,951 --> 02:03:40,579
Знаешь,
футбольное поле должно сделать это.

2506
02:03:40,621 --> 02:03:42,915
Вот, позволь мне взять это
остальная часть пути.

2507
02:03:42,956 --> 02:03:45,167
Нет, это трюк.

2508
02:03:45,208 --> 02:03:47,419
Вы мне льстите. [ворчание]

2509
02:03:47,461 --> 02:03:48,879
Но нет.

2510
02:03:48,921 --> 02:03:51,757
Посмотри на меня, мне конец.

2511
02:03:51,798 --> 02:03:55,010
И я не позволю тебе умереть
как моя мама.

2512
02:03:56,929 --> 02:03:59,056
Я поврежден.

2513
02:03:59,932 --> 02:04:02,434
Но ты другой.

2514
02:04:02,476 --> 02:04:05,771
Ты тот
мы должны сэкономить.

2515
02:04:05,812 --> 02:04:09,983
Бог знает
почему ты хочешь их спасти...

2516
02:04:10,025 --> 02:04:13,111
но ты победил меня честно и справедливо.

2517
02:04:13,153 --> 02:04:15,948
Пожалуйста, отойдите сейчас.

2518
02:04:18,241 --> 02:04:19,743
Немного дальше.

2519
02:04:19,785 --> 02:04:22,829
♪ Не знаю
Что эта штука будет делать ♪

2520
02:04:22,871 --> 02:04:24,414
♪ Надеюсь, ты будешь скучать по мне ♪

2521
02:04:24,456 --> 02:04:26,041
♪ Желаю, чтобы ты меня поцеловал ♪

2522
02:04:26,083 --> 02:04:29,962
♪ Тогда бы ты знал
Я поклоняюсь тебе ♪

2523
02:04:30,003 --> 02:04:31,630
♪ Я обменяю свою жизнь на твою ♪

2524
02:04:31,672 --> 02:04:34,257
♪ О, Боже мой ♪
♪ И однажды я исчезну ♪

2525
02:04:34,299 --> 02:04:37,803
[Вероника] ♪ Подожди, подожди ♪
♪ Убери здесь весь беспорядок ♪

2526
02:04:37,844 --> 02:04:41,390
♪ Не так ♪

2527
02:04:41,431 --> 02:04:44,309
♪ Наша любовь — Бог ♪

2528
02:04:44,351 --> 02:04:47,896
♪ Наша любовь — Бог ♪

2529
02:04:47,938 --> 02:04:50,524
♪ Наша любовь — Бог ♪

2530
02:04:50,565 --> 02:04:56,697
♪ Наша любовь — Бог! ♪

2531
02:04:57,823 --> 02:05:00,659
♪ Передавай привет Богу! ♪

2532
02:05:00,701 --> 02:05:04,037
[взрыв]

2533
02:05:08,709 --> 02:05:12,337
[ученики кашляют]

2534
02:05:12,379 --> 02:05:16,967
Ого, они говорят газ
линия взорвалась.

2535
02:05:17,009 --> 02:05:19,302
[задыхаясь]

2536
02:05:19,344 --> 02:05:21,471
Эй, где ты был?

2537
02:05:21,513 --> 02:05:23,807
Флеминг рассказал нам
ты убил себя.

2538
02:05:23,849 --> 02:05:25,058
Ты выглядишь чертовски ужасно.

2539
02:05:25,100 --> 02:05:27,936
Ага. Ну, я только что вернулся.

2540
02:05:27,978 --> 02:05:30,022
Эй, что ты делаешь?

2541
02:05:30,063 --> 02:05:31,732
♪ Слушайте, ребята ♪

2542
02:05:31,773 --> 02:05:33,191
♪ Война окончена ♪

2543
02:05:33,233 --> 02:05:35,402
♪ Совершенно новые шерифы
Приезжай в город ♪

2544
02:05:35,444 --> 02:05:38,280
♪ Мы закончили играть зло ♪

2545
02:05:38,321 --> 02:05:40,532
♪ Мы сложим оружие ♪

2546
02:05:40,574 --> 02:05:42,200
♪ Мы все повреждены ♪

2547
02:05:42,242 --> 02:05:43,827
♪ Мы все напуганы ♪

2548
02:05:43,869 --> 02:05:45,829
♪ Мы все уроды
Но это нормально ♪

2549
02:05:45,871 --> 02:05:48,999
♪ Мы это вытерпим
Мы переживем это ♪

2550
02:05:49,041 --> 02:05:54,796
♪ Марта
Ты свободен сегодня вечером?  ♪

2551
02:05:55,547 --> 02:05:58,175
[толпа смеется]

2552
02:06:18,361 --> 02:06:19,863
Что?

2553
02:06:19,905 --> 02:06:26,328
Моя дата для митинга поддержки
вроде как сбил меня с толку.

2554
02:06:26,870 --> 02:06:29,748
Мне было интересно, не был ли ты
делать что-нибудь сегодня вечером,

2555
02:06:29,790 --> 02:06:31,958
возможно, ты захочешь поп
немного Джиффи Попа,

2556
02:06:32,000 --> 02:06:38,507
взять напрокат новые релизы,
что-то со счастливым концом?

2557
02:06:38,799 --> 02:06:42,260
Есть ли счастливый конец?

2558
02:06:42,302 --> 02:06:45,472
♪ Я не могу обещать
Никаких больше Хизерс ♪

2559
02:06:45,514 --> 02:06:48,475
♪ Старшая школа может никогда не закончиться ♪

2560
02:06:48,517 --> 02:06:50,102
♪ И все же я скучаю по тебе ♪

2561
02:06:50,143 --> 02:06:55,023
♪ Для меня это большая честь
Если бы ты позволил мне быть твоим другом ♪

2562
02:06:55,065 --> 02:06:57,234
♪ Мой друг ♪

2563
02:06:57,275 --> 02:07:02,823
♪ Нам может быть 17 ♪

2564
02:07:02,864 --> 02:07:09,496
♪ Мы можем научиться расслабляться ♪

2565
02:07:09,538 --> 02:07:13,166
♪ Если меня сейчас никто не любит ♪

2566
02:07:13,208 --> 02:07:18,964
♪ Когда-нибудь кто-нибудь это сделает ♪

2567
02:07:19,005 --> 02:07:23,426
♪ Нам может быть 17 ♪

2568
02:07:23,468 --> 02:07:27,931
♪ Помогите нам исправить ситуацию ♪

2569
02:07:27,973 --> 02:07:30,767
♪ Мы хотим лучшего мира ♪

2570
02:07:30,809 --> 02:07:35,230
♪ Так почему бы не начать сегодня вечером!  ♪

2571
02:07:35,272 --> 02:07:38,900
♪ Давай нам будет 17 ♪

2572
02:07:38,942 --> 02:07:42,279
♪ Снимаем обувь и танцуем ♪

2573
02:07:42,320 --> 02:07:44,865
♪ Ведите себя так, как будто мы все
Еще дети ♪

2574
02:07:44,906 --> 02:07:49,494
♪ Потому что это может быть
Наш последний шанс!  ♪

2575
02:07:49,536 --> 02:07:52,539
♪ Всегда будь 17 ♪

2576
02:07:52,581 --> 02:07:55,709
♪ Празднуем мы с тобой ♪

2577
02:07:55,750 --> 02:07:57,627
♪ Может быть, мы не постареем ♪

2578
02:07:57,669 --> 02:08:02,966
♪ И возможно
Тогда мы никогда не умрем ♪

2579
02:08:03,008 --> 02:08:07,721
♪ Мы сделаем это красиво ♪

2580
02:08:07,762 --> 02:08:11,600
♪ Мы сделаем это красиво ♪

2581
02:08:11,641 --> 02:08:15,896
♪ Красиво! Красивый!
Красивый! ♪

2582
02:08:15,937 --> 02:08:21,026
♪ Красиво! Красивый!
Красивый! ♪

2583
02:08:21,067 --> 02:08:27,824
♪ Красиво! Красивый!
Красивый! ♪

2584
02:08:29,409 --> 02:08:33,788
[аплодисменты и аплодисменты]

2585
02:08:50,889 --> 02:08:54,351
[играет веселая музыка]

2586
02:10:48,131 --> 02:10:51,009
Брось это
для группы Heathers.

2587
02:10:51,051 --> 02:10:53,678
[толпа аплодирует]

2588
02:10:53,720 --> 02:10:56,514
Раз, два, раз, два, три, четыре.

2589
02:10:56,556 --> 02:11:00,769
♪ На, на, на, на, на, на ♪

2590
02:11:00,810 --> 02:11:03,813
♪ На, на, на, на, на, на ♪

2591
02:11:03,855 --> 02:11:09,361
♪ На, на, на, на, на, на, на ♪

2592
02:11:23,166 --> 02:11:27,796
♪ Мы сделаем это красиво ♪

2593
02:11:27,837 --> 02:11:31,549
♪ Мы сделаем это красиво ♪

2594
02:11:31,591 --> 02:11:36,096
♪ Красиво, красиво
Красиво ♪

2595
02:11:36,137 --> 02:11:39,557
♪ Красиво, красиво
Красиво ♪

2596
02:11:39,599 --> 02:11:44,145
♪ Красиво, красиво ♪

2597
02:11:44,187 --> 02:11:49,067
♪ Красиво! ♪

2598
02:11:49,109 --> 02:11:52,570
[аплодисменты и аплодисменты]

2599
02:12:12,006 --> 02:12:17,846
[играет веселая музыка]